৪৩তম অধ্যায়: মহাসংগ্রামের পূর্বে

অক্টোবর মাসটি দ্রুতই চলে এল। ওয়াং হানচাংয়ের লোকেরা সবাই একবার করে খুঁজে দেখেছে, সত্যিই খুব ক্লান্ত। এই সময়ে গান লিখতে হয়েছে, আবার সিনেমাও বানাতে হয়েছে, তার উপরে দ্রুত বার্মায় দূরদূরান্তে নিয়ন্ত্রণ কায়েম করতে হয়েছে—এই জায়গাটিকে শক্ত হাতে ধরে রাখতে হবে। তবে এগুলোই বড় কথা নয়, আসল সমস্যা হলো ওয়াং হানচাংয়ের হাতে দক্ষ লোকজন নেই।

পাঁচ হাজার সৈন্য প্রশিক্ষিত হলেও, অধিকাংশই অজ্ঞ—জায়গায় জায়গায় দূরদূরান্তে সেনা মোতায়েন না করলে বড় বিপর্যয় ঘটত। সিনেমা নির্মাণ আর অ্যালবাম প্রকাশের মধ্যে ওয়াং হানচাং কিছুক্ষণ ভাবলেন, শেষে সিনেমা বানানোই ঠিক করলেন। কারণ এই সময়ের গানের ধারা ভবিষ্যতের চেয়ে একেবারে আলাদা—একটি অ্যালবাম তৈরি করা, গান থাকলেও, সিনেমা বানানোর চেয়ে বেশি কঠিন।

পনেরোই তারিখে তার তত্ত্বাবধানে সিনেমার শেষ কাজ শেষ হলো। ওয়াং হানচাং নিজে পুরোটা দেখে বুঝলেন, বেশ অপরিণত, তবে মূলত সাদাকালো ছবি, কোনোমতেই চৌ ইউন-ফাত অভিনীত সংস্করণের মতো নয়। তাছাড়া সাম্প্রতিককালে জাপানি সেনাদের প্রতিক্রিয়া দেখে মনে হচ্ছে, যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে; ওয়াং হানচাংয়ের আর সিনেমা বানানোর সময় থাকবে না। তাই তাড়াহুড়োয় শেষ করতে হলো।

অধিকাংশ দৃশ্য চৌ ইউন-ফাতের সিনেমা থেকে অনুকরণ করা, বেশি কঠিন নয়। এমন বিখ্যাত সিনেমা তিনি আশি বার করে দেখেছেন। নিজে বানালে অন্তত চিত্রনাট্য নিয়ে ভাবতে হয় না, বা সম্পাদনার জন্য বেশি সময় লাগে না—তাই কাজের গতি খুব দ্রুত।

সতেরোই তারিখে ছবিটি চংকিংয়ে মুক্তি পেল, আর দূরদূরান্তের সেনাবাহিনীতে বিনামূল্যে দেখানো হলো। ওয়াং হানচাং জানতেন, এই সেনারা হয়তো আগামীকালই যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ হারাবে, তিনি তাদের জীবন রক্ষা করতে পারবেন না—যুদ্ধ মানেই মৃত্যু, হয় তুমি মরো, নয়তো শত্রু।

অন্য অঞ্চলের সেনাদের ব্যাপারে তিনি কিছুই করতে পারলেন না। যদিও তিনি চেয়েছিলেন সবাইকে বিনামূল্যে দেখানোর সুযোগ দিতে, কিন্তু সমস্যা হলো দেশের ভেতরে অর্থের সংকট, বহু সেনাদল নিজেদের ব্যবসা ও চাষাবাদ করে বাঁচে। ছবি দেখানোর সুযোগ দিলে সেই অর্থ সেনাদের হাতে পৌঁছাত না, বরং কর্মকর্তারাই আত্মসাৎ করত। তাই ওয়াং হানচাং তাদের জন্য ছবি পাঠালেন না।

ছবির নায়ক তিনি নিজেই, কারণ অভিনেতা পাওয়া যায়নি, বিশেষ করে মুখ্য চরিত্রের জন্য। সিনেমা-প্রেমিক ওয়াং হানচাংকে নিজেই অভিনয় করতে হলো, অনুকরণ করে। চংকিংয়ে সিনেমাটি বেশ আলোড়ন তুলল, অন্তত স্থানীয়রা এর চেয়ে ভালো কিছু আগে দেখেনি। ওয়াং হানচাং এই সাড়া পেয়ে খুশি। বাইরের সমালোচনার কথা ভেবে মনে মনে বললেন, 'এটা তো ভবিষ্যতের অন্যতম শ্রেষ্ঠ চীনা ছবি, গ্যাংস্টার ছবি সর্বদা দর্শকের রুচি মেটাতে পারে।'

দেশে ও সেনাবাহিনীতে প্রদর্শনের পর দারুণ সাড়া মিলল। ওয়াং হানচাং সিদ্ধান্ত নিলেন, ছবিটি আমেরিকায় পাঠাবেন। ডাবিং করাতে চেয়েছিলেন, কিন্তু পেশাদার ইংরেজি ডাবার না পেয়ে, ডাবিং খুবই বাজে হলো। তাই অবশেষে সাবটাইটেলই ভরসা। এই যুগে চীনে স্বল্পমাত্রায় শিক্ষিত হলেও, ইউরোপ-আমেরিকায় শিক্ষার হার বেশি। তাছাড়া, মুখভঙ্গি ও অভিনয়—ভবিষ্যতে যেমন সবাই দেখে, এখানেও কেউ বুঝতে অসুবিধা হবে না। ডাবিংয়ের চেয়ে মূল সংলাপের সাবটাইটেলই বেশি কার্যকর, কারণ ডাবিং খুব কমই আসল কণ্ঠকে ছাড়িয়ে যায়।

আগের দুইটি প্রবন্ধ দেশ-বিদেশে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল, তাই ওয়াং হানচাং আরও একটি প্রবন্ধ লেখার সিদ্ধান্ত নিলেন, যাতে নিজের ছবির প্রচারও করা যায়, মানে বিজ্ঞাপন হিসেবে। তিনি লিখলেন—কেন মানুষকে যুদ্ধ করতে হয়, কেন শান্তিতে থাকতে পারে না, পারস্পরিক পার্থক্য নিয়েই থাকতে পারে না। কারও প্রশংসা বা নিন্দা করেননি, শুধু নিজের যুদ্ধবোধের কথা উল্লেখ করলেন, পাশাপাশি জানালেন, তিনি 'বীরের মহিমা' নামে একটি সিনেমা বানিয়েছেন। শেষে হিটলারকে প্রশ্ন করলেন, 'বীরের মহিমা' কি জার্মানিতে মুক্তির অনুমতি পাবে না? কারণ শিল্পের কোনো সীমান্ত নেই।

পরবর্তীকালে 'শিল্পের কোনো সীমান্ত নেই' এই বাক্য অসংখ্য শিল্পীর কাছে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। জার্মানির পক্ষ থেকেও, ওয়াং হানচাংয়ের বার্তা পাওয়ার আগেই, আনুষ্ঠানিক বার্তা দিয়ে জানানো হলো, 'বীরের মহিমা' নামে গ্যাংস্টার ছবিটি জার্মানিতে মুক্তি পেতে পারে।

ওয়াং হানচাং সঙ্গে সঙ্গে লোকজন জড়ো করে ছবির জার্মান ভাষায় সাবটাইটেল তৈরি করলেন এবং পাঠিয়ে দিলেন। তবে ছবিটি জার্মানি ও আমেরিকায় পৌঁছাতে কিছুটা সময় লাগবে—সম্ভবত দশ দিন বা আধমাস। বার্মায় আবার ফরাসি, স্প্যানিশ এবং আরবি সাবটাইটেলও তৈরি করা হলো।

ভালোই হলো, কেবল সাবটাইটেল করলেই চলছিল। তিনি ভাবলেন, ডাবিং করতে হলে কী করতেন? ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান ভাষায় লোক পাওয়া সহজ, কারণ চীন থেকে অনেকেই এই ভাষা শিখে এসেছেন। তবে স্প্যানিশ ও আরবি বিশেষত আরবি জানা লোক পাওয়া খুব কঠিন। শেষে হয়তো ভারত থেকে কয়েকজন মুসলমান আরবকে আনতে হতো—তখন চীনা থেকে ইংরেজি, ইংরেজি থেকে আরবি অনুবাদ করতে হতো।

অক্টোবরের শেষভাগে, সদ্য গুয়াদালকানাল যুদ্ধে পরাজিত জাপানি বাহিনী, যাদের ক্ষত শুকায়নি, বার্মায় আবার বড় অভিযান শুরু করে। আগের গণহত্যা ফাঁস হওয়ার পর কিছুটা শান্ত ছিল, কিন্তু গুয়াদালকানাল পরাজয়ের পর জাপানি বাহিনীর ক্ষতি প্রচণ্ড হয়, প্যাসিফিকে তারা কৌশলগত আক্রমণ থেকে আত্মরক্ষায় চলে যায়। জাপানি সামরিক দপ্তর বার্মার হুমকি দূর করতে এবং অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে চূড়ান্ত লড়াইয়ের জন্য বিপুল সেনা পাঠায়।

সেপ্টেম্বরের শেষ থেকে একাধিক ডিভিশন বারবার পাহাড়ে পৌঁছেছে, বার্মার আকাশে টানটান উত্তেজনা, যুদ্ধ শুরু হতে পারে যে কোনো সময়, কিন্তু কে জানে কেমনভাবে যুদ্ধ শুরু হবে—কৌশলগতভাবে জাপানিরাই এখনো এগিয়ে।

চীনের সেনাবাহিনী ব্রিটিশদের সংকীর্ণ দৃষ্টিভঙ্গির কারণে প্রায়শই রসদ আটকে রাখে, বা কোনো না কোনো অজুহাতে দেয় না। তাই পাল্টা আক্রমণের মতো পর্যাপ্ত সামগ্রী নেই। তাছাড়া, জাপানি সেনাদের প্রশিক্ষণও চীনা সেনাদের তুলনায় ভালো। ওয়েই লিহুয়াং, চিয়াং কাই-শেক বা অন্য কোনো সেনাপ্রধানই আক্রমণে রাজি নয়।

রসদ ও অস্ত্রের অভাবে ওয়াং হানচাংও কিছু করতে পারলেন না। সত্যি বলতে, আক্রমণ করলে বিজয়ে আত্মবিশ্বাস নেই। তাই বাধ্য হয়ে প্রতিরক্ষার কৌশল নিলেন।

এদিকে ওয়াং হানচাং ওয়েই লিহুয়াংকে বললেন, প্রতিদিন স্টিলওয়েলকে গিয়ে অভিযোগ করতে, ব্রিটিশরা খুব সংকীর্ণ, চায়না দিয়ে যুদ্ধ করাতে চায়, কিন্তু রসদ দিতে চায় না। বার্মা যদি আগেই মিত্রবাহিনীর দখলে আসত, তাহলে চীনের সংকট অনেকটাই দূর হতো। এখন জাপানিরা ঘুরে দাঁড়ানোয় শুধু চীনের সেনাবাহিনীই নয়, ব্রিটিশ কলোনি ভারতও চরম ঝুঁকিতে। যদি দূরদূরান্তের সেনাবাহিনী পরাজিত হয়, জাপানি বাহিনী বার্মা থেকে ইউনানে এবং ভারতে আক্রমণ চালাবে।

ইউনানে আক্রমণ হলে সবাই চীনা, চীন যথেষ্ট রসদ পেলে টিকে থাকবে, কিন্তু ভারতে আক্রমণ হলে, তিনশো মিলিয়ন ভারতীয় ক'দিন টিকতে পারবে কয়েক লাখ জাপানি সেনার সামনে, কে জানে।

ওয়াং হানচাংয়ের উৎসাহে চিয়াং কাই-শেকও রুজভেল্টের কাছে বার্তা পাঠালেন, উদ্বেগ প্রকাশ করে জানালেন—রসদ না পেলে চীন টিকতে পারবে না। যদি ভারত মিত্রজোট থেকে ছিটকে যায়, চীনের পক্ষে টিকে থাকা কঠিন হবে, তখন আমেরিকাকে নিজের দিকটা দেখতে হবে।

চিয়াং কাই-শেক অলসতা করে বেশ কিছু সুবিধা পেয়েছেন, বুঝলেন মাঝে মাঝে এভাবে চালালে ফল ভালো—কমপক্ষে আমেরিকার সহায়তায় চীনে পাঁচটি নতুন ইস্পাত কারখানা গড়ে উঠেছে, বার্ষিক উৎপাদন ছয় লাখ টন। তার কাছে এটা বিশাল ব্যাপার—আমেরিকার কাছে তুচ্ছ হলেও, চীনের জন্য অতীত-বর্তমানে দারুণ গুরুত্বপূর্ণ।

এটা সম্ভব হয়েছে, কারণ পানঝিহুয়ার লৌহ আকরিক ওপেন-পিট, সহজেই উত্তোলনযোগ্য। স্টিল তৈরির কৌশলও প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। আমেরিকায় প্রচুর মেধাবী লোক, আর জার্মানির গণহত্যায় প্রায় সব অ-জার্মান প্রতিভা আমেরিকায় পালিয়ে এসেছে।

এ ছাড়া আমেরিকা পাঁচটি স্প্রিংফিল্ড রাইফেল উৎপাদন লাইন ও উপযুক্ত গুলি, রাসায়নিক যন্ত্রপাতি পাঠিয়েছে। যদিও স্প্রিংফিল্ড লাইন আমেরিকার বাতিল, কারণ তারা এখন গ্যারান্ড রাইফেল তৈরি করছে, তবু চীনের জন্য স্প্রিংফিল্ড দিয়েছে।

তবে চীনা বাহিনীর প্রধান অস্ত্র এখনো জার্মান মাউজার ও চীনা উন্নত রাইফেল। মার্কিনরা পরিবর্তন করতে চাইলেন না—তাদের যুক্তি, তারা বহু মার্কিন অস্ত্র দিচ্ছে, তাই লাইন বদলের দরকার নেই।

তাই এখন চীনের রাইফেল ব্যবস্থা বেশ জটিল। আমেরিকানরাও জানে, চীনের যুদ্ধশক্তি বাড়ুক এটা চায় না, আবার চায় না চীন পরাজিত হোক—না হলে জাপান চীনের সেনাবাহিনী ও আত্মসমর্পণকারী বাহিনীকে মিত্রবাহিনীর বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে।

তাদের এই সহায়তার আরেকটা কারণ, ব্রিটিশদের নির্লজ্জতা—রুজভেল্ট অনেক সময় কিছুই করতে পারেন না; যদিও চার্চিল মুখে বড় বড় কথা বলেন, গোপনে ঠিকই চাল চালান। তাই আমেরিকা বেশি সহায়তা দেয়।

তারা মনে করেনি, কয়েকটি উৎপাদন লাইন দিয়ে চীন আমেরিকাকে টেক্কা দিতে পারবে। কয়েক ডজন টন ইস্পাত আমেরিকার তুলনায় কিছুই নয়। চীনের ইঞ্জিন প্রযুক্তি নেই, প্লেন, ট্যাঙ্ক, ভারী কামান, যুদ্ধজাহাজ বানাতে জানে না—এত সামান্য ইস্পাত আমেরিকাকে কোনোভাবেই হুমকি দিতে পারে না। জাপান চীনের চেয়ে শক্তিশালী, তবু পারল না—চীনের অর্থনীতি, নৌবাহিনী, বিমানবাহিনী জাপানের সমান না হলে আমেরিকাকে হুমকি দিতে পারবে না।

রুজভেল্ট এখনকার স্বার্থ, ভবিষ্যতের স্বার্থ দুটোই ভাবছেন—জাপানকে পরাজিত করা, পরে হয়তো চীনের মাধ্যমে সোভিয়েতকে সামলানো যাবে।

ওয়াং হানচাংও এটা বুঝেছেন। যদিও রুজভেল্টের আসল পরিকল্পনা জানা যায় না, ওয়াং হানচাং ভবিষ্যতে ব্যবসা করেছেন, জানেন ব্যবসায় সাহস ও নির্লজ্জতা দরকার। তাই তিনি চিয়াং কাই-শেককে বারবার বোঝান—চিন্তার কিছু নেই, আমেরিকার কাছ থেকে চাও, না দিলে অপমানই হবে, আমেরিকা কিছু করবে না, চীনের এখনো দরকার আছে।

ওয়াং হানচাং চিয়াং কাই-শেকের মতো আত্মসম্মানী, সংবেদনশীল নেতার মনোভাব পাল্টাতে পেরেছেন, ফলও খারাপ নয়। এখন চিয়াং কাই-শেক প্রায়ই আমেরিকার কাছে কিছু না কিছু চান—একেবারে পৌরাণিক চরিত্রের মতো। আমেরিকানরা অবাক—চিয়াং কাই-শেকের এই পরিবর্তনে।

----------------------------

রাতের দিকে আরও একটি পর্ব আসবে! সবাই উৎসাহ দিন!