ষষ্ঠষষ্টি অধ্যায় – কু-উদ্দেশ্য
সবাই মুহূর্তেই রোনানের দিকে তাকালো। রবার্টের মনে কিছুটা উদ্বেগ জাগল, কারণ এই পরিস্থিতি সামাল দিতে না পারলে বিনিয়োগ পরিকল্পনায় বড় ধরনের প্রভাব পড়বে। ফঁতাঁন তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে রোনানের দিকে তাকিয়ে রইলেন। এই তরুণ হলিউড প্রযোজক কি চলচ্চিত্রকলার মর্ম বুঝতে পারেন তার মতো? যদি তিনি আপত্তি জানান, তাহলে নিজের জন্য কেবলই একগুঁয়ে ও অযৌক্তিক ভাবমূর্তি রেখে যাবেন। উপরন্তু, তিনি কী যুক্তি দেখাবেন? হলিউডের সেই বানিজ্যিক কৌশল? মানসুর এবং আবুধাবি বিনিয়োগ সংস্থার টাকা কোনো অভাব নেই!
ফঁতাঁনের চোখে, রোনান-অ্যান্ডারসন ইতোমধ্যে তার চাপে এমন এক কোনায় এসে দাঁড়িয়েছেন, যেখান থেকে বের হওয়া সম্ভব নয়। ফঁতাঁন রোনানের প্রতিক্রিয়ার অপেক্ষায় ছিলেন।
রোনান ফঁতাঁনের কথা যেন কানেই তোলেননি। সামনে পড়ে থাকা একটি চিত্রনাট্য হাতে তুলে বললেন, “ফঁতাঁন মহাশয়, এটাই কি আপনার লেখা ‘আরবের জীবন’? কয়েক দিন সময় নিয়ে আমি এটি মনোযোগ দিয়ে পড়েছি। জানতে চাই, আপনি কি বাস্তবধর্মী কায়দায় এই চিত্রনাট্য নির্মাণ করতে চান?”
এই প্রশ্নের অন্তর্নিহিত ছিল এক ধরনের ইঙ্গিত, কারণ চিত্রনাট্যের ভাষা ও ধারায় স্পষ্টভাবেই বাস্তবতার ছাপ রয়েছে; উপরন্তু ফঁতাঁনও কিছু আগেই ‘এজেন্ট কিংসম্যান’ নিয়ে সমালোচনা করে নিজের শৈলী প্রকাশ করেছিলেন।
ফঁতাঁন তাই আত্মবিশ্বাসের সুরে বললেন, “হ্যাঁ, একটি উৎকৃষ্ট চলচ্চিত্র সমাজের সমস্যা বাস্তবভাবে তুলে ধরতে পারে।” এরপর পাল্টা প্রশ্ন করলেন, “আমার চিত্রনাট্য তোমার কাছে এল কীভাবে?”
রোনান হেসে মানসুরের দিকে তাকালেন। মানসুর বললেন, “আমি চেয়েছিলাম অ্যান্ডারসন সাহেব কিছু পরামর্শ দিন।”
“তিনি?” ফঁতাঁনের মুখে অসন্তুষ্টি ফুটে উঠল। তবে মানসুর যেহেতু অর্থের যোগানদাতা, তাই কটু কথা গিলেই নিলেন। নিজেকে বুঝ দিলেন, মানসুর চলচ্চিত্রজগতের লোক নন, কিছু বিষয় হয়তো তার জানা নেই।
রোনান আবার জিজ্ঞাসা করলেন, “আপনি কি চিত্রনাট্যে যা আছে, ঠিক তাই বাস্তবভাবে চলচ্চিত্রে তুলে ধরবেন?”
“নিশ্চয়ই।” ফঁতাঁনের মনে হলো, এ কেমন প্রশ্ন! তিনি না তুললে এমনভাবে চিত্রনাট্য লিখতেন কেন?
রোনান শীতল কণ্ঠে বললেন, “চিত্রনাট্যের পঞ্চম দৃশ্য, নবম দৃশ্য, একাদশ থেকে পঞ্চদশ দৃশ্য এবং শেষাংশ—যে সব জায়গায় সাধারণ নাগরিক ও নায়িকার জীবন দেখানো হয়েছে, তা কেবল সমাজের বৈষম্য, দৈনন্দিন জীবনের সংগ্রাম, এমনকি ধর্মীয় ও সামাজিক সংকটজনিত দুঃখবেদনা প্রকাশ করে।”
তিনি ইচ্ছা করেই জিজ্ঞেস করলেন, “ফঁতাঁন পরিচালক, ব্যাপারটা কি তাই?”
ফঁতাঁন কিছুটা গর্ব নিয়ে বললেন, “আমি বাস্তববাদী চলচ্চিত্র নির্মাণ করি, সমাজের বর্তমান সমস্যার প্রকৃত চিত্র তুলে ধরা আমার লক্ষ্য।”
রোনান আবার প্রশ্ন করলেন, “নায়িকার জীবন আবুধাবিতে তো?”
ফঁতাঁন বিরক্ত হয়ে বললেন, “হ্যাঁ, আবুধাবিতেই।”
সবাই খানিকটা হতভম্ব, রোনান কেন এসব প্রশ্ন করছেন, বুঝতে পারছিল না।
রোনান আবার বললেন, “আপনি কি এই চলচ্চিত্রটি আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে পাঠাবেন?”
“পরিকল্পনা রয়েছে কান চলচ্চিত্র উৎসব, বার্লিন বা ভেনিসেও যেতে পারে।” এবার সত্যিই বিরক্ত ফঁতাঁন, “আপনি কেন এসব প্রশ্ন করছেন বুঝতে পারছি না।”
রোনান ফঁতাঁনের প্রশ্ন এড়িয়ে, মানসুরের দিকে তাকিয়ে গম্ভীরভাবে বললেন, “মন্ত্রী মহাশয়, এই ফঁতাঁন পরিচালক নিজেকে আরবের ভাই দাবি করেন, অথচ অন্তরে তিনি পশ্চিমা পৃথিবীর সেইসব নির্মাতাদের মতোই, যারা আরবদের অপমান করে। শুধু তার কৌশলটি আরও সূক্ষ্ম।”
ফঁতাঁন বিস্ময়ে বড় বড় চোখে তাকিয়ে বললেন, “আপনি কীভাবে মানুষকে অপবাদ দিতে পারেন?”
“এটা কীভাবে?” মানসুরও কিছুটা অবাক, “আমি চিত্রনাট্য পড়েছি, এ ধরনের কিছু পাইনি।”
“আপনি পরিচালকের এবং চলচ্চিত্রকলার অবমাননা করছেন।” ফঁতাঁন আবার বললেন।
মানসুর তাকে একবার তাকিয়ে দেখলেন, ফঁতাঁন চুপ হয়ে গেলেন।
“আমি একটা ব্যাখ্যা চাই।” মানসুর বললেন।
রবার্ট উদ্বিগ্নভাবে রোনানের দিকে তাকালেন, এমন কথা সোজাসুজি বলা ঠিক হয়নি।
“যদি ফঁতাঁন পরিচালক নির্ভুলভাবে এই চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন এবং তিনটি বড় চলচ্চিত্র উৎসবে পাঠান,” রোনান খুব শান্তভাবে বললেন, “আমি একটুও সন্দেহ করি না, এতে পুরস্কার আসবেই।”
“উহ…” ফঁতাঁন পুরোপুরি কিংকর্তব্যবিমূঢ়।
এটা কি নিজেকে ঘুরিয়ে প্রশংসা করা?
রোনান ধীরস্থির কণ্ঠে বললেন, “প্রত্যেক দেশেই ভালো এবং মন্দ দুই দিক থাকে—আমেরিকায় যেমন, ইংল্যান্ডে যেমন, আরবেও তেমন, এমনকি কল্যাণমুখী নর্দিক দেশগুলোতেও।”
এটা খুব সাধারণ সত্য, কেউ অস্বীকার করবে না।
“পশ্চিমা সমাজ বরাবরই দূরপ্রাচ্য এবং মধ্যপ্রাচ্যের দিকে নেতিবাচক দৃষ্টিতে চায়,” রোনান বললেন, “তারা এসব দেশের সুন্দর দিক দেখেই না, বরং যা কিছু নেতিবাচক, তাই নিয়ে প্রচার করে—নিজেদের দুর্বলতা গোপন রেখে।”
মানসুর, যিনি রাজনীতিক, কথাগুলো তার মনে দাগ কাটল, “খুব সঠিক কথা। বলুন।”
রোনান বিনয়ী হাসি দিয়ে বললেন, “সংস্কৃতি ক্ষেত্রে এ প্রবণতা আরও প্রকট। আপনি খেয়াল করেছেন কি না জানি না, অনেক চলচ্চিত্র যা ইচ্ছাকৃতভাবে নিজ দেশের নেতিবাচক দিক তুলে ধরে, সেগুলো প্রায়ই পশ্চিমা আয়োজিত চলচ্চিত্র উৎসবে পুরস্কার পায়। কারণ পশ্চিমারা এসব দেখতে পছন্দ করে, তারা চায় তাদের চোখে অবজ্ঞার পাত্ররা বিশ্বদর্শকের সামনে তাদের কল্পিত কদর্যতা দেখাক।”
মানসুর বুঝতে পারলেন রোনান কী বলতে চাইছেন। তিনি চলচ্চিত্র বিষয়ে অভিজ্ঞ না হলেও বোকা নন। উপরন্তু, পশ্চিমে বহুবার গিয়েছেন এবং আরব দেশগুলোর প্রতি পশ্চিমাদের পক্ষপাত ও অবমাননা সরাসরি অনুভব করেছেন।
রোনান আবার চিত্রনাট্যটি হাতে তুলে বললেন, “ফঁতাঁন পরিচালক কেন বাস্তববাদী কায়দায় নির্মাণ করছেন? কেন চলচ্চিত্র উৎসবে পাঠাতে চান? কেন পুরস্কারের ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী?”
ফ্রেঞ্চ পরিচালকের উত্তর দেবার আগেই রোনান নিজেই বললেন, “স্পষ্ট, এই চলচ্চিত্র আরবদের দুঃখ বিক্রি করে পশ্চিমাদের সহানুভূতি পেতে চায়। পশ্চিমারা এই ধরনের ছবি দেখতে চায়, কারণ তারা চায়, তাদের গণতান্ত্রিক আদর্শের বিপরীতে আরবদের দুর্দশা ফুটে উঠুক।”
রোনান হঠাৎ গলা চড়িয়ে বললেন, “এ ধরনের ছবি পুরস্কার পাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই!”
ফঁতাঁন বললেন, “আমার ছবি বাস্তববাদী! তোমার কথার সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই!”
রোনান তাকে থামালেন না, বললেন, “প্রত্যেক দেশেরই ভালো-মন্দ দুটি দিক আছে। আমার জানা মতে, আবুধাবি সমস্যা সমাধানে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে। তাহলে কিছু লোক কেন শুধু নেতিবাচক দিক নিয়েই পড়ে থাকে? কেন চলচ্চিত্রের মাধ্যমে তা বিশ্বে ছড়িয়ে দিতে চায়? ঘরের সমস্যা ঘরেই মিটতে পারে, বাইরে জানিয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্য কী?”
মানসুর হঠাৎ বুঝতে পারলেন, আগে তিনি ফঁতাঁনের চিত্রনাট্য নিয়ে দ্বিধায় ছিলেন, কারণ সেখানে কিছু আরব সমাজের বাস্তবতা ছিল, কল্পনা নয়। এখন রোনানের কথায় পরিষ্কার, এটা আরব সমাজের ক্ষত খুলে তথাকথিত মুক্তমনা পশ্চিমাদের দেখানোর ফন্দি।
ফঁতাঁন ঘাবড়ে গিয়ে মাতৃভাষায়, অর্থাৎ ফরাসিতে, একটানা কথা বলে উঠলেন। দুর্ভাগ্য, সেখানে কেউই ফরাসি বোঝেন না।
রোনান আরও কঠোরভাবে বললেন, “পশ্চিমা মূলধারার সংস্কৃতি জগতে পুরস্কার জেতার জন্য? পশ্চিমাদের চোখে আরবদের কুৎসিত দিকটিকে বাড়িয়ে দেখানো, তাদের মনোভাবকে খুশি করা—এ কারণেই পুরস্কার…”
এই কথা বলার সময় তার নিজেরও অস্বস্তি হচ্ছিল, কিন্তু বিনিয়োগের খাতিরে সবকিছু চেপে রাখলেন।
নিজের মতামত গোপন রেখে, সফল চলচ্চিত্র প্রযোজক হতে হলে এটাই চরম বাস্তবতা।
রোনান আবার বললেন, “কেন দেশের অন্ধকার দিক, প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর গল্প বলবেন, কেন আবুধাবির সমৃদ্ধি, আরব জাতির মহত্ত্ব ও সৌন্দর্য তুলে ধরবেন না? ফঁতাঁন পরিচালক পশ্চিমা কিছু মানুষের বিকৃত মানসিকতা তুষ্ট করতে ইচ্ছাকৃতভাবে দেশের পশ্চাৎপদ দিক দেখান। শুধুই মানবিক কদর্যতা, দেশের পশ্চাৎপদতা তুলে ধরেন, কখনো উন্নয়নের উপায় বা দেশের প্রচেষ্টা দেখান না। এর কোনো ইতিবাচক প্রভাব নেই, বরং দেশে ও জাতির আন্তর্জাতিক ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ন হয়।”
“অসাধারণ বললেন!” সালিহ সহমত জানালেন, “এরা সবাই কু-মতলবে কাজ করে!”
রবার্ট হঠাৎ হাসলেন, রোনানের এই কৌশল সত্যিই চমৎকার। সেই চিত্রনাট্য তিনিও পড়েছেন, যেটা সাধারণ মানুষের জীবন সংগ্রাম নিয়ে হলেও, রোনান তা ভিন্নভাবে উপস্থাপন করলেন…
তবে ভালো করে ভাবলে, রোনানের কথার বাস্তবতাও আছে। ইউরোপের বড় তিন চলচ্চিত্র উৎসব কিংবা অস্কারের শ্রেষ্ঠ বিদেশি ভাষার ছবির ক্ষেত্রেও প্রায়ই এমনটা হয়ে থাকে।