ষষ্ঠ অধ্যায়: ভূখণ্ডগত আলোচনা

১৯০০ সালের জুলাই মাসে, রাশিয়া আট জাতির জোটের চীন আক্রমণ করার সুযোগ নিয়ে, চীনের黑龙江东岸-এর সর্বশেষ হাইলানপাও এবং ইয়াংত্সে রিভার ডেল্টা অঞ্চলের বাসিন্দাদের ওপর এক পৈশাচিক গণহত্যা চালায়। তারা সাত হাজারেরও বেশি চীনা অধিবাসীকে হত্যা করে এবং জোরপূর্বক এই অঞ্চলগুলো দখল করে নেয়। হাইলানপাও, যার বর্তমান নাম ব্লাগোভেস্টশেনস্ক, রাশিয়ার দূর প্রাচ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ শহর এবং এর জনসংখ্যা এখন দুই লাখের বেশি। এর পরপরই রুশ সেনারা চীনের উত্তর-পূর্বাঞ্চলে প্রবেশ করে সর্বত্র লুণ্ঠন, হত্যা ও অগ্নিসংযোগ চালায় এবং স্থায়ীভাবে দখলের উদ্দেশ্যে তৈরি করে এক বাস্তব পরিস্থিতি। সেসময়ের চিং রাজবংশীয় সরকার সম্পূর্ণরূপে দিশেহারা হয়ে পড়েছিল এবং দুর্বল প্রতিবাদ জানানো ছাড়া কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার ক্ষমতা তাদের ছিল না। জার নিকোলাস দ্বিতীয় ইতিমধ্যে একটি পরিকল্পনা প্রণয়ন করেছিলেন; শিনচিয়াংয়ের চীন-সোভিয়েত সীমান্তের কেটু জলপ্রপাত থেকে শুরু করে ভ্লাদিভস্টোক পর্যন্ত একটি সরলরেখা টেনে তার উত্তরের সমস্ত ভূখণ্ড রাশিয়ার অন্তর্ভুক্ত করা। এটিই সেই বিখ্যাত "পীত রাশিয়া পরিকল্পনা"। তবে পরবর্তীতে রাশিয়ায় বিপ্লব সংঘটিত হওয়ার কারণে এই ষড়যন্ত্র সফল হতে পারেনি।

১৯১১ সালে চীন চিং রাজবংশের পতনের পর সংঘটিত সিনহাই বিপ্লবের সুযোগ নিয়ে, রাশিয়া বাইরের মঙ্গোলিয়ার অভিজাত রাজপুত্রদের প্ররোচিত করে স্বাধীনতা ঘোষণা করায় এবং একটি বৃহত্তর মঙ্গোলীয় রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা করে। সেসময়ের চীন সরকার তীব্র প্রতিবাদ জানায় এবং ১৯১৫ সালে রাশিয়ার সাথে কিয়াকতা চুক্তি স্বাক্ষর করে। চুক্তি অনুযায়ী বাইরের মঙ্গোলিয়াকে চীনের ভূখণ্ডের একটি অংশ হিসেবে নির্ধারণ করা হয় এবং চীন বাইরের মঙ্গোলিয়ার স্বায়ত্তশাসন স্বীকার করে নেয়। রাশিয়ায় বিপ্লব সংঘটিত হওয়ার পর চীনের বেইয়াং সরকার সেনা পাঠিয়ে বাইরের মঙ্গোলিয়ার স্বায়ত্তশাসন বাতিল করে এবং ভৌগোলিক সার্বভৌমত্ব পুনরুদ্ধার করে।

১৯১৯ সালে বাইরের মঙ্গোলিয়ায় প্রতিষ্ঠিত হয় বিপ্লবী সংগঠন মঙ্গোলীয় পিপলস রেভল্যুশনারি পার্টি, যার নেতারা সুখবাটার এবং চয়েবালসান দুজনেই ছিলেন দৃঢ় কমিউনিস্ট মতাদর্শের অনুসারী। সেসময় সোভিয়েত রাশিয়ায় গৃহযুদ্ধ চলছে এবং কিছু শ্বেতাঙ্গ রুশ বিদ্রোহী সেনা বাইরের মঙ্গোলিয়ায় পালিয়ে এসে সর্বত্র লুণ্ঠন ও অগ্নিসংযোগ করছিল। মঙ্গোলীয় পিপলস রেভল্যুশনারি পার্টি এই সুযোগে একটি অস্থায়ী জনগণ সরকার গঠন করে এবং শ্বেতাঙ্গ রুশ বিদ্রোহীদের বিতাড়িত করতে সোভিয়েত রেড আর্মিকে বাইরের মঙ্গোলিয়ায় প্রবেশের আহ্বান জানায়। সোভিয়েত রেড আর্মি বাইরের মঙ্গোলিয়ায় প্রবেশ করে শ্বেতাঙ্গ রুশ বাহিনীকে পরাজিত করার পর দক্ষিণে অগ্রসর হয়ে চীনের বেইয়াং সরকারের সমস্ত সেনাকে দেশ থেকে বহিষ্কার করে। এরপর থেকে বাইরের মঙ্গোলিয়া নিজেদের স্বাধীন ঘোষণা করে এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের সুরক্ষার অধীনে ন্যস্ত হয়। সোভিয়েত বিপ্লবের নেতা লেনিন একবার বলেছিলেন যে, চীনের বিপ্লব সফল হওয়ার পর বাইরের মঙ্গোলিয়া স্বাভাবিকভাবেই চীনের একটি অংশে পরিণত হবে। কিন্তু লেনিন অকালে মৃত্যুবরণ করেন এবং তাঁর উত্তরসূরি নেতা জোসেফ স্টালিন বাইরের মঙ্গোলিয়াকে চীন ও সোভিয়েত ইউনিয়নের মতো দুই মহাশক্তির মধ্যকার একটি চমৎকার বাফার জোন বা মধ্যবর্তী অঞ্চল হিসেবে গণ্য করেন এবং বাইরের মঙ্গোলিয়াকে চীনে ফিরিয়ে দেওয়ার কথা তাঁর মন থেকে সম্পূর্ণ মুছে ফেলেন।

১৯৪৫ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ যখন শেষের পথে, তখন আমেরিকা, ব্রিটেন ও সোভিয়েত ইউনিয়নের শীর্ষ নেতারা ইয়াট্টা চুক্তি স্বাক্ষর করেন। চুক্তি অনুযায়ী যুদ্ধোত্তরকালে বাইরের মঙ্গোলিয়াকে স্বাধীন রাখার সিদ্ধান্ত হয়, যার বিনিময়ে সোভিয়েত ইউনিয়ন জাপানি বাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে সম্মত হয়। আমেরিকা ও সোভিয়েত ইউনিয়নের চাপে সেসময়ের চীনের কুওমিনতাং সরকার সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে চীন-সোভিয়েত বন্ধুত্বের মৈত্রী চুক্তি স্বাক্ষর করে এবং বাইরের মঙ্গোলিয়ার আনুষ্ঠানিক স্বাধীনতা স্বীকার করে নেয়। এভাবেই সোভিয়েত রাশিয়ার চাপে আরও ১৫ লাখ ৫০ হাজার বর্গকিলোমিটার ভূখণ্ড চীনের কোল থেকে চিরতরে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

এ ছাড়া রাশিয়া ১৯১৪ সালে চীনের সর্বউত্তরের তান্নু উরিয়ানখাই অঞ্চলের ১ লাখ ৭০ হাজার বর্গকিলোমিটার ভূখণ্ড দখল করে নেয়, যা অল্পকাল পরেই সোভিয়েত ইউনিয়নের নিয়ন্ত্রণে চলে যায়। এই অঞ্চলটি আলতাই পর্বতমালা এবং ইরিথিশ নদী অববাহিকার অন্তর্ভুক্ত, যা সম্পদে ভরপুর এবং এখানে উইগুর ভাষায় কথা বলা বহু উরিয়ানখাই মানুষের বসবাস। ১৯৪৪ সালে স্টালিন তান্নু উরিয়ানখাই অঞ্চলটিকে রুশ ফেডারেশনের তুভা স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলের সাথে যুক্ত করেন।

১৮৫৮ সাল থেকে ১৯৪৬ সাল পর্যন্ত, প্রথমে জারবাদী রাশিয়া এবং পরে সোভিয়েত ইউনিয়ন—সরাসরি সামরিক আগ্রাসন ও কূটনৈতিক প্রতারণার মাধ্যমে চীনের কাছ থেকে ১৭ লাখ বর্গকিলোমিটার ভূমি কেড়ে নেয়। এর সাথে তাদের প্ররোচিত বাইরের মঙ্গোলিয়ার স্বাধীনতা যুক্ত করলে, মোট প্রায় ৩৩ লাখ বর্গকিলোমিটার ভূখণ্ড চীনের কোল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, যা চিং রাজবংশের সর্বকালের মোট আয়তনের এক চতুর্থাংশ। তাই রাশিয়া চীনের আধুনিক ইতিহাসের সবচেয়ে নিষ্ঠুর শত্রুতে পরিণত হয়।

নিষ্ঠুর ঐতিহাসিক শিক্ষা এই সত্য প্রমাণ করে যে, কোনো জাতির যদি সামরিক গৌরব ও বীরত্বের চেতনা না থাকে, তবে তার অতীত ইতিহাস যতই輝 উজ্জ্বল হোক না কেন, প্রবল শত্রুর হাতে বলির পাঁঠা হওয়ার পরিণতি থেকে সে কখনো রক্ষা পেতে পারে না। রাশিয়ার অক্টোবর বিপ্লবের পর লেনিনের সরকার উল্লেখযোগ্য মাত্রায় আন্তর্জাতিকতাবাদের পরিচয় দিয়েছিল এবং পরপর দুবার "চীনের প্রতি ঘোষণা" প্রকাশ করে স্পষ্টভাবে ঘোষণা করেছিল যে, "পূর্ববর্তী রুশ সরকারগুলোর সাথে চীনের স্বাক্ষরিত সমস্ত চুক্তি সম্পূর্ণরূপে অবৈধ এবং অতীতে চীন থেকে দখল করা সমস্ত ভূখণ্ড ত্যাগ করা হলো।" কিন্তু সেসময়ের চীনের বেইয়াং সরকার ছিল দুর্বল ও অক্ষম, ফলে তারা সেই ক্ষণস্থায়ী সুযোগ লুফে নিতে পারেনি। সোভিয়েত রাশিয়ার অভ্যন্তরীণ পরিস্থিতি দিন দিন উন্নত হওয়ার সাথে সাথে, বিশেষ করে লেনিনের মৃত্যুর পর, সোভিয়েত সরকার নিজের কথা নিজেই ফিরিয়ে নেয় এবং পূর্বের ঘোষিত চীন নীতি আর পালন করেনি। স্টালিন ক্ষমতা গ্রহণের পর থেকে সবকিছু সোভিয়েত ইউনিয়নের জাতীয় স্বার্থের কথা মাথায় রেখে পরিচালনা করতে শুরু করেন। তিনি কেবল রাশিয়া কর্তৃক চীনের ভূখণ্ড দখলের ঐতিহাসিক সত্যকে অস্বীকারই করেননি, বরং চীন যখন অভ্যন্তরীণ যুদ্ধে জর্জরিত ছিল, তখন জার আমলের অসম চুক্তি এবং আন্তর্জাতিক আইনের স্বীকৃত রীতিনীতিকে লংঘন করে, উসুরি নদী ও হেইলুংচিয়াং অঞ্চলের মূল নৌপথের মধ্যরেখার চীন পার্শ্ববর্তী সাতশোরও বেশি দ্বীপের মধ্যে ছটি শ'রও বেশি দ্বীপ কেড়ে নেন, যার আয়তন ছিল এক হাজার বর্গকিলোমিটারের বেশি।

বিশেষ করে ১৯২৯ সালের জুলাই মাসে, মধ্য চীন রেলওয়ের মালিকানা নিয়ে চীন ও সোভিয়েত ইউনিয়নের মধ্যে "পূর্ব চীন রেলওয়ে ঘটনা" নামক সশস্ত্র সংঘর্ষের সূত্রপাত হয়। এর ফলে চাং শুয়েলিয়াং-এর উত্তর-পূর্ব সেনাবাহিনী পরাজিত হয় এবং পূর্ব চীন রেলওয়েতে চীন ও সোভিয়েত ইউনিয়নের যৌথ নিয়ন্ত্রণের আগের অবস্থা পুনর্বহাল হয়। তবে সোভিয়েত ইউনিয়ন এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করে উসুরি নদীর মধ্যকার চীনা ভূখণ্ড হেহসিয়াং দ্বীপ বা ব্ল্যাক বিয়ার আইল্যান্ড দখল করে নেয়, যা পরবর্তীতে চীন ও রাশিয়ার মধ্যকার আঞ্চলিক বিরোধের সবচেয়ে জটিল সমস্যাগুলোর একটিতে পরিণত হয়।

যদিও ইতিহাসের দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরের ঘটনাবলি তখনো ঘটেনি, তবে এখন তার ফলাফল স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে, তাই চৌ ওয়েন না বিশ্বাস করে উপায় ছিল না।

গোর্কিতে পৌঁছানোর দুদিন পর, স্টালিন আনুষ্ঠানিকভাবে চৌ ওয়েন ও অন্যদের সাথে সাক্ষাৎ করেন। চৌ ওয়েন ও অন্যরা সীমান্ত সংক্রান্ত চীনের প্রস্তাব জমা দেন, এমনকি চীন পক্ষ থেকে মানচিত্র পর্যন্ত তৈরি করা হয়েছিল। চীন পক্ষের জমা দেওয়া মানচিত্রগুলোতে দেখা যায় যে ১৮৫৮ সালের পর থেকে জারবাদী রাশিয়া এবং পরবর্তীকালে সোভিয়েত রাশিয়া কর্তৃক চীন থেকে লুণ্ঠিত ভূখণ্ড এবং বাইরের মঙ্গোলিয়া মিলিয়ে মোট প্রায় চল্লিশ লাখ বর্গকিলোমিটার জমি রয়েছে। মানচিত্রে ভ্লাদিভস্টোক এবং সাখালিন দ্বীপ লাল রঙে রাঙানো ছিল, এ ছাড়া বালখাশ হ্রদের পূর্ব দিক এবং তান্নু উরিয়ানখাই অঞ্চলও চিহ্নিত ছিল। এই উর্বর ও সমৃদ্ধ ভূখণ্ডগুলোর দিকে তাকিয়ে স্টালিনের হৃদয়ে যেন তীব্র ব্যথা অনুভূত হচ্ছিল, যেন তাঁর নিজের শরীর থেকেই কোনো অংশ কেটে নেওয়া হয়েছে।

চৌ ওয়েন বললেন, "মহামান্য সাধারণ সম্পাদক মহোদয়, এই সমস্ত অঞ্চল মূলত চীনের ভূখণ্ড। ১৮৫৮ সালের আগের অঞ্চলগুলো আমরা আর দাবি করছি না, কিন্তু এই ভূখণ্ডগুলো আমাদের অবশ্যই ফিরিয়ে নিতে হবে। তাছাড়া যখন লেনিন কমরেড জীবিত ছিলেন, তিনিও প্রকাশ্যে ঘোষণা করেছিলেন যে জারবাদী রাশিয়া কর্তৃক দখলকৃত ভূখণ্ডগুলো চীনে ফিরিয়ে দেওয়া হবে। এখন সেই সময় এসে গেছে, আমি বিশ্বাস করি সাধারণ সম্পাদক মহোদয় নিশ্চয়ই আপনার কথা থেকে ফিরে যাবেন না!"

দোভাষীর অনুবাদ শোনার পর স্টালিন বললেন, "আমার বক্তব্য হলো, সোভিয়েত জনগণ এখন একটি অত্যন্ত কঠিন ও রক্তক্ষয়ী দেশরক্ষা যুদ্ধে লিপ্ত রয়েছে। এই মুহূর্তে সীমান্ত সমস্যা নিয়ে আলোচনা করার মতো কোনো শক্তি আমাদের নেই। বরং আমরা যখন জার্মানিকে পরাজিত করব, তখন আমরা সকলে মিলে শান্তিতে বসে বিষয়টি আলোচনা করতে পারি, আপনারা কী মনে করেন? আমি বিশ্বাস করি আপনারা নিশ্চয়ই এই সুযোগে অন্যের বিপদের সুযোগ নেবেন না, তাই না?"

স্টালিন মুহূর্তের মধ্যে কয়েক মিলিয়ন বর্গকিলোমিটারের বিশাল সমস্যাটিকে একটি সাধারণ সীমান্ত বিতর্কে পরিণত করলেন। সোভিয়েত ইউনিয়নের দেশরক্ষা যুদ্ধের সময়ে সীমান্ত নিয়ে আলোচনা করা এবং ক্ষেত্রবিশেষে শক্তি প্রয়োগের ইঙ্গিত দেওয়াটা চীনকে যেন অত্যন্ত সংকীর্ণমনা ও ক্ষুদ্রহৃদয় বলে প্রতিপন্ন করার চেষ্টা ছিল।

চৌ ওয়েন মনে মনে ভাবলেন, স্টালিন যে আসলেই সুবিধাবাদী এক ব্যক্তি, তাতে কোনো সন্দেহ নেই। মূলত 'বড় ভাই' সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রতি তাঁর মনে এখনও কিছু ভালো লাগা ও দুর্বলতা ছিল এবং তিনি এতদিন ধরে দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভুগেছিলেন। কিন্তু স্টালিনের প্রথম বাক্যটিই তাঁর মাথায় যেন ঠান্ডা জলের বালতি ঢেলে দিল। স্টালিন কেবল দখলকৃত চীনা ভূখণ্ড ফিরিয়ে দেওয়ার কোনো ধারণাই পোষণ করতেন না, এমনকি বাইরের মঙ্গোলিয়ার নামও তিনি মুখে আনলেন না। স্টালিনের ওপর চৌ ওয়েনের সমস্ত আস্থা ও বিশ্বাস সম্পূর্ণ ভেঙে গেল।

চৌ ওয়েন মনে মনে তীব্র ক্ষোভ অনুভব করলেও বাইরে অত্যন্ত শান্ত ভঙ্গিতে বললেন, "মহামান্য সাধারণ সম্পাদক মহোদয়, আমরা সোভিয়েত ইউনিয়নের ভূখণ্ড চাই না, সোভিয়েত ইউনিয়নের এক ইঞ্চি জমিও আমাদের প্রয়োজন নেই। আমরা কেবল আমাদের নিজেদের ভূখণ্ড ফেরত নিচ্ছি। এটি কোনো সাধারণ সীমান্ত বিতর্ক নয়, হাজার বা দশ হাজার বর্গকিলোমিটারের প্রশ্নও নয়, বরং এটি প্রায় ত্রিশ থেকে চল্লিশ লক্ষ বর্গকিলোমিটার জমির প্রশ্ন। এর ক্ষেত্রফল ফ্রান্সের আয়তনের সাত গুণ। আপনার কি মনে হয় এটি কোনো তুচ্ছ ব্যাপার?"

"আপনার দেশ জার্মানি দ্বারা আক্রান্ত হওয়ায় আমি সমবেদনা জানাই, কিন্তু এটি আমাদের ভূখণ্ড পুনরুদ্ধারের সংকল্পকে বাধাগ্রস্ত করার কোনো অজুহাত হতে পারে না। আমি বিশ্বাস করি সোভিয়েত জনগণ এবং সোভিয়েত সরকারও নিশ্চয়ই জবরদস্তি করে চীনের ভূখণ্ড নিজেদের কাছে আটকে রাখবে না, তাই তো?"

স্টালিন মনে মনে ভাবলেন, চৌ ওয়েনের কাছে এভাবে পাল্টা আঘাত খেতে হবে তা তিনি ভাবেননি। তিনি আসলে এই তরুণকে একটু হালকাভাবে নিয়েছিলেন। তবে এটি এমন কোনো অপ্রত্যাশিত বিষয়ও ছিল না।

স্টালিন বললেন, "মিস্টার চৌ, আপনার এটা বোঝা উচিত যে ওই ভূখণ্ডে প্রচুর সোভিয়েত মানুষ বসবাস করছে এবং সেখানে অসংখ্য কারখানা রয়েছে। আমরা এখন দেশরক্ষা যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছি এবং আমাদের প্রচুর যুদ্ধসামগ্রী ও রসদের প্রয়োজন। যদি আমরা সেই এলাকা আপনাদের হাতে তুলে দিই, তবে সেখানকার জনগণকে নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নিতে হবে, সেখানকার কারখানাগুলো স্থানান্তর করতে হবে। এটি শুধু যে প্রচুর সময় নষ্ট করবে তাই নয়, এর জন্য বিপুল পরিমাণ অর্থের প্রয়োজন হবে। সবচেয়ে বড় কথা হলো, আমাদের নিজেদেরই এখন পেটে খাবার জুটছে না, এত বড় কাজ করার মতো অর্থ আমাদের কোথায়? তাছাড়া, কারখানাগুলো স্থানান্তরের পর নতুন করে সেগুলো আবার স্থাপন করতে দীর্ঘ সময়ের প্রয়োজন। সেক্ষেত্রে আমরা কীভাবে জার্মানদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য অস্ত্র, গোলাবারুদ ও রসদ উৎপাদন করব?"

চৌ ওয়েন মনে মনে উপহাস করে ভাবলেন, আপনারা জার্মানিকে প্রতিরোধ করুন বা না করুন, তাতে চীনের কী আসে যায়? জার্মানি আপনাদের আক্রমণ করেছে বলে কি আপনাদের চীন আক্রমণ করে চীনের ভূখণ্ড কেড়ে নেওয়ার লাইসেন্স পেয়ে গেছেন?

তবে চৌ ওয়েন মুখে মৃদু হাসি বজায় রেখে বললেন, "মিস্টার স্টালিন, চীনের ভূখণ্ড মানেই চীনের ভূখণ্ড। চীন কখনোই যুদ্ধের মাধ্যমে এর সমাধান করতে চায় না, কারণ তাতে দুই দেশের মধ্যকার বন্ধুত্বের সম্পর্ক ক্ষতিগ্রস্ত হয়। মূলত সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রতি আমার মনে গভীর শ্রদ্ধা ও ভালো লাগা ছিল, কিন্তু আজ আপনি ঘুরেফিরে অন্য কথা বলছেন এবং চীনের ভূখণ্ড ফিরিয়ে দেওয়ার কোনো ইচ্ছাই আপনার নেই। আপনি যদি দিতে না চান, তবে সাফ সাফ একটি কথা বলে দিন, যাতে আমি ফিরে গিয়ে যথাযথ জবাব দিতে পারি।"

চৌ ওয়েন অতীতে ফ্রান্সে পড়াশোনা করার সময় ফরাসিদের মুখে রাশিয়ানদের সম্পর্কে একটি প্রবাদ শুনেছিলেন—"রাশিয়ানরা সবাই জারজ সন্তান!" ইউরোপের প্রায় সবাই এই কথার সাথে একমত পোষণ করে। তাই চৌ ওয়েন মনে করলেন যে স্টালিনের সাথে আর রাখঢাক বা ঘুরিয়ে কথা বলে কোনো লাভ নেই, বরং সরাসরি কথা বলাই হয়তো বেশি ফলপ্রসূ হবে।

ঠিক তাই, চৌ ওয়েনের এই কঠোর ও দ্ব্যর্থহীন অবস্থান দেখে স্টালিনের সুর তাৎক্ষণিকভাবে কিছুটা নরম হয়ে গেল।

স্টালিন বললেন, "মিস্টার চৌ, আমি মনে করি বর্তমান পরিস্থিতিতে আমাদের পক্ষে সেই ভূখণ্ডগুলো ফেরত দেওয়া কোনোভাবেই সম্ভব নয়। বরং এমন করা যাক, আপনারা আগে নিজেদের দিক থেকে মঙ্গোলিয়ার সমস্যাটি সমাধান করে নিন। আমি বিশ্বাস করি আপনাদেরও এর জন্য কিছুটা সময় প্রয়োজন। যখন আপনারা সেই সমস্যার সমাধান করে ফেলবেন, তখন আমাদের অবস্থাও নিশ্চয়ই উন্নত হবে। সেই সময়ে আমরা ওই ভূখণ্ড আপনাদের হাতে তুলে দিতে পারি। আমার মতে বর্তমান পরিস্থিতির জন্য এটিই সবচেয়ে উপযুক্ত প্রস্তাব। এভাবে উভয় পক্ষের স্বার্থই রক্ষা করা যায়, আপনি কি তা মনে করেন না?"

চৌ ওয়েন যখন কিছু বলতে যাবেন, তখন স্টালিন হাত তুলে বললেন, "আচ্ছা থাক, মিস্টার চৌ, আপনি তো জানেনই আমার সময় অত্যন্ত মূল্যবান, সেটি শত্রুকে কীভাবে পরাস্ত করা যায় তা নিয়ে ভাবতেই ব্যয় হয়, কোনো রাজনৈতিক নেতার সাথে কথার লড়াইয়ে সময় নষ্ট করার জন্য নয়। সীমান্ত সমস্যার বিষয়ে আমি আলোচনার জন্য বিশেষ প্রতিনিধি নির্দিষ্ট করে দেব।"

চৌ ওয়েন দেখতে পেলেন যে স্টালিন তাঁকে একপ্রকার ঘর থেকে বের করে দেওয়ার জন্য বিদায়সূচক ইশারা করলেন। ইতিমধ্যে দুজন সুঠাম দেহের সশস্ত্র পাহারাদারও ভেতরে প্রবেশ করে তাঁদের বাইরে চলে যাওয়ার অনুরোধ জানাল। তাদের শরীরী ভাষা দেখে মনে হচ্ছিল চৌ ওয়েন যদি আর এক মুহূর্তও দেরি করেন, তবে তারা বলপ্রয়োগ করে তাঁদের ঘাড়ধাক্কা দিয়ে বের করে দেবে।

চৌ ওয়েন হতাশ হয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে এলেন। আজ আর কোনো আলোচনা থেকেই কোনো ফল পাওয়া সম্ভব ছিল না—এটাই হলো দুর্বল রাষ্ট্রের শোচনীয় পরিণতি!