অধ্যায় ১২৬: প্রস্থান

ছুয়ান ইয়াচেন যে কথা দিয়ে কথা রাখার মানুষ, তা প্রমাণ করে দিলেন। পরের দিনই তিনি চলে গেলেন।

সু ইং নিজের বাড়িতে বসে ভাবছিল, সু চ্যাংচেং এবং ছুয়ান ইয়াচেনের মধ্যে নিশ্চয়ই কোনো বড় গোপন রহস্য লুকিয়ে আছে। এভাবেই শিলিন-এ বসে থাকাটা ঠিক হবে না, জায়গাটা অনেক দূর, আর সবকিছু শুধু আঙ্কেল ওয়াং-এর ওপর ছেড়ে দেওয়াও বাস্তবসম্মত নয়।

তাকে একবার ফিরে যেতেই হবে! সু ইং দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়ে নিল।

কিন্তু কী অজুহাতে সে এখান থেকে যাবে? হুট করে চলে গেলে হিতে বিপরীত হতে পারে। তাছাড়া张 চিয়েই (চ্যাং চিয়েই) সব সময় নজর রাখছে। যদি সে বলে যে সাংহাই ফিরে যাচ্ছে, তবে সম্ভবত সাংহাই পৌঁছানোর আগেই সে টেলিগ্রাম পাঠিয়ে ছুয়ান ইয়াচেনকে সব জানিয়ে দেবে।

অনেকক্ষণ চিন্তাভাবনার পর সু ইং সত্যিই একটা উপায় খুঁজে পেল। সে বাড়ি থেকে দুই কৌটা ক্যানজাত খাবার নিয়ে পাশের বাড়ির দরজায় টোকা দিল। চ্যাং চিয়েই দরজা খুলে তাকে দেখেই চোখ পাকিয়ে বলল, "তুমি এখানে কী করতে এসেছ? আমাদের বাড়িতে তোমার কোনো জায়গা নেই!"

সু ইং তাকে পাশ কাটিয়ে ভেতরে ঢুকে পড়ল, "আমি লো আন্টিকে দেখতে এসেছি।"

চ্যাং চিয়েই বাধা দেওয়ার সুযোগ পাওয়ার আগেই সু ইং ঘরের ভেতরে চলে গেল। চ্যাং চিয়েই তার পিঠের দিকে তাকিয়ে পেট ধরে রাগে পা ঠুকতে লাগল।

সু ইং হাসি মুখে লো ওয়ানছিনের ঘরে ঢুকল। নতুন বছরের আগে ও পরে মাসখানেকের ব্যবধানে লো ওয়ানছিনকে এখন আগের চেয়ে সম্পূর্ণ ভিন্ন মানুষ মনে হচ্ছে। আগে তিনি চুলগুলো পরিপাটি করে আঁচড়াতেন, পরনের কাপড় সবসময় ঝকঝকে থাকত, আর ঘাড় উঁচু করে চলতেন। অথচ এখন? তিনি বিছানায় গুটিসুটি মেরে শুয়ে আছেন, ঘর থেকে এক অদ্ভুত বিশ্রী গন্ধ আসছে। এলোমেলো চুলগুলো জট পাকিয়ে চটচটে হয়ে আছে, মুখটা ফ্যাকাশে হলুদ, আর শরীর শুকিয়ে অর্ধেক হয়ে গেছে।

সু ইং বিস্ময়ের ভান করে বলল, "ওমা, লো আন্টি, আপনার এ কী দশা হয়েছে?" কথা বলতে বলতে সে এগিয়ে গিয়ে জিনিসগুলো রাখল।

লো ওয়ানছিন তাকে দেখে খুব একটা খুশি হলেন না, মুখ ভার করে বললেন, "তোমার সহানুভূতি আমার পাওয়ার কথা নয়।"

সু ইং জানত, লো ওয়ানছিন তার কাছে না আসার জন্য অভিমান করছেন। সে ভেতরে ভেতরে বিরক্ত হলেও মুখে হাসি ফুটিয়ে বলল, "আমি তো অনেক আগেই শুনেছিলাম আপনি আহত হয়েছেন, খুব চিন্তায় ছিলাম। কিন্তু তখন তো তিনি (ছুয়ান ইয়াচেন) সেখানেই ছিলেন। আমি যদি তখন আসতাম, তবে কি পরিস্থিতিটা অস্বস্তিকর হতো না? তিনি যাওয়ার সাথে সাথেই খবর পেয়ে আমি ছুটে এসেছি।"

এই ‘তিনি’ বলতে যে ছুয়ান ইয়াচেনকে বোঝানো হয়েছে, তা লো ওয়ানছিন ভালোভাবেই বুঝলেন। একটু ভেবে দেখলেন কথাও সত্যি, ছুয়ান ইয়াচেন আজ সকালেই চলে গেছেন, আর সু ইং বিকেলে তাকে দেখতে এসেছে। এতে তার মেজাজ কিছুটা ভালো হলো, যদিও সামান্য। তিনি সু ইংয়ের কাছে অভিযোগের ঝুলি খুলে বসলেন, "তোমার ওই জন্মদাত্রী মা নিশ্চয়ই সাপের জাতের। নিজের মেয়েকে যে ঠকাতে পারে, সে আমাকে ছাড়বে কেন? এই কদিন আমি তার হাতে কী যে যন্ত্রণা সয়েছি!" বলতে বলতে লো ওয়ানছিনের চোখ ভিজে এল।

তার কথা শুনে সু ইংয়ের মনে পড়ল, লো ওয়ানছিন আহত হওয়ার রাতে শিয়ে চিং বাড়ির আঙিনায় যে বরফের টুকরো কুড়িয়ে পেয়েছিল। সে মনে মনে ভাবল, ছুয়ান ইয়াচেনের নিষ্ঠুরতা সম্পর্কে আপনার ধারণা এখনো খুবই কম।

লো ওয়ানছিন একটানা অনেকক্ষণ গালিগালাজ করলেন, কিন্তু সু ইংকে খুব একটা আগ্রহী দেখাল না। এটা দেখে লো ওয়ানছিন দমে গেলেন, এমনকি কথা বলার আগ্রহও হারিয়ে ফেললেন। সু ইং যখন দেখল তিনি চুপ করে গেছেন, তখন আবার বলল, "আমি ঘরে ঢুকেই তো আপনাকে চিনতে পারছিলাম না।"

কথাটা শোনামাত্র লো ওয়ানছিনের মনে পড়ল আগের বার সু ইং তাকে বলেছিল তার চামড়া খসখসে হয়ে গেছে। তিনি আতঙ্কিত হয়ে বললেন, "তাড়াতাড়ি, আমার আয়নাটা নিয়ে এসো তো।"

সু ইং চিৎকার করে বলল, "চ্যাং চিয়েই, লো আন্টি আয়না চেয়েছেন, দ্রুত একটা নিয়ে এসো!"

সু ইংয়ের এমন হুকুম করার ভঙ্গি দেখে চ্যাং চিয়েই রাগে ফেটে পড়ল, সে কেন তার কথা শুনবে? সু ইং চ্যাং চিয়েইয়ের দিকে তাকিয়ে মুখ বাঁকিয়ে লো ওয়ানছিনকে বলল, "ছিঃ ছিঃ, লো আন্টি, আপনার এই পুত্রবধূ তো দেখছি..."

সু ইংয়ের অবজ্ঞাপূর্ণ দৃষ্টি দেখে লো ওয়ানছিনের বুকের ভেতরটা রাগে জ্বলে উঠল। তার ওপর সু ইং তার ছেলের প্রাক্তন বাগদত্তা, এটা মনে পড়তেই তিনি আরও ক্ষুব্ধ হলেন। নিশ্চয়ই সু ইং এখন মনে মনে লু পরিবারকে নিয়ে হাসাহাসি করছে। লো ওয়ানছিন তৎক্ষণাৎ বললেন, "সু ইং, আমাকে ধরে তোলো। আমি রাস্তায় গিয়ে সবার সামনে বিচার চাইব। দুনিয়ায় কি এমন কোনো পুত্রবধূ হয় যে শাশুড়ি আয়না চাইলে তা দিতে চায় না?"

চ্যাং চিয়েই এটা শুনেই ঘাবড়ে গেল। সে যতই বোকা হোক, এটা জানত যে তার সুনাম এমনিতেই খারাপ। এখন যদি ‘অকৃতজ্ঞ’ অপবাদ জোটে, তবে এই স্টাফ কোয়ার্টারে তার টিকে থাকা অসম্ভব হয়ে পড়বে। অগত্যা সে অনিচ্ছাসত্ত্বেও আয়নাটা নিয়ে এল।

লো ওয়ানছিন অনেকদিন আয়না দেখেননি। আয়নায় নিজের প্রতিচ্ছবি দেখেই তিনি ভয়ে শিউরে উঠলেন। এ কি তিনি? সেই দাপুটে ও মার্জিত লু পরিবারের গিন্নি কি ইনিই?

এখন তাকে সাধারণ বৃদ্ধাদের চেয়েও করুণ দেখাচ্ছে। চুলগুলো জট পাকিয়ে মাথার সাথে লেপটে আছে, ঘাড়ের কাছে ময়লার স্তর। লো ওয়ানছিন হঠাৎ ভাবলেন, তিনি শেষ কবে স্নান করেছেন? মনে হচ্ছে প্রায় এক মাস হয়ে গেছে। চোট পাওয়ার পর তিনি যখন স্নান করতে চেয়েছিলেন, চ্যাং চিয়েই আর ছুয়ান ইয়াচেন মিলে কারসাজি করে ঘর ঠান্ডা করে রেখেছিল, ফলে তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন। তারপর থেকে আর সাহস করেননি।

এই অবস্থায় সু ইংয়ের সামনে নিজেকে খুব ছোট মনে হলো তার। সেই সাথে মনের ভেতর এক গভীর ক্লান্তি ভর করল। তিনি যখন এখানে এসেছিলেন, তখন ছিলেন দম্ভে ভরা, আর এখন তিনি কতটা বিপর্যস্ত।

লো ওয়ানছিনকে ভেঙে পড়তে দেখে সু ইং তার ঠোঁট কামড়ে হাসির রেখা চেপে রাখল। তারপর শান্ত গলায় বলল, "লো আন্টি, আমার মতে আপনার এখান থেকে ফিরে যাওয়াই ভালো। এখানে কী আছে? কিছু নেই, একটু শহরে যেতে হলেও গাড়ি ভাড়া করে শিলিন যেতে হয়। আর আপনি যতই ঝামেলা করুন না কেন, চ্যাং চিয়েইয়ের পেটের বাচ্চা তো দিব্যি বহাল তবিয়তে আছে।"

সু ইংয়ের কথা শুনে লো ওয়ানছিন অবচেতনভাবেই বলে উঠলেন, "আমি তো ওর পেটের বাচ্চার কোনো ক্ষতি করিনি।"

কথাটা শেষ করেই তিনি দেখলেন সু ইং তাকে এমনভাবে দেখছে যেন বলছে, ‘হ্যাঁ হ্যাঁ, তুমি যা বলবে তাই সঠিক’। লো ওয়ানছিন আর কোনো কথা খুঁজে পেলেন না।

"আপনি এখানে থেকে কী পেলেন?" সু ইং প্রশ্ন ছুড়ে দিল। "পা ভাঙলেন, বয়স বাড়ল, আর সবচেয়ে বড় কথা, আপনি কি বুঝতে পারছেন না আপনি অন্ধগলিতে আটকে গেছেন?"

লো ওয়ানছিন বিভ্রান্ত হয়ে সু ইংয়ের দিকে তাকালেন। সু ইং বলল, "আপনি কি ভাবছেন বাচ্চাটা না থাকলে ওরা ডিভোর্স দিয়ে দেবে? ওরা ডিভোর্স দিচ্ছে না কারণ বাচ্চা নেই বলে নয়, বরং আপনাদের কারো মধ্যেই সব কিছু বাজি রেখে লড়াই করার সাহস নেই।"

সু ইং ঠিকই বলেছে। লু পরিবারের সেই সাহস নেই। লু গুয়াংতিংয়ের ভবিষ্যতের কথা ভেবে তারা শেষ পর্যন্ত নিষ্ঠুর হতে পারছে না। লো ওয়ানছিন হঠাৎ উপলব্ধি করলেন, এখানে এতদিন ধরে তিনি একে অপরকে যন্ত্রণা দেওয়া ছাড়া আর কিছুই করেননি।

"যাই হোক, আমি আপনার জায়গায় থাকলে কখনোই নিজের মর্যাদা বিসর্জন দিয়ে এখানে এসে ঝগড়া করতাম না।" কথাগুলো বলে সু ইং দাঁড়িয়ে পড়ল, "লো আন্টি, আমি এমনিই বললাম, এখন আসি।" সে খুব শান্তভাবে ঘর থেকে বেরিয়ে গেল।

সু ইং চলে যাওয়ার পর লো ওয়ানছিন দীর্ঘক্ষণ বিছানায় শুয়ে ভাবতে লাগলেন। এত দীর্ঘ সময় তিনি বাড়ি ছাড়া, তার স্বামী কেমন আছেন কে জানে? এভাবে ফিরে গেলে কি তার খুব অপমান হবে?