পঞ্চাশতম অধ্যায়: দৃঢ় সংকল্প

তানাকা কাকুসাবুরো ফিরে গিয়ে ওয়াং হানঝাংয়ের সঙ্গে আলোচনার বিষয়বস্তু জাপানের সামরিক সদরদপ্তরে বিস্তারিতভাবে জানালেন। জাপানি পক্ষ বুঝতে পারল, ওয়াং হানঝাংয়ের ধৈর্য প্রায় শেষ হয়ে এসেছে, কিন্তু একই সঙ্গে তিনি আন্তরিকতাও দেখিয়েছেন। তিনি কোনো অযৌক্তিক বড় দাবি তোলেননি; কেবল কিছু ছোটখাটো বিষয় নিয়ে জোর দিচ্ছেন। এখন জাপানের পিছু হটা ছাড়া উপায় নেই—তা না হলে কী পরিণতি হবে, তারা নিজেরাই জানে।

বর্তমান পরিস্থিতিতে নিরাপদে চীন থেকে সরে যাওয়াই জাপানের জন্য সর্বোত্তম পথ। জাপান সদ্য খবর পেয়েছে, আমেরিকানরা ওয়াং হানঝাংকে একটি বিমানবাহী রণতরী বহর দিয়েছে। সংখ্যায় ও শক্তিতে তা জাপানের তুলনায় এখনও অনেক পিছিয়ে, কিন্তু বিমানবাহী রণতরীর বহর যত ছোটই হোক, ভয় দেখানোর জন্য যথেষ্ট। যারা এতদিন ওয়াং হানঝাংয়ের সঙ্গে শেষ রক্তবিন্দু পর্যন্ত লড়াই করার হুমকি দিচ্ছিল, তারাও এখন চুপ হয়ে গেছে। এমন হুমকি দেওয়ার আর কোনো অর্থ নেই।

ক্রমাগত মার্কিন সাহায্য পেতে থাকা ওয়াং হানঝাং কোরিয়া দখল করার পর জাপানের ওপর প্রবল বোমাবর্ষণ চালাতে পারবেন। এতে জাপানের শিল্পভিত্তি সত্যিই ধ্বংস হয়ে যেতে পারে। মৎসুওকা ইয়োসুকেকে ওয়াং হানঝাং যে কথাগুলো বলেছিলেন, সেগুলিও জাপানি কর্তৃপক্ষের কাছে পৌঁছেছে। তারা সেগুলোকে ওয়াং হানঝাংয়ের দিবাস্বপ্ন বলে মনে করেনি। এখন তাঁর হাতে একটি বিমানবাহী রণতরী বহর এসেছে; ভবিষ্যতে আমেরিকান নৌবাহিনীর সাহায্য না থাকলেও জাপানে অবতরণ করা তাঁর জন্য অসম্ভব হবে না। সেই মুহূর্তই হবে জাপানের সর্বনাশের সূচনা।

জাপান সরকারের অনেকেই এখনও চীন থেকে সরে আসার বিষয়টি মেনে নিতে পারছেন না। কেউ কেউ এমনকি চীনে গোলযোগ সৃষ্টি করে শান্তি আলোচনা ভেস্তে দেওয়ার কথাও ভাবছিল। কিন্তু সম্রাট হিরোহিতো এবং সামরিক বাহিনীর শীর্ষ নেতারা ইতিমধ্যেই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন, পাশাপাশি তাঁরা কঠোর নির্দেশও জারি করেছেন। হিরোহিতো নিজে বিষয়টিতে হস্তক্ষেপ করায় ওইসব সামরিক কর্মকর্তাকেও নিজেদের সংযত রাখতে হয়েছে।

জাপানি সামরিক সদরদপ্তর দ্রুত তানাকা কাকুসাবুরোকে আলোচনার মাধ্যমে একটি যথাযথ সমাধান বের করার নির্দেশ দিল। তবে কোরিয়া ও তাইওয়ান প্রশ্নে কোনো ছাড় দেওয়া যাবে না। বিশেষ করে কোরিয়ার বিষয়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। কোরিয়া অবশ্যই জাপানের নিয়ন্ত্রণে থাকতে হবে। এটি শুধু জাপানের নিরাপত্তার প্রশ্ন নয়, কোরিয়াকে একটি অগ্রবর্তী ঘাঁটি হিসেবেও ব্যবহার করা যাবে, যেখান থেকে যেকোনো সময় পূর্ব এশিয়ার ঘটনাবলিতে হস্তক্ষেপ করা সম্ভব।

তাইওয়ানও কোনোভাবেই ছেড়ে দেওয়া যায় না। জাপানের ধারণা, তাইওয়ান জাপান ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার মাঝখানে এমনভাবে অবস্থান করছে যে চীন এটি নিয়ন্ত্রণ করলে ভবিষ্যতে জাপানের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়ার সময় দেশটি বিপদে পড়তে পারে।

মালয় উপদ্বীপের ক্ষেত্রেও শেষ মুহূর্ত না আসা পর্যন্ত ছাড় দেওয়া যাবে না। ওই অঞ্চল ভারতমুখী সমুদ্রপথের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রবেশদ্বার। জাপানের সামরিক সদরদপ্তর থেকে উত্তর পাওয়ার পর তানাকা কাকুসাবুরোর মনেও কিছুটা নিশ্চয়তা এল।

আগস্টের বারো তারিখ বিকেলে আলোচনা আবার শুরু হলো। উভয় পক্ষ সরাসরি মূল বিষয়ে প্রবেশ করল। তানাকা কাকুসাবুরো বললেন, “সম্রাট মহামান্য, সকালের আলোচনার পর আমরা কিছু সংশোধন করেছি। কোরিয়া আমাদের হাতে থাকতেই হবে, তাইওয়ানও। মালয় উপদ্বীপ আপনাদের দখলে নেওয়ার কোনো অধিকার আছে বলে আমি মনে করি না। তবে অর্থের ব্যাপারে, আমার দেশের সরকারের সঙ্গে পরামর্শ করে আমরা ক্ষতিপূরণের দাবি ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। পূর্ব এশিয়ায় শান্তি ফিরিয়ে আনতে আমরা সত্যিই আন্তরিক।”

জাপানিরা কিছুটা পিছু হটেছে দেখে ওয়াং হানঝাংও এক ধাপ ছাড় দিয়ে বললেন, “মালয় উপদ্বীপের অধিকাংশ অধিবাসী চীনা, তাই অঞ্চলটি আমাদের হাতে তুলে দেওয়া অযৌক্তিক নয়। সমুদ্রের দুই পারে আলাদা প্রশাসন থাকলে সহজে কোনো সংঘাতও সৃষ্টি হবে না। কোরিয়ার ব্যাপারে আমি কিছুটা ছাড় দিচ্ছি। কোরিয়াকে দুই ভাগে ভাগ করা হোক—দক্ষিণ অংশ আপনাদের, উত্তর অংশ আমাদের। সীমানা হবে আটত্রিশতম অক্ষরেখা। এতে আপনাদেরও নিজেদের মূল ভূখণ্ডের নিরাপত্তা নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে হবে না, আর আমরাও আশঙ্কা করব না যে আপনারা একদিন মত বদলে কোরিয়ার ভূমি ব্যবহার করে আমাদের উত্তর-পূর্বাঞ্চলে আক্রমণ চালাবেন। কিন্তু তাইওয়ান আমাদের অবশ্যই ফিরিয়ে নিতে হবে। এ বিষয়ে কোনো আলোচনা হবে না।”

তানাকা কাকুসাবুরো বললেন, “তাহলে আমাদের আর আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার কোনো উপায় নেই। যেভাবেই দেখুন, আমরা ইতিমধ্যেই সর্বোচ্চ ছাড় দিয়েছি। তাইওয়ান আপনাদের দিইনি ঠিকই, কিন্তু ভিয়েতনামসহ অন্যান্য অঞ্চল আপনাদের হাতে ছেড়ে দিচ্ছি। অথচ আপনারা আমাদের বিনিময়ে কিছুই দিচ্ছেন না। এটি ন্যায়সঙ্গত নয়। আমরা যথেষ্ট দিয়েছি।”

ওয়াং হানঝাং বললেন, “আপনি ভুল করছেন। আজকের যুদ্ধের পরিস্থিতি যদি এমন না হতো যে জাপানের পরাজয় অবশ্যম্ভাবী, তাহলে জাপান কি এখানে বসে আমাদের সঙ্গে আলোচনা করত? আমার মনে হয়, কখনোই না। আজ আপনারা আমাদের দখল করা ভূখণ্ড আমাদের ফিরিয়ে দিচ্ছেন এই শর্তে যে, আমরা যেন আপনাদের হাতে নিহত কোটি কোটি চীনা সাধারণ মানুষের হিসাব না চাই, চীন থেকে লুট করা ও ধ্বংস করা অগণিত সোনা-রুপা ও মূল্যবান সম্পদের হিসাব না চাই। আপনারা কিছুই দেননি—এ কথা ঠিক নয়; আপনারা আগেই মূল্য পরিশোধ করে ফেলেছেন।

“আরেকটি কথা, আপনারা সৈন্য প্রত্যাহার না করলে পরাজয় নিশ্চিত। প্রশ্ন শুধু সময়ের। যতই টিকে থাকার চেষ্টা করুন, সর্বোচ্চ দুই বছরের বেশি নয়। প্রয়োজন হলে এক বছরের মধ্যেই আমি আপনাদের পরাজিত করতে পারি। কিন্তু আপনারা যদি চীন থেকে সৈন্য সরিয়ে নেন, তাহলে শুধু আমাদের হুমকি থেকেই মুক্ত হবেন না, আমেরিকার সঙ্গে চূড়ান্ত লড়াইয়ের জন্য সৈন্য ও রসদও একত্র করতে পারবেন। অস্ট্রেলিয়া ও নিউজিল্যান্ড দখল করতে পারবেন, এমনকি দক্ষিণ আমেরিকাতেও আক্রমণ চালাতে পারবেন। আমার জানা মতে, দক্ষিণ আমেরিকায় জাপানের বিপুল সংখ্যক অভিবাসী রয়েছে। আপনারা নিশ্চয়ই অনেক আগেই এমন পরিকল্পনা করে রেখেছেন, তাই না?”

দু’পক্ষের মধ্যে তিন ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে তর্ক চলল। শেষ পর্যন্ত আলোচনা অচলাবস্থায় গিয়ে ঠেকল। তাইওয়ান, কোরিয়া এবং মালয় উপদ্বীপ—কোনো বিষয়েই ঐকমত্যে পৌঁছানো গেল না।

ওয়াং হানঝাং বললেন, “ফিরে গিয়ে আপনাদের সরকারের সঙ্গে পরামর্শ করুন। সম্ভব হলে সবাই শান্তিচুক্তিতে স্বাক্ষর করি, এরপর নিজ নিজ পথে শান্তিতে থাকব। আপনারা যা করার করুন। আমি পরশুই এখান থেকে চলে যাব। তখন আর কিছু করার থাকবে না—যুদ্ধক্ষেত্রেই দেখা হবে।”

আসলে ওয়াং হানঝাংয়ের কাছে শুধু তাইওয়ান পুনর্দখল করা কিংবা মালয় উপদ্বীপ দখল করাই যথেষ্ট ছিল না। তেমন হলে জাপানের মূল ভূখণ্ডে কবে পা রেখে টোকিওতে ব্যাপক হত্যাযজ্ঞ চালিয়ে কয়েক কোটি নিহত মানুষের প্রতিশোধ নেওয়া যাবে, তা অনিশ্চিত হয়ে পড়বে।

জাপান যদি প্রত্যাহার করে নেয়, তাহলে বিপুল সংখ্যক তাজা সৈন্য জাপানের মূল ভূখণ্ড ও কোরিয়ায় ফিরে যাবে। সমুদ্রের প্রাকৃতিক বাধা এবং কয়েক কোটি নয়, কয়েক মিলিয়ন প্রশিক্ষিত সেনার উপস্থিতিতে ওয়াং হানঝাংয়ের জাপানে অবতরণের পরিকল্পনা বাস্তবায়িত করা কঠিন হবে। তখন তাঁকে সোভিয়েত রাশিয়া পশ্চিমমুখী অগ্রযাত্রায় ব্যস্ত থাকার সুযোগ নিয়ে হারানো ভূখণ্ড পুনরুদ্ধারের পথ বেছে নিতে হবে। কিন্তু ওয়াং হানঝাং আরও বেশি করে চাইছিলেন ইউরোপীয়দের ইউরোপে ঠেলে ফেরত পাঠাতে। কেবল স্লাভ জনগোষ্ঠীকে উরাল পর্বতমালার পশ্চিম দিকে ফিরিয়ে দিতে পারলেই তাদের শক্তিকে কার্যকরভাবে নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হবে।

সাইবেরিয়ার সম্পদ অপরিসীম। ওয়াং হানঝাং যদি শুধু পূর্ব তীরের ষোলোটি বসতি এবং বহির্মাঞ্চুরীয় পর্বতমালার দক্ষিণের পুরনো ভূখণ্ড ফিরিয়ে আনেন, কিন্তু পরে সোভিয়েত রাশিয়া পরিস্থিতি বুঝে নিয়ে সাইবেরিয়ার সম্পদ ও ইউরোপীয় শিল্পের সহায়তায় শক্তি সঞ্চয় করে পাল্টা আক্রমণ চালায়, তাহলে বর্তমান চীনের পক্ষে সেই আক্রমণ প্রতিহত করা সম্ভব হবে কি না, তা বলা কঠিন।

ধরা যাক, চীন প্রতিরোধ করতে সক্ষম হলো। তবু উত্তরের সেই হুমকি চিরকাল থেকে যাবে। এর সঙ্গে থাকবে জাপানের হুমকি, দক্ষিণ-পশ্চিমে থাকবে ব্রিটেন ও আমেরিকার চাপ। ফলে চীন চিরকাল চারদিক থেকে অবরুদ্ধ অবস্থায় থাকবে। তার ওপর, প্রাক্তন ছিং সাম্রাজ্যের ভূখণ্ডের সঙ্গে বর্তমান দক্ষিণ-পূর্ব উপদ্বীপ যুক্ত হলেও, বিশ্বের প্রায় এক-চতুর্থাংশ জনসংখ্যার অধিকারী চীনের জন্য সেই ভূখণ্ড যথেষ্ট নয়। চারদিকের সব শক্তিই যখন তাকে দমন করতে চায় এবং প্রতিনিয়ত ধ্বংস করার সুযোগ খোঁজে, তখন সম্পদের অভাব—বিশেষত আধুনিক শিল্পের জন্য অপরিহার্য তেলের ঘাটতি—চীনের উন্নয়নকে অসম্ভব করে তুলবে। শত্রুরা যদি কয়েক দশক ধরে দেশটিকে অবরুদ্ধ করে রাখে, তারপর চারদিকের দ্বিতীয় সারির শক্তিগুলো একযোগে আক্রমণ চালায়, তবে চীন আর এবারকার মতো পুনরুত্থানের সুযোগ পাবে না। শত্রুরা অবশ্যই চীনকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করে দেবে।

কিন্তু সাইবেরিয়া হাতে থাকলে পরিস্থিতি ভিন্ন হবে। সোভিয়েত রাশিয়াকে ইউরোপে ফিরিয়ে দেওয়ার পর যদি দেশটি সরাসরি বিলুপ্তও হয়ে যায়, তবু ভবিষ্যতে জার্মানি চীনের জন্য হুমকি হয়ে উঠতে পারে। তবে দুই দেশের মধ্যে রক্তক্ষয়ী শত্রুতা নেই। তাই উরাল পর্বতমালার পশ্চিমাঞ্চল জার্মানির নিয়ন্ত্রণে থাকা সোভিয়েত রাশিয়ার নিয়ন্ত্রণে থাকার চেয়ে অনেক নিরাপদ। ওয়াং হানঝাং রাশিয়ার সঙ্গে প্রতিবেশী হওয়ার চেয়ে জার্মানির সঙ্গে প্রতিবেশী হওয়াকেই শ্রেয় মনে করতেন।

অন্যদিকে মধ্য এশিয়া হাতে থাকলে পাইপলাইনের মাধ্যমে মধ্যপ্রাচ্যের তেল চীনে আনা সম্ভব হবে। যুদ্ধের সময় তা সম্ভব না হলেও মধ্য এশিয়া ও সাইবেরিয়ার তেলের মজুত বিপুল, যা চীনের উন্নয়নের জন্য যথেষ্ট। অন্যান্য সম্পদের কথাও বাদ দেওয়া যায় না। পরবর্তী যুগে সোভিয়েত রাশিয়া পশ্চিমা অবরোধের মধ্যেও এত দীর্ঘদিন টিকে থাকতে পেরেছিল, কারণ মধ্য এশিয়া ও সাইবেরিয়ায় প্রায় সবকিছুরই অভাব ছিল না। সোভিয়েত রাশিয়ার অভ্যন্তরে সমস্যা দেখা না দিলে, বাইরের বিশ্বের সঙ্গে চিরকাল সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন থাকলেও দেশটি ভেঙে পড়ত না, সশস্ত্র অভ্যুত্থানের মাধ্যমে উৎখাতও হতো না।

পরবর্তী যুগের অভিজ্ঞতা থেকে ওয়াং হানঝাং জানতেন, সোভিয়েত রাশিয়া ভেঙে পড়ার পর খ্রিস্টান বিশ্ব সঙ্গে সঙ্গেই চীনকে প্রধান শত্রু হিসেবে বিবেচনা করেছিল এবং যত দ্রুত সম্ভব তাকে ধ্বংস করতে চেয়েছিল। ভবিষ্যতের চীনের মৌলিক শ্রমশক্তির অভাব ছিল না, কিন্তু অন্য প্রায় সবকিছুরই ঘাটতি ছিল। ফলে সবকিছুতেই নিষেধাজ্ঞা ও সীমাবদ্ধতা আরোপিত হতো। চারদিকে ছিল শত্রু ও অকৃতজ্ঞ বিশ্বাসঘাতক। তাই ওয়াং হানঝাং মধ্য এশিয়া ও সাইবেরিয়ার দিকে দক্ষিণমুখী অগ্রযাত্রার জন্য অত্যন্ত উদগ্রীব ছিলেন। সাইবেরিয়ার সম্পদ হাতে থাকলে অবরুদ্ধ অবস্থাতেও চীন নিজস্ব একটি পূর্ণাঙ্গ ব্যবস্থা গড়ে তুলতে পারবে। মধ্য এশিয়া দখলে থাকলে চীন যেকোনো সময় খ্রিস্টান বিশ্বের বিরুদ্ধে মুসলিম প্রতিরোধকে সমর্থন করতে পারবে, পাশাপাশি ইরান ও ইরাক থেকে পাইপলাইনের মাধ্যমে তেল সংগ্রহ করতে পারবে—অনিরাপদ জাহাজপথের ওপর নির্ভর করতে হবে না। অন্যথায় অবরোধের মুখে সব শেষ হয়ে যাবে; গাড়ি চলবে না, বিমান আকাশে উঠবে না, শেষ পর্যন্ত অন্যের হাতে জবাই হতে হবে।

ওয়াং হানঝাংয়ের কাছে এখন যে পথই বেছে নিন, সবই যেন অসম্পূর্ণ মনে হচ্ছিল। জাপানের সঙ্গে যুদ্ধ চালিয়ে গেলে সোভিয়েত রাশিয়ার দখলে থাকা কয়েক লক্ষ বর্গকিলোমিটার ভূখণ্ড পুনরুদ্ধারের সুযোগ হাতছাড়া হতে পারে। সাইবেরিয়া ও মধ্য এশিয়া দখল করে ইউরোপীয়দের ইউরোপে ফিরিয়ে দেওয়ার কথা তো আরও দূরের। অবশ্য এর বিনিময়ে জাপানকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করে দেওয়া সম্ভব হবে, যাতে ভবিষ্যতে আর কখনো চীনের জন্য হুমকি হয়ে উঠতে না পারে। কিন্তু এমন হলে ভবিষ্যতের বিশ্বব্যবস্থায় চীন চিরকাল প্রতিরক্ষামূলক ও নিষ্ক্রিয় অবস্থায় থাকবে।

ওয়াং হানঝাং যে ভবিষ্যৎ পৃথিবী থেকে ফিরে এসেছেন, সেই আমেরিকা তখন মঙ্গলগ্রহে অভিবাসনের প্রস্তুতি নিচ্ছিল। কিন্তু সেখানে গিয়ে কী কী সমস্যার মুখোমুখি হতে হবে, তা এখনও প্রকাশ পায়নি। অন্তত মঙ্গলগ্রহের পরিবেশকে পৃথিবীর মতো করে তোলা সম্ভব—এমন নির্ভরযোগ্য প্রমাণও ছিল না। আর তা সম্ভব হলেও কত সময় লাগবে? একশো বছর, দুইশো বছর, নাকি আরও বেশি?

ধরা যাক, কয়েক বছরের মধ্যেই সেই পরিবেশ বদলে ফেলা গেল। তবু চীনকে যদি পশ্চিমা দেশগুলোর চেয়ে কয়েক দশক এগিয়ে থাকতে না হয়, তাহলে মঙ্গলগ্রহকে সম্পূর্ণভাবে নিজের নিয়ন্ত্রণে আনার সুযোগ পাওয়া যাবে না। কিন্তু তা স্পষ্টতই অসম্ভব। ওয়াং হানঝাংয়ের কোনো ভিনগ্রহবাসীর সাহায্য নেই; সাধারণ রাইফেল সম্পর্কেও তাঁর জ্ঞান সামান্য, বিমান ও ট্যাঙ্কের বিষয়ে তিনি প্রায় কিছুই জানেন না, মহাকাশ প্রযুক্তির কথা তো বাদই দিলাম। তাই ইতিহাসের অনিবার্য গতিপথ সম্পর্কে ধারণা থাকলেও, চীনের নিঃশেষিত প্রতিভা ও প্রযুক্তিবিদদের সীমাবদ্ধতার কারণে যতই চেষ্টা করা হোক, পশ্চিমা দেশগুলোর সঙ্গে বিশাল ব্যবধান তৈরি করা সম্ভব হবে না।

একটি পথ হলো জাপানকে বিপদের উৎস হিসেবে রেখে সোভিয়েত রাশিয়ার বিরুদ্ধে সর্বশক্তি দিয়ে আক্রমণ চালানো, সাইবেরিয়া ও মধ্য এশিয়া দখল করা। সফল হলে চীন চিরকাল পূর্বে মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে থাকবে এবং বিশ্বের অন্যতম প্রধান শক্তিতে পরিণত হবে। একই সঙ্গে ভবিষ্যতে জাপানকে শাস্তি দেওয়ার সুযোগও হয়তো পাওয়া যাবে। কিন্তু ব্যর্থ হলে বিপদ হবে অসংখ্য; চারপাশের শত্রুরা সম্মিলিতভাবে আক্রমণ চালিয়ে চীনকে ধ্বংস করে দিতেও পারে।

দ্বিতীয় পথ হলো জাপানের সঙ্গে যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়া এবং সমস্ত ক্রোধ জাপানি দখলদারদের ওপর উগরে দেওয়া। পরিস্থিতি অনুকূলে থাকলে ইন্দোনেশিয়া ও ফিলিপাইনসহ দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার বিস্তীর্ণ অঞ্চল দখল করা সম্ভব হবে, এমনকি সোভিয়েত রাশিয়ার দখলে থাকা ভূখণ্ডও পুনরুদ্ধারের সুযোগ মিলতে পারে।

পরের পরিকল্পনাটি তুলনামূলকভাবে রক্ষণশীল এবং এতে বিজয় নিশ্চিত করার সম্ভাবনা বেশি। তবু ওয়াং হানঝাং এই পথ বেছে নিতে চাইছিলেন না। তাঁর দ্বিধার মূল কারণ ছিল—এবার যদি জাপানিদের ছেড়ে দেওয়া হয়, তাহলে নিহত কোটি কোটি সৈনিক ও সাধারণ মানুষের প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ ভবিষ্যতে আর নাও আসতে পারে।

অবশেষে দীর্ঘ অন্তর্দ্বন্দ্বের পর ওয়াং হানঝাং সিদ্ধান্ত নিলেন—সম্ভব হলে আপাতত জাপানকে ছেড়ে দেওয়াই ভালো; প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ পরে খুঁজে নেওয়া যাবে। নইলে জাপানকে পরাজিত করলেও চীন চিরকাল দমিত অবস্থায় থাকবে, জাতির আর কখনো মাথা তুলে দাঁড়ানোর সুযোগ হবে না। তারপর পশ্চিমা বিশ্বের আবর্জনাসদৃশ সংস্কৃতির প্রভাবে একের পর এক নির্বোধ চীনা মানুষ তৈরি হবে—শরীরে তারা এখনও প্রাচীন পূর্বপুরুষদের রক্ত বহন করবে, কিন্তু আত্মায় পরিণত হবে জীবন্ত লাশে। ভবিষ্যৎ পৃথিবীতে ওয়াং হানঝাং নিজে এসবের অভিজ্ঞতা লাভ করেছিলেন। তিনি চাননি চীন আবার সেই পুরনো পথে ফিরে যাক।