১০৫তম অধ্যায়: ফরাসি অভিজাত প্রসাধনী এবং দক্ষিণ আমেরিকান কফি

“তুমি এটা কী করছ?” লুয়ো ওয়ানচিন এক ধরনের উচ্চাঙ্গসুলভ ভঙ্গিতে বললেন, “আমি শাশুড়ি হিসেবে তোমাকে একটু কথা বলতেও পারব না তো?”
ঝাং জিয়া ই লাল চোখ নিয়ে, ধীরে ধীরে বড় হতে থাকা পেটকে সমর্থন দিয়ে বললেন, “মা, আমি জানি আমি ভুল করেছি।”
লুয়ো ওয়ানচিন চোখ ঘুরিয়ে উঠে দাঁড়ালেন, “তোমার সঙ্গে কথা বলার মুড নেই, ড্রাগন রোব্যা পরেও তুমি প্রিন্সের মতন মর্যাদাহীন, নিজের বাবা কে জানো না!” দরজার দিকে যাওয়ার সময় আরও একবার বললেন, “আজ রাতে আমি স্যুই ইয়াও শাওবিং (মাখন মাখানো পাউরুটি) খেতে চাই, বউদির তোমার জন্য একটু তৈরি করে দাও।”
এই কথা বলে তিনি বেরিয়ে গেলেন।
“মা...”
তাঁর চলে যাওয়া দেখে ঝাং জিয়া ই আর সহ্য করতে পারলেন না, কান্নার জল ঝরতে লাগল। কুয়ান ইয়াজেন এগিয়ে এসে তাকে আলিঙ্গন করলেন, “কুৎসিত মেয়েটি!”
কুয়ান ইয়াজেন বুঝতে পারলেন, এখন লুয়ো ওয়ানচিন একেবারেই ঝাং জিয়া ই-এর গর্ভে থাকা শিশুটিকে চায় না, বরং ঝামেলা করার জন্যই তাকে অসহনীয় করে তুলছে, যাতে সে স্বেচ্ছায় তালাক চাই।
“তাঁর জীবনটা এখনও খুব আরামদায়ক!” কুয়ান ইয়াজেন এই ভাবনা নিয়ে একটি কঠোর দৃষ্টিতে তাকালেন।
লুয়ো ওয়ানচিন বেরিয়ে এসে স্যু ইয়িং-এর বাড়িতে গেলেন।
স্যু ইয়িংকে আঁকা দেখে লুয়ো ওয়ানচিন তার পাশে বসে বললেন, “আহা, বলা হয় নিজের সন্তান আলাদা হয়, দেখো এই ছবি, তোমার বাবা’র ছায়া আছে, কতটা রুচিশীল!”
স্যু ইয়িং মনে মনে ভাবলেন, তুমি ভাবছো আমি জানি না, তুমি তো আঁকাও জানো না।
“ধন্যবাদ লুয়ো বোনার প্রশংসার জন্য।” স্যু ইয়িং আঁকা বন্ধ করে বললেন, “আমার বাবা’র সঙ্গে তুলনা করা যায় না, তিনি তখন চিত্রকলা বিভাগের অধ্যাপক ছিলেন।”
লুয়ো ওয়ানচিন আবার নিজের ঘরের ঝাং জিয়া ই-এর কথা মনে করলেন, যার পিতাকে সে জানে না, দুর্ভাগ্য!
সে ভাবলেন, কী করে তখন চোখ বন্ধ করে স্যু ইয়িংকে অগ্রাহ্য করেছিলাম?
স্যু ইয়িং বুঝতে পারলেন লুয়ো ওয়ানচিন সত্যিকারের ঘৃণা করছে ঝাং জিয়া ই-এর প্রতি, আর নিজের প্রতি সন্তুষ্ট।
মনে হাসলেন, এখন অনুতপ্ত? দেরি হয়ে গেছে!
“লুয়ো বোনা, তোমার ত্বক কেন এমন খারাপ হয়েছে?” হঠাৎ স্যু ইয়িং বিস্ময়ে বললেন।
লুয়ো ওয়ানচিন সবসময় নিজের চেহারার যত্ন নেন, স্যু ইয়িংয়ের কথা শুনে বললেন, “সত্যি? দ্রুত আমাকে আয়না নিয়ে এসো, আমি আমার মুখ দেখি।”
স্যু ইয়িং তাকে আয়নার সামনে নিয়ে গেলেন, “দেখুন, সম্প্রতি আপনার ত্বক শুধু খসখসে হয়নি, দাগও পড়েছে।
আর আপনার কপালে, দেখুন লাল লাল দাগ, হয়তো ব্রণ আসছে।”
“এছাড়াও আপনার হাতও খসখসে হয়েছে।” স্যু ইয়িং একটি ছোট罐ি দেখিয়ে বললেন, “এই罐ি-তে বিদেশি লেবেল আছে, আমি একটু তুলেছি আর আপনার হাতে লাগালাম, বোনা, পুরনো কথা আছে, এই হাত দুটো নারীর দ্বিতীয় মুখ, আপনাকে অবশ্যই ভালোভাবে যত্ন নিতে হবে, সম্প্রতি কি বাড়ির কাজ বেশি করছেন?”
তারপর罐ি টা লুয়ো ওয়ানচিনের সামনে দিলেন, “এই罐ি আমি সাংহাইয়ের আমদানী দোকান থেকে ফ্রান্সের স্কিন কেয়ার পণ্য কিনেছি, আপনার জন্য দিলাম, যদিও আমি একটু ব্যবহার করেছি, আশা করি আপনি বিরক্ত হবেন না।”
লুয়ো ওয়ানচিন নিজের হাতের ত্বক দেখতে পেলেন, যা মাখার পর সাদা ও কোমল হয়ে উঠেছে, এরপর প্যাকেজ দেখে বুঝলেন এটা খুব বিলাসবহুল পণ্য, অবশেষে নিঃশ্বাস ফেললেন।
আগে কেন আমাকে পুঁজিপতিদের অপছন্দ হতো? আর না বলাই ভালো, অন্তত তাদের কাছে টাকা ছিল, আর এমন জিনিস শুধু টাকার নয়, বিদেশি মুদ্রা কুপনও লাগে। যদিও তাদের বাড়ির বড় মানুষ উচ্চপদস্থ, কিন্তু পারিবারিক কেউ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে কাজ করে না, তাই মুদ্রা কুপন পাওয়া কঠিন।
“ভাল মেয়ে, তুমি বোনার কথা চিন্তা করছ।” লুয়ো ওয়ানচিন আবেগাপ্লুত হয়ে বললেন।
স্যু ইয়িং লজ্জিত হয়ে বললেন, “বোনা, যদিও আমাদের স্বামী-স্ত্রীর সম্পর্ক হয়নি, তবুও সু পরিবার ও লু পরিবার পুরোনো বন্ধু।
আগের ঘটনা আমি গভীরভাবে ভাবেছি, এটা ঝাং জিয়া ই করেছিল, লু গুয়াংতিংও দোষে জড়িয়েছিল, এটা শাস্তি হিসেবেই মেনে নেব, আমি লু পরিবারকে দোষ দেব না।
আর লু দাদা এখন অসুস্থ, আমি ছোট হওয়ার কারণে বড়দের দোষ দিতে পারি না।
লু বোনা, আগে কিছু কথা হয়তো আমার ভুল হয়েছে, আপনি মনে করবেন না।”
লুয়ো ওয়ানচিন আগে স্যু ইয়িং নিয়ে কিছু অভিযোগ ছিল, কিন্তু স্যু ইয়িং-এর পুঁজিপতি পরিচয় ধীরে ধীরে তার চোখ থেকে মুছে গেল।
“ওহ, ঠিক আছে, লু বোনা, আমি মনে পড়ে আপনি আগে কফি পছন্দ করতেন, এখানে আমার কাছে কিছু আছে, একসাথে চেষ্টা করি।” স্যু ইয়িং হাসি দিয়ে বললেন।
পেকিংয়ের লু পরিবারের নারী হিসেবে, লুয়ো ওয়ানচিন অবশ্যই অভিজ্ঞ।
স্যু ইয়িং রেডিও চালু করলেন, আর কফি নিয়ে এলেন।
লুয়ো ওয়ানচিন এক চুমুক নিলেন, আগে খেয়েছিলেন, চোখ ঝলমল করলো, “অনেক দিন ধরে এত ভালো কফি খাইনি, স্বাদটা খুবই আলাদা, আগে যা খেয়েছি তার থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন।”
“অবশ্যই, লু বোনা, এটা দক্ষিণ আমেরিকা থেকে আসা সেরা কফি, এই কফি বীজ চাষের শর্ত খুব কঠিন, পুরো সাংহাইয়েও দশ罐ির বেশি নেই, আমি সাংহাইতে থাকাকালীন পরিবারের পুরোনো বন্ধুদের পক্ষ থেকে পেয়েছিলাম।”
স্যু ইয়িংয়ের কথা শুনে লুয়ো ওয়ানচিন গর্বিত হলেও আফসোস পেলেন।
গর্ব হলো এত উচ্চমানের কফি পান করার জন্য, আফসোস হলো সু পরিবারের সত্যিই আছে অভিজাত ব্যাকগ্রাউন্ড, এমন ভালো জিনিস শুধু টাকা দিয়ে পাওয়া যায় না, সু পরিবারের সম্পর্ক গোপন নয়।
সে বললেন, স্যু ইয়িং না খাওয়ার কারণ জানতে আগ্রহী, “ছোট ইয়িং, তুমি কেন খাও না?”
স্যু ইয়িং লজ্জায় লাল হলেন, “লু বোনা, আপনি তো দাদা-দাদী হতে চলেছেন, আমার আর শি ঝিংয়ের বাড়িতে বড় কেউ নেই, কিন্তু আমরাও তাড়াহুড়ো করছি।
ডাক্তার বলেছেন, কফিতে ক্যাফেইন থাকে, যদি সন্তান চান তাহলে কম খাওয়া উচিত।”
স্যু ইয়িং এর কথায় লুয়ো ওয়ানচিন একদম সন্দেহ করলেন না।
লুয়ো ওয়ানচিন স্যু ইয়িংয়ের মসৃণ ত্বক দেখে ঈর্ষান্বিত হলেন।
নারীরা বয়স যাই হোক না কেন সুন্দরী হতে ভালোবাসে।
বিশেষ করে যখন সে নিজের আয়নায় দেখেছিল, তখন আরও খারাপ লাগছিল।
তাই জিজ্ঞেস করলেন, “ছোট ইয়িং, এখানে বাতাস শুকনো, তুমি কীভাবে তোর ত্বক এত ভালো রাখো? দেখো, তোর ত্বক কত সাদা আর উজ্জ্বল, আমি ঈর্ষান্বিত!”
স্যু ইয়িং লজ্জাজনক হেসে বললেন, “বোনা, আমাকে বেশি প্রশংসা করো না।
আসলে খুব সহজ, প্রতিদিন কিছু তাজা ফল আর শাকসবজি খাওয়া ভালো, এখন তাজা ফল পাওয়া কঠিন, কিন্তু শাকসবজি তো পেতে পারি।”
“কিন্তু এখন তো শুধু বাঁধাকপি আর গাজর আছে, আর কিছু নেই?” লুয়ো ওয়ানচিন বুঝতে পারলেন না।
“তাহলে সহজ, বাড়িতে চুলার পাশে একটু শাকসবজি লাগাও, ছোট বাঁধাকপি, লেটুস ইত্যাদি, বা মটরশুঁটি দানা ফুটাও, এই সব দ্রুত বাড়ে, কয়েক দিনে খাওয়া যাবে।
কষ্ট একটু বেশি, নিয়মিত জল দিতে হবে।”
স্যু ইয়িংয়ের বাড়িতে কিছুক্ষণ সময় কাটিয়ে লুয়ো ওয়ানচিন বাড়ি ফিরলেন, যেখানে ঝাং জিয়া ই ও কুয়ান ইয়াজেন রান্নাঘরের ধূমায় ঢাকা, লুয়ো ওয়ানচিন স্পষ্টতই অভিমান প্রকাশ করলেন।
“প্রতিদিন শুধু রান্নাঘরের চারপাশে ঘুরে বেড়াও, আমি একজন গৃহকর্মী নিয়োগ করলেও কাজ হবে, কিন্তু কাজটাই ঠিকমত করো না!” লুয়ো ওয়ানচিন চোখ ঘুরিয়ে স্যু ইয়িংয়ের দেওয়া ফরাসি উচ্চমানের স্কিন কেয়ার পণ্য খুলে নিলেন।
গভীরভাবে গন্ধ নিলেন, সত্যিই অদ্ভুত সুগন্ধ।