অধ্যায় ০৯৭: আবার বিদায়, ছুয়ান ইয়াজেন

চুয়ান ইয়াঝেন বাড়ি ফিরে এলে, পাড়া-প্রতিবেশীরা তাকে দেখামাত্রই লুকোচাপা না রেখে বিদ্রূপ করতে লাগল।

“আহা, এ তো কে! এ কি সেই নগরীর গীত-নৃত্যদলের নামী অভিনেত্রী চুয়ান ইয়াঝেন নন?”

“কী যে বলো, এ দুর্গন্ধময় জিনিসটা আবার নামী অভিনেত্রী নাকি? হা হা হা! ও তো আমাদের এদিককার শৌচাগার পরিষ্কার করে, জানো না?”

“গন্ধে টেকা যায় না!”

“ছিঃ ছিঃ, ওরা গন্ধ পায় না নাকি? আসলে নিজেরই তো জন্মগত দুর্গন্ধ!”

“শিয়ালের ঝি, গন্ধময় বেশ্যা!”

চুয়ান ইয়াঝেন কানে তুলল না। ঘরে পা দিতেই মাথার ওপর এক বালতি বরফ-ঠান্ডা জল ঢেলে দেওয়া হল।

“বেরিয়ে যা, বাইরে গিয়ে ভালো করে ধুয়ে তারপর ঢুকবি!”

শু ইয়ংয়ের গলা ভেসে এল।

চুয়ান ইয়াঝেন দাঁত চেপে ঠান্ডা হাওয়ায় কেঁপে উঠল, তারপর দরজা ঠেলে ভেতরে ঢুকল। শু বুড়ি তার ত্রিকোণ চোখে হিংস্র দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল।

“মা, আপনি দেখুন না ছোট ইয়ংকে।” চুয়ান ইয়াঝেন কথা শুরু করতেই শু বুড়ি ঝপ করে থাপ্পড় মেরে বসাল, “ছোট ইয়ং কী হয়েছে? ও তো তোকে স্নান করাতে চেয়েছে, কত ভালো মন!”

যদি মানুষ খুনের জন্য প্রাণ না হারাত, তাহলে শু বুড়ি এই মুহূর্তেই ছুরি নিয়ে চুয়ান ইয়াঝেনকে কুপিয়ে মারত। সব দোষ ওই মেয়েটার। তাদের বাড়িতে বউ হয়ে এসে যে শুধু কোনো উপকারই করল না, উল্টে তাদের পরিবারের নামডাকটুকু সর্বসমক্ষে নষ্ট করে দিল। তার চেয়েও বড় কথা, ছেলের ভবিষ্যৎও সে টেনে নামিয়েছে।

আগের ঘটনার পর চুয়ান ইয়াঝেনকে শৌচাগার পরিষ্কার করতে পাঠানো হয়েছিল, আর শু চাংঝেঙের অবস্থাও খুব একটা ভালো ছিল না; সে এখন রাস্তায় ঝাড়ু দিচ্ছে।

জানা উচিত, তার ছেলে তো আসলে দপ্তরে বসে কাজ করা এক নেতা ছিল। এখন এই বদমাশ মেয়ের জন্যই সব ভবিষ্যৎ শেষ!

এ কথা ভেবে শু বুড়ির এক চড়ে রাগ মিটল না। সে আবার ঝাঁপিয়ে পড়ে চুয়ান ইয়াঝেনের মুখে সপাটে সপাটে কয়েক দফা প্রহার করতে লাগল।

চুয়ান ইয়াঝেনের মুখটা শেষমেশ শূকরের মতো ফুলে উঠল।

রাতের খাওয়ায় স্বাভাবিকভাবেই তার ভাগে কিছু জুটল না।

শু চাংঝেং যখন বাড়ি ফিরল, তার আগের সেই আভিজাত্যের আর কোনো চিহ্ন রইল না; তার জায়গায় এসে দাঁড়িয়েছে দারিদ্র্য আর অগোছালো রূপ।

চুয়ান ইয়াঝেনকে দেখেই সে ভাবনা-চিন্তা না করে সোজা লাথি মেরে দিল।

মনে মনে বলল, বদমাশ!

নিজের কত বড় ভুল ছিল তখন। কী করে এমন এক বেশ্যাকে পছন্দ করেছিল! বিছানার কাজে ও ভালো ছিল ঠিকই, কিন্তু ওর সঙ্গে জড়ানোর পর থেকে তার সবই যেন ধ্বংস হয়ে গেছে।

লাথিটা সরাসরি চুয়ান ইয়াঝেনের পাঁজরে গিয়ে লাগল। মুহূর্তের মধ্যে ব্যথায় সে কথা বলতে পারল না।

শু চাংঝেং কোট খুলে বিছানায় গা এলিয়ে দিয়ে বলল, “পা ধোয়ার জন্য জল আন।”

চুয়ান ইয়াঝেন তার বিরুদ্ধে মুখ খুলতে সাহস পেল না, কারণ এই ক’দিনে সে বুঝে গেছে—শু চাংঝেঙকে যদি অসন্তুষ্ট করে, তাহলে নিজের কষ্ট আরও বাড়বে।

দাঁত চেপে সে এক বালতি গরম জল এনে দিল।

পরের দিন কাজ সেরে চুয়ান ইয়াঝেন বাড়ি ফিরতেই দরজার পাশে চিঠির বাক্সে একটা চিঠি দেখতে পেল।

এদিক-ওদিক তাকিয়ে সে সেটা বের করল। দেখে বুঝল, এটা তার মেয়ে ঝাং জিয়াইয়ের চিঠি। তার হৃদয় ধক করে উঠল।

সে বাড়ি ফিরে, শু ইয়ংদের স্কুল ছুটি হয়নি এখনও আর সেই বুড়ি প্রতিবেশীর বাড়িতে গল্প করছে—এই ফাঁকে তাড়াতাড়ি চিঠি খুলে একনজরে পড়ে ফেলল।

চিঠিতে ঝাং জিয়াই জানিয়েছে, সে গর্ভবতী হয়েছে। আর এও লিখেছে যে গর্ভধারণের পর থেকেই তার বমিভাব ভীষণ বেড়েছে; মাত্র এক মাসেই দশ পাউন্ডের মতো ওজন কমে গেছে। কী করা উচিত, তা সে মায়ের কাছে জানতে চেয়েছে।

চিঠিটা দেখে চুয়ান ইয়াঝেনের চোখ চকচক করে উঠল।

সে তখনও জানত না যে ঝাং জিয়াই তার মেয়ের টানেই সু পরিবারের বিরুদ্ধে অভিযোগ জানিয়ে নিজেরাও শৌচাগার পরিষ্কার করতে গিয়েছে। আরও জানত না যে লু বৃদ্ধ পক্ষাঘাতে আক্রান্ত হয়েছে, আর লু গুয়াংতিং শাস্তিও পেয়েছে।

তার মনে লু পরিবার এখনও সেই জাঁকজমকপূর্ণ, প্রতাপশালী পরিবারই।

চুয়ান ইয়াঝেন যেন দুঃখের সাগর থেকে মুক্তির আশা দেখতে পেল।

সন্ধ্যায় চুয়ান ইয়াঝেন যখন শু চাংঝেঙের পা মালিশ করছিল, তখন সে বলল, “চাংঝেং, আজ জিয়াইয়ের চিঠি এসেছে। ও গর্ভবতী হয়েছে।”

শু চাংঝেঙের মুখের ভাব দেখে সে সতর্ক ভঙ্গিতে যোগ করল, “আমি ভাবছি, এটা ওর প্রথমবারের গর্ভধারণ, তাই একটু চিন্তাও হচ্ছে। ওর কাছে গিয়ে একটু দেখাশোনা করতে চাই।”

এ কথা শুনে শু চাংঝেং সোজা লাথি মেরে দিল, আর চুয়ান ইয়াঝেন মাটিতে পড়ে গেল।

“দুর্বৃত্ত মেয়ে, আমাকে এমন দশায় ফেলেছিস, আর এখন চুপিচুপি পালাবি? তা হবে না!”

চুয়ান ইয়াঝেন মাটি থেকে উঠে তড়িঘড়ি ব্যাখ্যা করল, “চাংঝেং, আমার একদম এমন কোনো ইচ্ছা নেই। তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না কেন!

আমি তো তোমাকেই বিয়ে করেছি। আমি তোমারই মানুষ। আমি কখনও তোমাকে ছেড়ে যাব না।

আমি যা ভাবছি, তা হল লু পরিবার তো শহরে বড়সড় আর মর্যাদাসম্পন্ন লোক। আমি জিয়াইয়ের দেখাশোনা করতে গেলে, আর যদি জিয়াই নিরাপদে সন্তান প্রসব করতে পারে, তাহলে সেটা হবে লু পরিবারের এই প্রজন্মের প্রথম সন্তান। তখন আমারও কিছু কৃতিত্ব হবে। আমি জিয়াইকে অনুরোধ করতেও পারব, যাতে সে আমাদের সাহায্য করে, লু বৃদ্ধও যেন আমাদের একটু টেনে তোলে।”

চুয়ান ইয়াঝেনের কথা শুনে শু চাংঝেং গভীর চিন্তায় পড়ে গেল।

“লু পরিবার সত্যিই এত ক্ষমতাবান?”

এ কথা শুনেই চুয়ান ইয়াঝেন বুঝে গেল, শু চাংঝেং মনে মনে নড়েচড়ে বসেছে। তাই সে লু পরিবারের পটভূমি একে একে তার কাছে খুলে বলল। যত শুনছিল, শু চাংঝেঙের চোখ ততই উজ্জ্বল হচ্ছিল।

কিন্তু এই মুহূর্তে চুয়ান ইয়াঝেন এখনও অপরাধী অবস্থায় ছিল। নিয়ম অনুযায়ী, সে সাংহাই ছেড়ে কোথাও যেতে পারত না।

তবে শু চাংঝেংও তো বছর কয়েক ধরে ছোটখাটো নেতা ছিল। দুইজনে কিছু টাকা জোগাড় করে কারও মাধ্যমে চুয়ান ইয়াঝেনের বাইরে গিয়ে আত্মীয়ের খোঁজ নেওয়ার অনুমতি মঞ্জুর করাল।

অবশেষে চুয়ান ইয়াঝেন উত্তর-পশ্চিমের ট্রেনে চড়ল।

দেখতে যেন শু চাংঝেং তাকে ট্রেনে তুলে দিচ্ছে, আসলে সে হাত টেনে ধরে বলল, “চুয়ান ইয়াঝেন, সাবধান করে দিচ্ছি, একবার গিয়ে আর যদি ফেরার কথা না ভাবিস, তাহলে সারাজীবন তোকে জেলের মধ্যেই কাটতে হবে।”

এ কথা শুনে চুয়ান ইয়াঝেন শীত কেঁপে উঠল। অবিশ্বাসের দৃষ্টিতে শু চাংঝেঙের দিকে তাকাতেই সে হাসল। তারপর নিচু গলায় তার কানে বলল, “পাঁচ বছর আগের কথা ভাব, সু ইশুয়ান মারা গেছে মাত্র কদিন হয়েছে, হেপিং গলিতে…”

শু চাংঝেঙের কথা শেষ হল না, কিন্তু তাতে চুয়ান ইয়াঝেনের মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল।

“তুমি… তুমি এটা কীভাবে জানলে…” সে অবিশ্বাসে তাকিয়ে রইল।

শু চাংঝেং শীতল হেসে বলল, “আমি আরও কত কিছু জানি, সে তো বাকি। তাই ভালো করে সাবধানে চলবে। তোর ওই অবৈধ মেয়ের কাছে গিয়ে আশ্রয় নিলেই যে আমার হাত থেকে বাঁচতে পারবি, তা ভেবো না।”

চুয়ান ইয়াঝেন যখন শু চাংঝেঙের বিজয়ী মুখটা দেখে গাড়ি থেকে নেমে গেল, তখন সে স্তব্ধ হয়ে নিজের আসন খুঁজে নিল।

——————————

ঝাং জিয়াই চুয়ান ইয়াঝেনকে দেখেই হতভম্ব হয়ে গেল।

এ… এ কি তার মা?

আগে সু ইয়িং বলেছিল যে চুয়ান ইয়াঝেনও এখন শৌচাগার পরিষ্কার করছে, কিন্তু সে এখনও বিশ্বাস করতে পারছিল না যে তার সামনে দাঁড়ানো এই সাদা চুলওয়ালা, খসখসে ত্বকের নারীটি তার মা।

তার স্মৃতিতে চুয়ান ইয়াঝেন সবসময়ই ছিল ভদ্র, সুন্দর আর আকর্ষণময়; তার প্রতিটি ভঙ্গিমায় ছিল এক অদ্ভুত রুচির ছোঁয়া।

আর চুয়ান ইয়াঝেনও বিশ্বাস করতে পারছিল না যে তার বড় মেয়ে এমন হয়ে গেছে। সাংহাই ছাড়ার সময়ের তুলনায় সে অনেক বেশি ক্লান্ত, তার ত্বকও খসখসে হয়ে গেছে।

“জিয়াই!” চুয়ান ইয়াঝেন স্নেহভরে ডেকে উঠল।

সে সত্যিই কষ্ট পাচ্ছিল।

ভাবলে অবাক লাগে, সু ইয়িংয়ের প্রতি চুয়ান ইয়াঝেনের সামান্যতম মাতৃসুলভ মমতা ছিল না, অথচ ঝাং জিয়াইয়ের বেলায় তার মনে হচ্ছিল, সমস্ত মায়া-ভালোবাসা যেন উজাড় করে দিক।

ঝাং জিয়াই চুয়ান ইয়াঝেনকে দেখে খুবই জটিল অনুভূতিতে ভরে গেল। তার মনে চুয়ান ইয়াঝেনের জন্য ভালোবাসাও ছিল, আবার ঘৃণাও ছিল।

“মা…” শেষমেশ সে ডেকে উঠল।

মা-মেয়ে দুজন যখন হাত ধরে চোখের জল ফেলছিল, তখন সু ইয়িং আর শিয়ে জিং হাত ধরে বাড়ির দরজার সামনে এসে পৌঁছাল।

সু ইয়িং ঝাং জিয়াইয়ের পাশে দাঁড়িয়ে থাকা মানুষটিকে দেখে চোখ কুঁচকে তাকাল।

চুয়ান ইয়াঝেন?

চুয়ান ইয়াঝেনও সু ইয়িংকে দেখে ফেলল। “সু ইয়িং…” তার ঠোঁট নড়ল।

সু ইয়িং শিয়ে জিংয়ের বাহু থেকে হাত ছাড়িয়ে নিয়ে চুয়ান ইয়াঝেনের সামনে এসে দাঁড়াল।

“অনেক দিন পর দেখা!”

চুয়ান ইয়াঝেন সু ইয়িংয়ের দিকে তাকাল। এই মেয়েটি আগের মতোই সুন্দর, না, আগের চেয়েও যেন পরিণত। তার চোখ-মুখে আত্মবিশ্বাসের ছাপ বেড়েছে।

সে ভালো আছে।

চুয়ান ইয়াঝেন মনে মনে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছাল।

“সু ইয়িং, আগে যা হয়েছে তা তোমার হঠাৎ রাগের ফল ছিল বলেই আমি মনে করি। মা তোমাকে ক্ষমা করে দিল।” চুয়ান ইয়াঝেন মায়ের মতো কোমল মুখভঙ্গি করে বলল।

সু ইয়িং বিদ্রূপের হাসি হেসে বলল, “চুয়ান ইয়াঝেন同志, এই মুহূর্তে তো তোমার শৌচাগার পরিষ্কার করার কথা, এখানে কীভাবে চলে এলে?

তুমি বোধহয় এখনো ভাবছ, আমি সেই সু ম্যানশনের ছোট মেয়েটাই, যে তোমার যা-ই বলো তাই বিশ্বাস করত।”

চুয়ান ইয়াঝেনের বিস্মিত মুখ দেখে সু ইয়িং আরও কাছে এগিয়ে এসে নিচু গলায় বলল, “তুমি সাংহাইয়ে থাকলে আমার কিছু করার ছিল না। কিন্তু এখন তো নিজেই দরজায় এসে হাজির হয়েছ।

চুয়ান ইয়াঝেন, তোমাকে স্বাগতম!”

——————————

এখান পর্যন্ত যারা পড়ে ফেলেছ, দয়া করে রেকর্ডে যোগ দিতে ভুলো না, আর সঙ্গে একটা পাঁচ তারকার প্রশংসাও দিয়ে দিও। আর হ্যাঁ, তোমাদের উপহারগুলোও জোরে জোরে এখানে পাঠিয়ে দিও!