১৩০ অধ্যায়: বাম পাশে স্বর্গ, ডান পাশে নরক

সন্ধ্যার বেলা, কিন মিয়াওয়ান এবং তার পরিবার তিনজন মিলে পূর্ব সাগর শ্মশান ঘরে পৌঁছালেন। তারা জিয়াও গু সহ ছয়জনের পর ফাং ইয়ি ইউনকে শ্রদ্ধা জানাতে আসা দ্বিতীয় দল ছিল। জিয়াও বেইফেং যখন তাদের গাড়ি থেকে নেমে আসতে দেখলেন, সঙ্গে সঙ্গেই চেন ইয়েকে জানান দিলেন। চেন ইয়েই এবং তার মা আত্মার কক্ষে থেকে বেরিয়ে এসে আত্মার কক্ষের বাইরে তাদের স্বাগত জানালেন।

"ফাং লান, এত বড় ঘটনা ঘটেছে, তুমি আমাকে একবারও বলো নি? যদি মিয়াওয়ান না বলে, আমি তো জানতামই না চাচা মারা গেছেন!" ঝং কুইন ফাং লানকে দেখে রাগে বললেন।

কিন মিয়াওয়ান জানতেন চেন ইয়েই এবং ফাং লানের পূর্ব সাগরে ফাং ইয়ি ইউনকে দেখতে আসার কথা, তাই তিনি দুপুরে বিশেষভাবে ফাং ইয়ি ইউনের চিকিৎসার অবস্থা জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তখনই জানতে পারলেন তিনি মারা গেছেন। তখন সঙ্গে সঙ্গে বাবা-মাকে ডেকে এনে ফাং ইয়ি ইউনকে শ্রদ্ধা জানাতে আসেন।

"ঝং কুইন, আমি..."
"ফাং লান, আমি আগে মিয়াওয়ানকে চাচার স্মরণে ধূপ জ্বালাতে নিয়ে যাবো, বাকিটা পরে বলব।"
ফাং লানের মুখে দুঃখের ছাপ দেখে ঝং কুইন কিছুটা অনুতপ্ত হলেন।
তারা দুই বোনের গভীর সম্পর্ক ছিল, ঝং কুইন মনে করতেন এত বড় ঘটনা ফাং লানকে লুকানো উচিত নয়, কিন্তু আবার ভাবলেন ফাং লান ২২ বছর ধরে পূর্ব সাগরে ফেরেননি, ফিরে এসে চাচার জন্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করছেন, হৃদয় নিশ্চয়ই বেদনায় ভরে উঠেছে।

কথা শেষ করে ঝং কুইন কিন বোলি এবং কিন মিয়াওয়ানকে নিয়ে আত্মার কক্ষে ঢুকলেন, ফাং ইয়ি ইউনের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে ধূপ জ্বালালেন।
ঝং কুইন লক্ষ্য করলেন বরফের কফিনে ফাং ইয়ি ইউনের কঙ্কাল চরমভাবে ক্ষীণ, আর ফাং লানের লাল চোখ দেখে তার সঙ্গে সহমর্মিতা করে কেঁদে ফেললেন।
চেন ইয়েই এবং ফাং লান রীতিনীতি অনুযায়ী তিনজনকে নমস্কার করে ধন্যবাদ জানালেন।

"ফাং লান, চেন ইয়েই, শোকসন্তপ্ত হও।"
ঝং কুইন চোখ মুছে ফেলে কিন বোলি ও কিন মিয়াওয়ানকে নিয়ে এগিয়ে এসে ফাং লান ও চেন ইয়েই মা-ছেলেকে সান্ত্বনা দিলেন।
"ফাং আং, শোকসন্তপ্ত হও।"
কিন মিয়াওয়ান প্রথমে ফাং লানকে সান্ত্বনা দিলেন, তারপর চেন ইয়েইকে বললেন, "চেন ইয়েই, আমাকে একটা শোকবস্ত্র খুঁজে দাও।"
"মিয়াওয়ান, তুমি..."
ফাং লান দ্রুত বাধা দিলেন।
রীতি অনুযায়ী, কিন মিয়াওয়ান এখনো চেন ইয়েইর বউ নন, তাই তার শোকবস্ত্র পরার কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
"ফাং আং, আমি রীতিনীতি জানি।"
কিন মিয়াওয়ান ফাং লানের কথা কেটে বললেন।
তিনি আসার পথে বৃদ্ধদের অন্ত্যেষ্টি অনুষ্ঠানের নিয়মকানুন বিশেষভাবে পড়ে এসেছেন।
ফাং লান অবাক হয়ে রইলেন।
কিন বোলি ও ঝং কুইনও একটু বিস্মিত—কিন মিয়াওয়ান এমন করায় যেন পুরোপুরি নিজেকে চেন ইয়েইর স্ত্রী হিসেবে মেনে নিয়েছে!

"মিয়াওয়ান, আমি ঠিক আছি।"
চেন ইয়েই হালকা করে মাথা নাড়লেন, মন ভর্তি কৃতজ্ঞতায়।
সেই সমান্তরাল বিশ্বে, যখন মা ফাং লান মারা গিয়েছিলেন, কিন মিয়াওয়ান শোকবস্ত্র পরে তাকে বিদায় দিয়েছিলেন।
এই জগতে, দাদা ফাং ইয়ি ইউন মারা গেছেন, কিন মিয়াওয়ান স্বেচ্ছায় শোকবস্ত্র পরতে চান, তাকে বিদায় দিতে।
এটা যেন এক চক্রবৃদ্ধি।

"চেন ইয়েই, আমি শুধু তোমার সঙ্গে থাকতে চাই।"
কিন মিয়াওয়ান নরম স্বরে বললেন।
চেন ইয়েইর অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা ও বিভিন্ন মহামান্য ব্যক্তিদের সঙ্গে তার সম্পর্কের কথা জানার পর থেকে, মিয়াওয়ানের মনে শুধু হীনমন্যতা ছাড়া, চেন ইয়েইর জন্য কিছু করার ইচ্ছাও ছিল।
আজ তিনি স্পষ্টত অনুভব করলেন, চেন ইয়েই আগের মতো নয়।
যদি বলি, স্মৃতিতে চেন ইয়েই ছিল উজ্জ্বল সূর্যের মতো, উজ্জ্বল ও দীপ্তিময়, তবে আজকের চেন ইয়েই যেন মেঘলা আকাশ, ঘন কুয়াশা মাখা।

"জিয়াও বেইফেং, আমাকে একটা শোকবস্ত্র খুঁজে দিতে সাহায্য করো।"
কথা শেষ করেই কিন মিয়াওয়ান চেন ইয়েইর অনুমতি না নিয়ে, বাবা-মায়ের মতামতও না নিয়ে সরাসরি আত্মার কক্ষের দরজার কাছে দাঁড়ানো জিয়াও বেইফেংকে দেখলেন।
"ঠিক আছে, কুইন মেয়েরা।"
জিয়াও বেইফেং শব্দ শুনে চেন ইয়েইকে একবার দেখলেন, চেন ইয়েই যখন বিরোধিতা করলেন না, তখন দ্রুত মাথা নাড়লেন।
ঝু ইয়ে চিং মনের মধ্যে গভীর নিঃশ্বাস ফেললেন, চোখে এক ধরনের ঈর্ষার ছাপ।
তার মনে হয়, শোকবস্ত্র পরে চেন ইয়েইর পাশে দাঁড়ানো একজন নারীর জন্য বড় সম্মান!

কিছুক্ষণ পর, কিন মিয়াওয়ান গাড়ির মধ্যে শোকবস্ত্র পরেছিলেন, তারপর নামার সময় যখন আত্মার কক্ষে চেন ইয়েইর সঙ্গে যাবেন, তখন দেখলেন চেন ইয়েই গাড়ির পাশে এসে দাঁড়িয়েছেন।
"বোকা মেয়েটি, আসলে তোমার এরকম করার দরকার নেই।"
চেন ইয়েই গাড়ির দরজা খুলে পিছনের সিটে বসলেন, কিন মিয়াওয়ানের পাশে।
"চেন ইয়েই, তোমার সেইসব ক্ষমতার কথা জানার পর থেকে আমি পুরোপুরি বিভ্রান্ত। অনেক সময় লেগেছে সত্যিকার তোমার সঙ্গে মানিয়ে নিতে।"
কিন মিয়াওয়ান চেন ইয়েইর কাঁধে মাথা রেখে নরম স্বরে বললেন, "সাধারণত, তোমার সেইসব ব্যাপারে আমি অংশ নিতে পারি না। তোমার জন্য কিছু করতে পারি না। আজ আমি অনুভব করছি, তোমার মনের অবস্থা ভালো নয়, তাই তোমার সঙ্গ দিতে চাই।"

"তোমাকে ধন্যবাদ, মিয়াওয়ান।"
চেন ইয়েই কিন মিয়াওয়ানের কাঁধে হাত রাখলেন, তার বরফ ঠান্ডা হৃদয় ধীরে ধীরে উষ্ণ হতে শুরু করল।
"আমাদের মধ্যে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই, এটা তুমি বলেছো।"
কিন মিয়াওয়ান হাত তুলে চেন ইয়েইর বুকের কাছে রাখলেন, চেন ইয়েইর হৃদস্পন্দন অনুভব করছিলেন, যেন তার ঠান্ডা হৃদয়কে উষ্ণ করছেন।

তিনি জিয়াও বেইফেং থেকে শোকবস্ত্র নেয়ার সময় জানতে পারেন, ফাং পরিবারের কেউই পূর্ব সাগর শ্মশান ঘরে আসেনি।
এটা বুঝতে পারলেন, ফাং পরিবারের লোকেরা এখনও ফাং লান ও চেন ইয়েইর মাকে স্বীকৃতি দিতে নারাজ!
তারা যে কতটা নির্মম, কিন মিয়াওয়ান তা কল্পনাও করেননি!

ফাং পরিবারের পুরানো বাড়ি।
ফাং পরিবারের বড় বাড়ির ফাং রেনদে এবং তৃতীয় বাড়ির ফাং লিয়েনসিয়েন, দু’টি পরিবার প্রায় সবাই মিলে একত্রিত হয়েছেন।
ফাং লিয়েনসিয়েনের একমাত্র মেয়ে, যিনি ইয়ানজিংয়ের ধনী পরিবারের মেয়ে, ছাড়া সবাই উপস্থিত ছিলেন।

"ওই দুষ্টু লম্পট প্রথমে বিংবিং আপুকে হয়রানি করেছিল, তারপর হাওতিয়েনকে মারল,智勇 চাচা ও ছোট কুইন আপুকে হাঁটু গেড়ে বসতে বাধ্য করল, একেবারেই ঘৃণ্য!"
"আকাশে বর্ষা, মানুষের বেপরোয়া, সে নিশ্চয়ই শেষ হয়ে যাবে!"
ফাং পরিবারের তরুণ প্রজন্ম সবাই একত্রে জড়ো হয়ে চেন ইয়েইকে তীব্র সমালোচনা করছিলেন।

মহল কক্ষ।
ফাং রেনদে, ফাং লিয়েনসিয়েন এবং ফাং পরিবারের দ্বিতীয় প্রজন্মের মূল সদস্যরা পারিবারিক সভা করছিলেন।

"ছোট কুইন, তোমরা সবাইকে শোউসা সংস্থা এবং লো হংডং সম্পর্কে জানাও।"
ফাং রেনদে সভার সঞ্চালন করছিলেন, কিউন শাওকুইনকে প্রথমে কথা বলার নির্দেশ দিলেন।
"বাবা, তৃতীয় চাচা, আমার কাছে নিশ্চিত খবর আছে, শোউসার পূর্ব দলে দলের নেতা ইউয়ান রুই, তিন দিনের মধ্যে নিজেই নেতৃত্ব দিয়ে ওই দুষ্টু লম্পটকে ধরবেন!
লো হংডংর খবরও বাইরের খবরের মতোই, তিন দিনের মধ্যে তিনি ড্রাগনের সুরক্ষা প্রধান নিয়ে পূর্ব সাগর শ্মশান ঘরে ওই লম্পটের প্রাণ নিতে যাবেন!"
কিউন শাওকুইন ঠোঁটে ঠোঁট দিয়ে হেসে বললেন, মনে হচ্ছে তিনি চান চেন ইয়েই যত দ্রুত সম্ভব মৃত্যুর মুখে পড়ুক।

"তোমার বোন শাও ফি যাবে?"
ফাং রেনদে প্রশ্ন করলেন, যাকে তিনি বলছেন শাও ফি, তিনি লো হংডংর স্ত্রী কিউন শাওফি।
সেই সময় ফাং পরিবার লো হংডংর সঙ্গে সম্পর্ক মসৃণ করতে কিউন শাওফির ভূমিকা বড় ছিল।

"আমার বোন বলেছে, সে ফাং মেইকে দেখতে চায় না, খুবই দুর্ভাগ্যজনক! কিউন পরিবারের পক্ষে, আমার চাচা যাচ্ছেন, তিনি নিজ চোখে দেখতে চান ওই লম্পটকে মারা পড়তে বা শাস্তি পেতে!"
কিউন শাওকুইন উত্তর দিলেন, তার কথায় চাচা মানে কিউন ফেংয়ের বাবা।

"দাদা, আমরা কি যাই?"
কিউন শাওকুইনের কথা শেষ হতেই ফাং পরিবারের তৃতীয় বাড়ির ফাং লিয়েনসিয়েন প্রশ্ন করলেন।

"ফাং ইয়ি ইউন মারা গেছেন, যদি আমরা তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় না যাই, বাইরের লোকেরা আমাদের পেছনে ব্যঙ্গ করবে।"
ফাং রেনদে ঠোঁট ভাঁজ করে বললেন, "তাই আমাদের ফাং পরিবারের সবাইকে ফাং ইয়ি ইউনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগ দিতে হবে, আমাদের নৈতিকতা ও সদাচার দেখানোর জন্য!"

"ঠিক আছে।"
ফাং লিয়েনসিয়েন মাথা নাড়লেন, তিনি ফাং রেনদে’র কথায় সহমত পোষণ করলেন।

"তিন দিনের মধ্যে আমি নিজ চোখে দেখতে চাই ওই লম্পটের করুণ অবস্থা, আর ফাং মেইকে দেখতে চাই আমাদের সবাইর সামনে হাঁটু গেড়ে ক্ষমা চাওয়ায়!"
ফাং ঝিয়োইয়ংও ক্ষোভ সহকারে বললেন, তার কথায় ঘৃণার ছাপ স্পষ্ট।

"হ্যাঁ, ওই লম্পটকে অবশ্যই মারা হবে!"
"ফাং মেইকে অবশ্যই ক্ষমা চেয়ে হাঁটু গেড়ে বসতে হবে!"
ফাং বিংবিংয়ের পিতা প্রধান অন্যান্য দ্বিতীয় প্রজন্মের সদস্যরাও একযোগে সম্মতি জানালেন, যেন তারা তাড়াতাড়ি পূর্ব সাগর শ্মশান ঘরে যাওয়ার জন্য উদগ্রীব।

এই মুহূর্তে,
তাদের নিষ্ঠুরতা ও দুষ্টতা, কিন মিয়াওয়ানের করুণতা ও আবেগের সাথে সম্পূর্ণ বিপরীত, এবং তারা ভিন্ন পথে এগিয়ে যাচ্ছে।

বামদিকে স্বর্গ, ডানদিকে নরক।
কিন মিয়াওয়ান বামদিকে,
ফাং পরিবারের লোকজন ডানদিকে।

...