একবিংশ অধ্যায়: হান লির কৃতিত্ব

কিছুক্ষণ নিজের মধ্যে ভাবনায় ডুবে ছিলো, শেষমেশ কাইজাক নির্মম বাস্তবতাকে মেনে নিলো।
চোখ মুঠো করে মোটার দিকে তাকিয়ে বললো, "ছোটো মোটা, দরকার হলে আমি তোমাকে পড়া বুঝিয়ে দেবো?"
মোটার মুখে নীরবতা।
চিং ইউয়ানজি বললো, "শিক্ষক, তুমি তো আমার চেয়েও বেশি চটুল!"
...
লি ফেই ইউ ছোটো পথে উপত্যয়ের দিকে হাঁটছিলো। হাঁটার ফাঁকে ভাবছিলো, কীভাবে ঝাং শিউয়ারকে বোঝাবে যাতে ভুল বুঝাবুঝি দূর হয়। হঠাৎ, তার কাঁধে কেউ ভারী করে হাত রাখলো।
পেছনে তাকাতেই দেখলো, হান লি অবাক হয়ে দাঁড়িয়ে আছে। কিছুক্ষণ চুপচাপ থেকে তারপর মনের দ্বিধা পরিষ্কার হয়ে গেলো, সে হান লির দিকে হাসলো।
"ওহ, হান ভাই, আমি তো ভাবছিলাম তোমাকে খুঁজতে যাবো।"
হান লি একটু অবাক হলো, তারপর গম্ভীরভাবে বললো, "আমাকে খুঁজতে হবে না, আমি একটু আগে উপত্যয়ের বাইরে গিয়ে দেখলাম, কেউ কিছু মাটি চাপা দিচ্ছে। লি ভাই, কিছু বলার আছে?"
লি ফেই ইউ দীর্ঘশ্বাস ফেললো, "হান ভাই, আমিও তো মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছি।" এরপর সে হান লিকে পুরো ঘটনা সংক্ষেপে বললো। যদিও গল্পটা আসলেই নাটকীয় ছিলো, লি ফেই ইউ বর্ণনায় সেটা হয়ে গেলো, তিনজন বন্য নেকড়াদের গুপ্তচর উপত্যয়ে অনুপ্রবেশ করেছিলো; লি ফেই ইউ আর দুই গো师兄 জীবনের ঝুঁকি নিয়ে লড়াই করে তাদের হত্যা করেছে। আসলে তাদের বাঁচিয়ে নেওয়ার ইচ্ছে ছিলো, কিন্তু শত্রুরা খুবই একগুঁয়ে ছিলো, তাই শেষে প্রাণ দিতে বাধ্য হয়েছে।
"এমন ঘটনা!" হান লি অবাক হয়ে শ্বাস নিলো।
লি ফেই ইউ দুঃখ প্রকাশ করলো, "ভেবেও পাই না, শত্রুরা এতটা দৃঢ় ছিলো, আমি না মারলে ওরা আমাকে মেরে ফেলতো। প্রাণ বাঁচাতে বাধ্য হয়েই করেছি।"
হান লি মাথা নেড়ে বললো, "এমন পরিস্থিতিতে আমিও একই করতাম, লি ভাই, দুঃখ পাওয়ার কিছু নেই।"
লি ফেই ইউ বললো, "আমি তো সারাদিন উপত্যয়েই থাকি, বাইরে যাই না। চাইলে উচ্চপদস্থদের জানাতে পারতাম, কিন্তু কেউ জীবিত নেই, কীভাবে ব্যাখ্যা দেবো?"
হান লি মনে মনে ভাবলো, তারপর বললো, "লি ভাই যদি আমায় বিশ্বাস করো, তাহলে আমি গিয়ে উচ্চপদস্থদের জানাবো।"
লি ফেই ইউ বললো, "হান ভাই, দয়া করে একটু ঢেকে বলবে, ওরা তিনজনই মারা গেছে; কোনো উপায় থাকলে আমি কাউকে জীবিত রাখতাম।"
হান লি বললো, "লি ভাই, তোমার কোনো ভুল নেই। বাইরের শত্রুদের ক্ষেত্রে আমি কখনো দয়া করতাম না। মারা গেছে তো কী, ভয় কীসের?" এক মুহূর্ত থেমে আবার বললো, "ভয় নেই, আমি বলবো আমিও সেখানে ছিলাম; শত্রুরা খুবই শক্তিশালী ছিলো, তাই বাধ্য হয়ে তাদের মেরে ফেলেছি। এই ঘটনার জন্য উপত্যয়ের পক্ষ থেকে তোমাকে পুরস্কৃত করা হবে।"
লি ফেই ইউ বললো, "পুরস্কার নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না, আমি এতে আগ্রহী নই।墨师仙 চলে যাওয়ার পর আমি সব বুঝে গেছি, এসব নামের কোনো মানে নেই। হান ভাই, আমার কথা ভেবো না, দরকার হলে নিজের কৃতিত্বই বলো, আমায় জড়িও না। এখন শুধু শান্তিতে修炼 করতে চাই, এসব নিয়ে আমার কোনো আগ্রহ নেই।"
হান লি কথা শুনে লি ফেই ইউয়ের উদ্দেশ্যে কাত হয়ে বললো, "লি ভাই, তোমার মহৎ মনোভাব দেখে কৃতজ্ঞ।"
লি ফেই ইউ বললো, "ভাইয়ের কাছে এত সৌজন্য কিসের?"
হান লি বললো, "লি ভাই, তুমি সত্যিই মহৎ। তুমি উপত্যয়ে ফিরে যাও, আমি এখনই গিয়ে উচ্চপদস্থদের জানাবো।"
লি ফেই ইউ বললো, "হান ভাই, নিজের ইচ্ছেমতো করো।"

হান লি বললো, "বিদায়!"
...
হান লির প্রতিবেদন পাওয়ার সাথে সাথে সাত খচিত দরজা চরম উত্তেজনায় ফেটে পড়লো, চারদিকে অস্থিরতা।
আসলে আগে থেকেই খবর ছিলো, বন্য নেকড়ার দল আর কিছু ছোট সংগঠন আক্রমণের পরিকল্পনা করছে, তবে এত দ্রুত হবে ভাবা যায়নি।
উপ門প্রধান桃花বনের বাইরে দাঁড়িয়ে হান লিকে বললো, "তুমি বলেছো এখানেই?"
সাত খচিত দরজার সবাই হান লির দিকে তাকালো।
"ঠিক, তখন পরিস্থিতি খুবই জরুরি ছিলো, আমি তড়িঘড়ি করে ওদের এখানে মাটি চাপা দিয়েছি।"
"হুম... ঠিক করেছো, তবে এক-দুজনকে জীবিত রাখলে আরও কিছু তথ্য পাওয়া যেত।"
হান লি বললো, "শুধু আমার হাত একটু বেশি কঠোর হয়ে গিয়েছিলো, অসাবধানেই..."
উপ門প্রধান বললো, "কিছু যায় আসে না, তোমার কোনো দোষ নেই; আসলে শত্রুরা ছিলো নিষ্ঠুর, তবে তারা খুবই বোকা, সাহস করে সাত খচিত দরজার বিরুদ্ধে এসে প্রাণ হারিয়েছে।" মনে মনে মাথা নেড়ে পাশে থাকা সদস্যদের বললো, "এবার, এদের বের করো।"
হান লি দুঃখে বললো, "ছাত্র হিসেবে এটা আমার কর্তব্য।"
...
একটি ধূপের সময়ের আগেই, তিনটি নগ্ন মৃতদেহ মাটিতে পরিপাটি করে রাখা হলো।
উপ門প্রধান কিছুক্ষণ চুপ করে রইলো।
সাত খচিত দরজার সবাই একে অপরের দিকে তাকালো।
সাত নিঃশেষ堂প্রধান বললো, "হান লি, ব্যাখ্যা করো।"
হান লি চুপ করে তিনটি মৃতদেহের দিকে তাকিয়ে চোখ মুছে নিলো।
"হান师兄 তো সত্যিই শক্তিশালী!"
"আমি আগেই বুঝেছিলাম, হান师兄 সাধারণ কেউ নন, আজ দেখলাম, সত্যিই শ্রদ্ধা করি!"
"হান师弟’র সঙ্গে দেখা হলে ওদেরই দুর্ভাগ্য!"
...
এক সময় সবাই কথা বলছিলো; সাত খচিত দরজার নারী সদস্যরা লজ্জায় মুখ ফিরিয়ে নিলো, পুরুষরা মৃতদেহের দিকে আঙুল দেখাচ্ছে, কেউ কেউ হান লির সামনে গিয়ে আঙুল তুলে প্রশংসা করলো।

হান লি চুপ।
একজন সদস্য হান লির সামনে এসে বললো, "হান师弟, তোমার পছন্দ সত্যিই অন্যরকম।" বলেই কাত হয়ে সম্মান জানালো।
ঝাং শিউয়ার ভিড়ে মিশে মুখ খুলে বুঝতে পারলো না, হান লি কেন এই ঘটনায় জড়ালো; মনে সন্দেহ।
"লি ফেই ইউ... তুমি একেবারে বজ্জাত!"
হান লি তখন পুরোপুরি বুঝতে পারলো, সে লি ফেই ইউয়ের ফাঁদে নিজেই পা দিয়েছে।
...
লি ফেই ইউ বাড়ির সামনে পাথরের চেয়ারে বসে, চা পান করতে করতে墨居仁 রেখে যাওয়া চিকিৎসার বই পড়ছিলো।
নিজেকে আরও এক কাপ চা দিলো, কিছু মনে পড়লো।
"এখন, উচ্চপদস্থরা নিশ্চয় হান লির খবর পেয়েছে। প্রস্তুতি থাকলে সাত খচিত দরজা হয়তো এবার বিপদ কাটাতে পারবে।"
এক চুমুক চা নিয়ে চুপ করে বললো, "শুধু হান লি যদি মৃতদেহগুলো না তোলে, কিছুই হবে না।"
মনে মনে মাথা নেড়ে হালকা হাসলো, ভাবলো—কী এমন হবে! হান লির বুদ্ধিতে শুধু ঘটনা জানালেই যথেষ্ট, মৃতদেহ তুলতে কোনো দরকার নেই।
"হান ভাই, আমি এখানেই তোমার সাহায্য করলাম; অন্য কেউ হলে এই কৃতিত্ব দিতাম না, কিন্তু তোমার জন্যই দিলাম।"
লি ফেই ইউ উঠতে উঠতে ঔষধের মাঠে হাঁটছিলো, পশ্চিমের রক্তিম সূর্য দেখে চুপচাপ দীর্ঘশ্বাস ফেললো।
"শিউয়ার, এবার তুমি সত্যিই ভুল বুঝেছো আমাকে।"
...
桃花বনের বাইরে, হান লির মুখ রক্তিম হয়ে উঠলো, এমনকি বেগুনি।
"লি ফেই ইউ, তুমি আমায় ফাঁসালে!"
সবার সামনে তোয়াক্কা না করে, হান লি কোমরের ছুরি বের করে ছুটে গেলো 神手谷ের ভিতরে।
লি ফেই ইউ একটু আগে সূর্য দেখছিলো, বিশ্রাম নিতে বাড়ির দিকে ফিরছিলো, হঠাৎ চোখের পাতা কাঁপলো।
"আহা? বাঁ চোখ কাঁপছে, অর্থাৎ ভাগ্য আসছে! তাহলে কি এবার আমার সৌভাগ্য?"