৩য় অধ্যায়: প্রতারিত হই আমরা সদাই

ওয়াং হানচাং কথা শেষ করে আর কিছু বললেন না, তিনি সময় দিলেন যাতে দাই আনলান ও তাঁর সঙ্গীরা নিজেদের চিন্তা-ভাবনা গুছিয়ে নিতে পারেন। বেশি কথা বললে হয়তো উল্টো ফল হতে পারে—আজ ওয়াং হানচাং ঠিক করেছেন, তিনি মরিয়া হয়ে চেষ্টা করবেন, দাই আনলান ও তাঁর সঙ্গীদের রাজি করাবেন যাতে তারা সৈন্যদল নিয়ে উত্তর দিকে এগিয়ে লাশিও রক্ষার জন্য প্রস্তুত হন।

অনেকক্ষণ পরে দাই আনলান বললেন, “তুমি যা বিশ্লেষণ করেছো, একদম ঠিক। আজ আমি আদেশ অমান্য করব, ঝুঁকি নেব, বড়জোর আমার মাথা কেটে নেবে।”

বাকি সবাইও হয়তো রাজি হয়েছেন, কেউ লিখিত আপত্তি তুললেন না। ওয়াং হানচাং খুব খুশি হলেন, ২০০তম ডিভিশন যদি লাশিও রক্ষা করে, তবে বড় অংশের বাহিনী নিশ্চয়ই অপ্রীতিকর পরিস্থিতিতে দেশে ফিরে যাওয়ার সুযোগ পাবে, আর ইতিহাসের সেই ভয়াবহ দুর্যোগ আর ঘটবে না।

তাৎক্ষণিকভাবে দাই আনলান বাহিনীকে সমবেত হয়ে দ্রুত লাশিওর দিকে রওনা হতে বললেন, সেই ভুয়া আদেশের তোয়াক্কা করলেন না। ডং হান ওয়াং হানচাংকে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন, কিন্তু দাই আনলান আদেশ প্রকাশের পর ওয়াং হানচাং বললেন, “স্যার, যেহেতু আমরা এখন জানি ব্রিটিশরা আমাদের বাহিনীকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, আমাদের উচিত সুন লি রেনকে খবর দেওয়া, যাতে ব্রিটিশরা পালিয়ে গেলে তিনি বিপদে না পড়েন। আর ব্রিটিশরা যদি পালাতে চায়, নিশ্চয়ই তারা ঊর্ধ্বতনকে জানাবে, তখন উপরের মহল আমাদের ব্রিটিশ বাহিনীর সাহায্যে না যাওয়ার জন্য দোষারোপ করবে না।”

দাই আনলান সম্মতি জানিয়ে সহকারীকে সুন লি রেনকে বার্তা পাঠাতে বললেন। ওয়াং হানচাং আবার বললেন, “আমাদের দরকার স্টিলওয়েল, ডু ইউমিং এবং চিয়াং কাইশেককে বার্তা পাঠানো—জানাতে হবে, আমাদের গোয়েন্দা তথ্য অনুযায়ী, জাপানি বাহিনীর একটি ডিভিশন রওনা হয়েছে, তারা আক্রমণ করতে যাচ্ছে লাশিওর পিছনের ঘাঁটিতে, যেখানে সৈন্যসংখ্যা কম, প্রতিরক্ষা দুর্বল। ২০০তম ডিভিশন তাদের গতিশীলতা বিবেচনা করে আগে পৌঁছাতে চাইছে, যেন লাশিও সত্যিই দখল হয়ে না যায়। এছাড়া চিয়াং কাইশেককে অনুরোধ করা উচিত আরও একটি ডিভিশন পাঠাতে, কারণ ২০০তম ডিভিশন একাধিক যুদ্ধে অংশ নিয়ে এক-চতুর্থাংশ সৈন্য হারিয়েছে, পূর্ণ শক্তির একটি ডিভিশনের মোকাবিলা করা কঠিন।”

দাই আনলান কিছুক্ষণ চিন্তা করলেন, তারপর ওয়াং হানচাং-এর দিকে এক মিনিট তাকিয়ে থেকে ডং হানকে বললেন, “ডং, এই মানুষটিকে আমি রেখে দিচ্ছি, তাঁর প্লাটুনের দায়িত্ব তোমার, যদি কোনো সমস্যা না থাকে, তাহলে আমরা এখনই রওনা হব।”

ডং হান স্যালুট করে বললেন, “জী,” তারপর চলে গেলেন।

ডং হান চলে যাওয়ার পর দাই আনলান ওয়াং হানচাংকে বললেন, “এখন থেকে তুমি আমার সহকারী।”

ওয়াং হানচাং স্যালুট করলেন, “জী,” তারপর তিন দিনে লেখা মিয়ানমারের যুদ্ধ পরিস্থিতি বিশ্লেষণ বের করলেন, যেখানে বনাঞ্চলের পরিস্থিতিও বিস্তারিতভাবে লিখেছেন। তিনি জানেন না কখন মৃত্যু আসবে, তাই সব লিখে রেখেছেন—কোনো কাজে লাগবে কি না, তা ভবিষ্যৎ বলবে। “স্যার, আমি এই সময়ে যা দেখেছি, তার ভিত্তিতে কিছু বিশ্লেষণ লিখেছি, যদি আপনার সময় থাকে, দেখবেন, হয়তো কাজে লাগবে।” বলে দাই আনলানকে দিলেন।

দাই আনলান পড়ে হেসে উঠলেন, ওয়াং হানচাং বিভ্রান্ত। দাই আনলান বললেন, “হানচাং, তোমার হাতের লেখা কিন্তু তোমার কথার মতো সুন্দর নয়!”

আসলে তিনি হাতের লেখার কথা বলছিলেন—ওয়াং হানচাং-এর লেখা সত্যিই সুন্দর নয়, তাঁর আগের জীবনে স্কুল থেকে কলেজ পর্যন্ত শিক্ষকরা তাঁর হাতের লেখা নিয়ে বারবার খারাপ মন্তব্য করেছেন। তাই ওয়াং হানচাং লজ্জায় মাথা চুলকে বললেন, “লেখা সুন্দর নয়, কিন্তু পড়তে খুব স্পষ্ট।”

দাই আনলান সম্মতি জানান, “তুমি তো সব সহজ বাংলা অক্ষরেই লিখেছো!”

ওয়াং হানচাং বললেন, “হ্যাঁ, সহজ অক্ষর শেখা সহজ, তেমন কোনো সমস্যা নেই তো?”

দাই আনলান বললেন, “না, শুধু সহজ অক্ষরে লেখা এখনও বেশ বিরল, তাই বেশ অদ্ভুত।” তারপর দাই আনলান একা বসে ওয়াং হানচাং-এর লেখা পড়তে শুরু করলেন, ওয়াং হানচাং পাশে বসে ভাবলেন, সহকারীর আসল দায়িত্ব কী, তিনি ঠিক জানেন না—সম্ভবত উর্ধ্বতনের পাশে থাকাই কাজ। তাই তিনি চুপচাপ বসে থাকলেন।

ওয়াং হানচাং লক্ষ্য করলেন, দাই আনলান বারবার তিনবার পড়লেন, তৃতীয়বার পড়ার পর দাই আনলান ওয়াং হানচাং-এর দিকে তাকালেন। তিনি অবাক হলেন—কেন আগে জানতেন না যে ২০০তম ডিভিশনে এমন মেধাবী কেউ আছেন। বিশ্লেষণ একেবারে নিখুঁত, নানা পরিস্থিতি, চীন-ইংল্যান্ডের ব্যবধান, সব খুঁটিনাটি তুলে ধরেছেন। অনেক কিছু এমন, যা তিনি নিজেও ভাবেননি, অথচ এই ছোট্ট প্লাটুনের কমান্ডার চিন্তা করেছেন। দাই আনলান মনে মনে ভাবলেন, ভবিষ্যতে ওয়াং হানচাংকে ভালোভাবে গড়ে তুলবেন।

তবে মুখে বললেন, “হানচাং, সত্যি কথা বলো, এসব সব তুমি লিখেছো?”

ওয়াং হানচাং বললেন, “হ্যাঁ!” দাই আনলান শুধু জানতে চেয়েছিলেন, আগের কথাবার্তা ও আচরণ দেখে তিনি নিশ্চিত, ওয়াং হানচাং-এর এই ক্ষমতা আছে, ২০০তম ডিভিশনে কোনো বহিরাগত নেই, থাকলে অবশ্যই তিনি জানতেন। তাই ওয়াং হানচাং-এর পেছনে কোনো অসাধারণ ব্যক্তি আছে, এই ধারণা ইতিহাস থেকে বাদ দিলেন।

ঠিক তখনই দাই আনলান ওয়াং হানচাংকে কিছু জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলেন, সহকারী একটি বার্তা নিয়ে এলেন—সুন লি রেন থেকে এসেছে। তখন সুন লি রেন জাপানি বাহিনীকে আরও আঘাত করতে এবং হারানো এলাকা পুনরুদ্ধার করতে পরিকল্পনা করছেন, ওয়াং হানচাং জানেন, কিন্তু কিছু বললেন না, বললে অস্বাভাবিক মনে হবে, ব্যাখ্যা করা কঠিন। এত বিশ্লেষণ যদি করেন, তাহলে তো তিনি আর সাধারণ মানুষ নন।

দাই আনলান সুন লি রেনের বার্তা পড়ে শুনালেন—প্রশ্ন করেছেন, দাই আনলান কীভাবে জানতে পারলেন, আর বলেছেন, তিনি সৈন্যদল সমবেত করছেন, জাপানিদের বিরুদ্ধে পাল্টা আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছেন। দাই আনলান দ্রুত বিশ্লেষণ করে সুন লি রেনকে জানালেন।

দূরে রেনানচিয়াং-এ পাল্টা আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছেন সুন লি রেন, দাই আনলান-এর বার্তা পড়ে তিনি খুব রেগে গেলেন—ব্রিটিশরা সত্যিই না বলে চলে যাচ্ছে, গোপনে পিছু হটছে, তিনি জানেন না। তবে ৭০০০ ব্রিটিশ সৈন্যকে উদ্ধার করার পর থেকে তিনি শত্রুপক্ষের ওপর নজর রাখছেন। তাঁর জানা মতে, ব্রিটিশ বাহিনী জাপানি বাহিনীর আরও আক্রমণ পায়নি, কিন্তু ব্রিটিশরা দূরবর্তী বাহিনী সদর দপ্তরে জানিয়েছে, তারা আক্রমণের শিকার হয়েছে এবং সাহায্য চেয়েছে। যদিও আরও একটি ডিভিশন সাহায্য করলে ভালো হতো, তবু তিনি মনে করেন, দাই আনলান ঠিক বলেছেন—ব্রিটিশরা তাঁকে বিক্রি করতে চায়, যেমন তংগু-তে ২০০তম ডিভিশনকে বিক্রি করেছিল, চুপচাপ পিছু হটে। তখন জাপানিরা বাধাহীনভাবে নতুন ৩৮তম ডিভিশনকে ঘিরে ফেলবে, তখন নতুন ৩৮তম ডিভিশনের ভাগ্যে তংগু-র মতো সৌভাগ্য হবে কি না বলা কঠিন।

সুন লি রেন দাই আনলান-এর বার্তা পড়ে সিদ্ধান্ত নিলেন, ব্রিটিশদের ওপর নজর রাখতে হবে, যাতে সত্যিই বিক্রি না হয়ে যান। বিকেলের দিকে সুন লি রেনের লোকেরা খবর দিল, ব্রিটিশরা সত্যিই পিছু হটছে। তিনি ভাবেননি, ব্রিটিশরা এত নীচ হতে পারে—গতকাল তিনি তাদের উদ্ধার করলেন, আর আজই তারা তাঁকে বিক্রি করছে। যুদ্ধ না করলেও চলত, কিন্তু পিছু হটার খবরও তাঁকে দেননি, চরম নীচতা।

সুন লি রেন ব্রিটিশ বাহিনীর প্রধান আলেক্সান্ডারকে বার্তা পাঠালেন—পাল্টা আক্রমণের প্রস্তুতি কেমন চলছে জানতে চাইলেন। আলেক্সান্ডার আত্মবিশ্বাসীভাবে বললেন, সব প্রস্তুতি চলছে, চিন্তা না করতে বললেন। সুন লি রেন নিশ্চিত হলেন, ব্রিটিশরা সত্যিই ভারতে পালাতে চাইছে। তিনি ব্রিটিশদের জিজ্ঞেস করলেন না কেন পিছু হটে তাঁকে জানায়নি, কারণ প্রশ্ন করলে ব্রিটিশদের সুবিধা হবে।

সুন লি রেন সরাসরি স্টিলওয়েলকে বার্তা পাঠালেন—জিজ্ঞেস করলেন, কেন ব্রিটিশ বাহিনী পিছু হটছে, অথচ তাঁকে জানায়নি, যদি পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তাহলে কেন তাঁর পাল্টা আক্রমণ পরিকল্পনা অনুমোদন করেছে?

স্টিলওয়েল অবাক—কয়েকদিন আগেই ব্রিটিশরা তাঁকে বার্তা পাঠিয়েছিল, সৈন্য পাঠাতে বলেছিল, হঠাৎ পিছু হটে যাচ্ছে কেন? তিনি ভাবলেন, ব্রিটিশরা আবার হার মেনে পালাতে চাইছে, কিন্তু এখন তো সুন লি রেনের একটি ডিভিশন সেখানে আছে, বড় যুদ্ধ হওয়ার কথা নয়, সুন লি রেন জানেন না।

স্টিলওয়েল তখনই আলেক্সান্ডারকে বার্তা পাঠালেন—জিজ্ঞেস করলেন, কেন ব্রিটিশ বাহিনী পিছু হটছে। আলেক্সান্ডার স্টিলওয়েলকে কিছু গোপন করেননি, সরাসরি বললেন, ব্রিটিশ সরকার আর মিয়ানমারে মূল্যবান সৈন্য নষ্ট করতে চায় না, ব্রিটিশ বাহিনীর অবস্থা খুব খারাপ, যেকোনো সময় ভেঙে পড়তে পারে, মনোবল নেই, যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়া মানে শুধু মৃত্যু। পাশাপাশি আলেক্সান্ডার স্টিলওয়েলকে তাড়াহুড়ো করে ২০০তম ডিভিশনকে পাঠাতে বললেন, যাতে তারা প্রতিরক্ষা নিয়ে ব্রিটিশদের পিছু হটার সুযোগ করে দেয়।

স্টিলওয়েল এতো নীচ বার্তা পেয়ে রেগে গেলেন, তিনি আর কথা বলতে পারলেন না—বিশ্বে ব্রিটিশদের চেয়ে বেশি নীচ কেউ আছে? পালিয়ে যাওয়ার খবর না দিয়ে, উল্টো অন্যদের দিয়ে নিজের পিছু হটা ঢেকে রাখতে চায়।

স্টিলওয়েল কী করবেন ভেবে পাচ্ছিলেন না, তখনই ডু ইউমিং-এর বার্তা এল—তিনি খবর পেয়েছেন, জাপানি বাহিনীর একটি ডিভিশন গোপনে উত্তর দিকে লাশিওর দিকে যাচ্ছে, লাশিও ও মিচিনা দখল করতে চায়, যাতে বাহিনীর ফেরার পথ ও যোগান বন্ধ হয়ে যায়, তিনি ২০০তম ডিভিশনকে লাশিওর দিকে পাঠিয়েছেন, লাশিও রক্ষা করতে চেয়েছেন।

স্টিলওয়েল প্রচণ্ড রেগে গেলেন, ডু ইউমিংকে অভিযোগ করলেন, তাঁর ওপর সব রাগ ঝাড়লেন—ব্রিটিশদের তিনি অপমান করতে চান না, কিন্তু সব বিদেশিরা মনে করে, চীনাদের অপমান করা ইংরেজদের চেয়ে সহজ, তাছাড়া চীন এখন আমেরিকার সাহায্য চায়, আমেরিকা চাইছে ইংরেজরা ইউরোপে জার্মানদের আটকাবে। তারা চায় চীন জাপানিদের আটকাবে, সেটা আর গুরুত্বপূর্ণ নয়।

কিন্তু স্টিলওয়েল ভাবলেন না, ডু ইউমিং এবার কোনো সম্মান রাখলেন না—প্রত্যক্ষভাবে প্রশ্ন করলেন, কেন ব্রিটিশরা গোপনে পালাল, কোনো খবর দিল না, তারা কি চায় নতুন ৩৮তম ডিভিশনও তংগু-র ২০০তম ডিভিশনের মতো ঘিরে পড়ুক? আর যদি লাশিও ও মিচিনা জাপানিরা দখল করে, বাহিনী কীভাবে দেশে ফিরবে, কি সাগরে ঝাঁপ দেবে?

স্টিলওয়েল বলার ভাষা হারালেন, অনেকক্ষণ পরে উত্তর দিলেন, বাহিনী ভারতে যেতে পারে।

এই কথা শুনে ডু ইউমিং আরও রেগে গেলেন—শুরুতে দাই আনলান যখন তথ্য দিলেন, তিনি বিশ্বাস করেননি, ব্রিটিশরা এত নীচ হতে পারে, মিথ্যা তথ্য দিতে পারে, দাই আনলান-এর কথা বিশ্বাস করতে চাননি। যদি বাহিনীর ফেরার পথ বন্ধ হয়ে যায়, ব্রিটিশরা শুধু বাহিনীকে শরণার্থী হিসেবে গ্রহণ করবে, তবে তিনি আলেক্সান্ডারকে বার্তা পাঠালেন—জিজ্ঞেস করলেন, যদি বাহিনীর ফেরার পথ জাপানিরা দখল করে, বাহিনী কি ভারতে গিয়ে দেশে ফিরতে পারবে? আলেক্সান্ডার উত্তর দিলেন, “অবশ্যই পারবে, তবে কেবল শরণার্থী হিসেবে, ব্রিটিশ সাম্রাজ্য কখনও বিদেশি সৈন্যকে নিজের ভূমিতে ঢুকতে দেবে না, কেবল ইংরেজ বাহিনীর মৃতদেহের ওপর দিয়ে যেতে পারবে।”

ডু ইউমিং ব্রিটিশদের ওপর সম্পূর্ণ হতাশ হলেন, তাই তিনি দাই আনলান-এর আদেশ অমান্য করে লাশিও যাবার সিদ্ধান্তের জোরালো সমর্থন দিলেন। পাশাপাশি ডু ইউমিং জানেন, তাঁর ওপর আরও দু’জন—সর্বাধিনায়ক লুয়ো ঝুয়োইং ও স্টিলওয়েল—চাপিয়ে আছেন।

ডু ইউমিং স্টিলওয়েলকে বিদ্রূপ করে বললেন, “সম্মানিত প্রধান উপদেষ্টা, আমরা কি মিত্র বাহিনীর সদস্য, নাকি শরণার্থী? যদি মিত্র, আপনি ব্রিটিশ সরকারের মনোভাবের প্রতিনিধিত্ব করতে পারেন? যদি শরণার্থী, আপনি কি চীনকে মিত্র ভাবেন? আমি বলছি, আলেক্সান্ডার বলেছেন, বিদেশি বাহিনী কেবল শরণার্থী হিসেবেই ভারতে ঢুকতে পারে। শরণার্থী মানে, সৈন্যদের অস্ত্র জমা দিতে হবে।”

ডু ইউমিং-এর উত্তর পেয়ে স্টিলওয়েল বুঝলেন, এবার চীন, আমেরিকা, ইংল্যান্ড—মিয়ানমারে পরাজিত হয়েছে। ব্রিটিশরা পিছিয়ে পড়েছে, সহযোগিতা করেনি, বাধা দিয়েছে, চীনা বাহিনী তাঁর ওপর আস্থা রাখেনি—তাঁর নিজেরও কিছু নেই, যা চীনা বাহিনীকে আস্থা দিতে পারে। ইংরেজরা বারবার তাঁর কাজ বাধা দিয়েছে, কিছু করতে গেলেই ইংরেজরা বিঘ্ন করেছে। স্টিলওয়েল প্রচণ্ড রাগে টেবিলে ঘুষি মেরে গালাগালি করলেন, “ধিক সেই ইংরেজ!”