৭৯তম অধ্যায়: আমার প্রেমিকের কাছে ক্ষমা চাও

এই পৃথিবীতে এমন কোনো দেয়াল নেই, যার ফাঁক দিয়ে বাতাস প্রবাহিত হয় না।
যেই ঘটনা হোক—মেঘপর্বতের রেস কিংবা শেনফেং-এর কুইনলং ভিলায় অপমানিত হয়ে হাঁটু গেড়ে বসা—সবকিছুই সেই রাতেই ছড়িয়ে পড়েছিল জিয়াংনানের অভিজাত সমাজে, যদিও ছড়িয়ে পড়ার পথগুলো ছিল ভিন্ন।
মেঘপর্বতের রেসের গল্প ছড়িয়ে পড়েছিল প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়া কয়েকজন তরুণী নৃত্যশিল্পীর মুখ থেকে।
আর শেনফেং-এর অপমানের ঘটনা ছড়িয়েছিল ঝুপিংআনের বড় মুখের মাধ্যমে!
তবে, চেন ইয়েকে কোনো খারাপ প্রভাব না পড়ার জন্য, সে চেন ইয়ে-র আসল নাম ব্যবহার করেনি, বরং ‘চেন মৃত্যুর দেবতা’ নামে বলেছে!
চেন মৃত্যুর দেবতা—এই তিন শব্দ শেনফেং-এর সঙ্গে ফোনে কথা বলার সময় চেন ইয়ে উচ্চারণ করেছিলেন, ঝুপিংআন শুনে মনে হয়েছিল—অবিশ্বাস্য, তাই তা মনে রেখেছিল!
চেন মৃত্যুর দেবতা কে?
এই দুই ঘটনা জিয়াংনানের উচ্চবিত্ত সমাজে প্রবল আলোড়ন তুলেছিল; প্রথম প্রতিক্রিয়া ছিল, এই চেন মৃত্যুর দেবতা আসলে কে, এত বড় সাহস দেখিয়েছে কিভাবে?
অনেকেরই ধারণা হলো—চেন মৃত্যুর দেবতার মৃত্যু নিশ্চিত!
এর কারণ, শেন পরিবার জিয়াংনানে অপরিসীম শক্তিশালী, তাদের প্রভাব এখানে সর্বজনস্বীকৃত।
তবুও, জিয়াংনানের অভিজাত সমাজে আলোড়ন তোলা চেন ইয়ে পরদিন সকালেই সময়ে সময়ে কুইন মিয়াওয়ানের ড্রাইভার ও সহকারী হিসেবে হাজির, একেবারে সৎভাবে কাজ করছে।
বিকেলে, কুইন মিয়াওয়ান চেন ইয়ে-র অফিসে এসে দেখে, চেন ইয়ে আগের মতোই, ছোট ভিডিও স্ক্রল করছে, নির্ভার ও আনন্দিত চেহারা।
আগে হলে, কুইন মিয়াওয়ান নিশ্চয় চেন ইয়েকে জীবন-পরামর্শক হিসেবে উপদেশ দিত—বিনোদনে ডুবে না থেকে, উন্নতির দিকে মনোযোগ দেওয়ার কথা বলত, দেশের আধুনিকীকরণে অবদান রাখার জন্য উৎসাহ দিত।
এখন, কুইন মিয়াওয়ান চেন ইয়ে-র অনেক গোপন দিক জেনে গেছে, তাই আর কোনো উপদেশ দেওয়ার সাহস নেই।
বরং, সে বিশেষভাবে চেন ইয়ে-র কাছে পরামর্শ নিতে এসেছে।
“চেন ইয়ে, আমি তোমার কাছে একটা ব্যাপারে পরামর্শ চাই।”
কুইন মিয়াওয়ান বলল।
চেন ইয়ে ফোন রেখে, হাসিমুখে বলল—
“মিয়াওয়ান, তোমার এই আচরণে আমি একটু অস্বস্তি বোধ করি। আমি বরং চাই তুমি আমাকে কাজ শেখাও।”
“আবার শুরু করেছ!”
কুইন মিয়াওয়ান চোখ ঘুরিয়ে দেখাল।
যদিও বড় অপমানের ঘটনা অনেক আগে হয়ে গেছে, তবুও চেন ইয়ে-র মজা শুনে সে বারবার বিব্রত হয়।
চেন ইয়ে হাসল, বলল, “আচ্ছা, আর মজা করছি না। বলো, কী ব্যাপার?”
“জো বেইফেং গতকাল আমাকে জিয়াংঝৌ যুব উদ্যোক্তা সমিতিতে যোগ দেওয়ার পরামর্শ দিয়েছে। আজ, সমিতি ফুলবসন্ত হোটেলে এক পার্টি আয়োজন করেছে, আমাকে আমন্ত্রণ করেছে। তুমি কী মনে করো, আমি যাব?”
কুইন মিয়াওয়ান ঘটনা বলল, চেন ইয়ে-র মতামত জানতে চাইল।
চেন ইয়ে বিন্দুমাত্র চিন্তা না করেই বলল, “অবশ্যই যাবে।”
“কেন?”
কুইন মিয়াওয়ান অজান্তে জিজ্ঞাসা করল।
তার অন্তর থেকে সে আসলে যেতে চায় না।
চেন ইয়ে কুইন মিয়াওয়ানের মন বুঝে, নিজের উপদেশ দিল—
“মিয়াওয়ান, তুমি যখন উদ্যোক্তা হওয়ার পথে হাঁটছ, ব্যবসার জগতে বড় কিছু করতে চাও, তখন এ ধরনের অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়া অবশ্যম্ভাবী। আগে থেকেই অভ্যস্ত হলে ভবিষ্যতে উপকার হবে।”
“কিন্তু…”
কুইন মিয়াওয়ান দ্বিধাগ্রস্ত।
চেন ইয়ে হাসল, বলল, “কিন্তু, তুমি এ ধরনের পরিবেশ পছন্দ করো না, পার্টিতে যেতে চাই না। তোমার কাছে, পোশাক ডিজাইনের কাজে মন দেওয়া অনেক বেশি আনন্দের, তাই তো?”
“তুমি কি আমার অন্তরের কথা জানো?!”
কুইন মিয়াওয়ান বড় বড় চোখে তাকাল।
চেন ইয়ে হাসতে হাসতে বলল, “আমি তো সবসময় তোমার হৃদয়ে বাস করি, তোমার প্রতিটি আচরণে নজর রাখি।”
“তুমি... বিরক্তিকর!”
কুইন মিয়াওয়ান এক মুহূর্তের জন্য অবাক, তারপর লাজুক মুখে চলে গেল।
চেন ইয়ে কুইন মিয়াওয়ানের স্নিগ্ধ পেছনের দিকে তাকিয়ে বলল, “চাও কি আমি তোমার সঙ্গে যাই?”
“যদি না যাও, তাহলে ফাং আনিকে অভিযোগ করব।”
কুইন মিয়াওয়ান থেমে ফিরে তাকাল, কৃত্রিম রাগে চেন ইয়ে-কে হুমকি দিল।
চেন ইয়ে হাসল, তবে মনটা বেশ আনন্দিত।
সে যে অন্য জগতের কুইন মিয়াওয়ান—সরল, সাদামাটা—অপেক্ষা করত, কোনো অভিযোগ করত না, এমনকি প্রেমের অনুভূতিও প্রকাশ করত না, কথা বলত না, যেন নিজেকে গুটিয়ে রাখত।
এটা চেন ইয়ে-র মনে কুইন মিয়াওয়ানের জন্য অপরিসীম অপরাধবোধ তৈরি করেছিল।
এ জগতে, সে কুইন মিয়াওয়ানের সঙ্গে প্রতিদিন একসঙ্গে, সাধারণ মানুষের মতো প্রেম করে, আগের সব অনুতাপ পূরণ করে চলেছে।
তবে, এটা তার নিজের ধারণা—সে সাধারণ মানুষের মতো প্রেম করছে।

বিকেল পাঁচটা।
চেন ইয়ে গাড়ি চালিয়ে কুইন মিয়াওয়ানকে বাড়ি নিয়ে যায়, দুজনে পোশাক বদলে ফুলবসন্ত হোটেলে জিয়াংঝৌ যুব উদ্যোক্তা সমিতির পার্টিতে যায়।
সবসময় যেভাবে আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানে হাজির হয়, কুইন মিয়াওয়ান পরিপাটি হয়ে এসেছে; সে পরেছে নীল-সাদা চীনামাটির পোশাক, পাতলা স্টকিং ও হাই হিল।
আকর্ষণীয় চীনামাটির পোশাক কুইন মিয়াওয়ানের সুঠাম, আকর্ষণীয় গড়ন ফুটিয়ে তুলেছে, পাশাপাশি তাকে দিয়েছে রাজকীয় ও উজ্জ্বল ভাব।
“চেন ইয়ে, আমি ভাবছি তোমার জন্য কয়েকটা আনুষ্ঠানিক পোশাক কিনে রাখব, আমার বাসায় রেখে দেব। তাহলে পরবর্তীবার তুমি আমার সঙ্গে অনুষ্ঠানে গেলে পোশাক বদলাতে পারবে।”
ফুলবসন্ত হোটেলের পথে কুইন মিয়াওয়ান বলল।
চেন ইয়ে হাসল, “প্রয়োজন নেই, আমার পোশাক নিয়ে বিশেষ কোনো চিন্তা নেই, কে কী ভাববে তাতে কিছু যায় আসে না।”
“ঠিকই বলেছ।”
কুইন মিয়াওয়ান কষ্টের হাসি হাসল; তার মনে পড়ে গেল—হুয়াং ইয়ং ছিং, জো গু—এসব বিশাল ব্যক্তিত্ব চেন ইয়ে-র সামনে কীভাবে সম্মান দেখায়।
একই সঙ্গে তার মনে একটা কথা এল—একজনের আসল শক্তি বাইরের জিনিসে নির্ভর করে না, বরং নিজের অন্তরেই থাকে—যে কোনো সময় স্থির ও নির্ভার থাকতে পারে।
স্পষ্টই, চেন ইয়ে সে রকমই একজন মানুষ।
চেন ইয়ে দেখল কুইন মিয়াওয়ান কিছু বলছে না, তাই মত পাল্টে বলল—
“মিয়াওয়ান, ভাবলাম, তুমি ঠিকই বলেছ। তবে, আমি একটা জিনিস রাখব।”
“কী?”
“আমার নিজেকে!”
চেন ইয়ে দুষ্টু হাসি দিল।
ঝট করে!
কুইন মিয়াওয়ানের মুখ লাল হয়ে গেল।
চেন ইয়ে তার জন্য যা করেছে, জানার আগেই সে চেন ইয়ে-র প্রেমের জালে আটকে গিয়েছিল।
তবুও, তখন দুজনের মধ্যে একটা অদৃশ্য পর্দা ছিল।
সেই দিন—
চেন ইয়ে শুধু সেই পর্দা ভেঙে দিয়েছিল, প্রায় আরও গভীরভাবে ভাঙার উপক্রম হয়েছিল।
তারপর থেকে কুইন মিয়াওয়ান আর চেন ইয়ে-কে রাতে থাকতে দেয়নি।
এটা তার বিরোধিতা নয়, বরং চেন ইয়ে কখনও চায়নি।
আর সে নিজে অন্তর্মুখী, লাজুক; সে কি কখনও主动 বলতে পারে?
এ মুহূর্তে, চেন ইয়ে-র মজার মন্তব্যে, কুইন মিয়াওয়ান লাজুক মুখে, মৃদুস্বরে বলল—
“তুমি চাইলে, এসো…”
“তুমি কী বললে?”
চেন ইয়ে অবাক, তখনই কুইন মিয়াওয়ান উত্তর দেওয়ার আগেই তার দৃষ্টি কেড়ে নিল—একটি লাল ফারারির গাড়ি ডান দিক থেকে ঘুরে এসে তাদের গাড়ির দিকে ছুটে এল।
চেন ইয়ে-র চোখ কুঁচকে গেল, সঙ্গে সঙ্গে গাড়ি দ্রুত চালিয়ে এগিয়ে গেল।
তবুও—
চেন ইয়ে-র প্রতিক্রিয়া অত্যন্ত দ্রুত হলেও, লাল ফারারির চালক গতি কমাল না, বরং ব্রেকের বদলে গ্যাসে চাপ দিল।
“ব্র্র্র…”
গাড়ির ইঞ্জিনের গর্জন আকাশ ফাটিয়ে দিল, লাল ফারারি কামানের গোলার মতো চেন ইয়ে-র গাড়ির দিকে ছুটে গেল।
“চরর…”
এরপর, লাল ফারারির চালক বুঝতে পেরে গ্যাস ছেড়ে ব্রেক চাপল, চাকা আর রাস্তার ঘর্ষণে প্রচণ্ড আওয়াজ হলো।
তবু—
এত কিছুর পরও, লাল ফারারি চেন ইয়ে-র গাড়ির ডান দিকের পেছনে ধাক্কা দিল।
“ধপ!”
“ঠক!”
দুই শব্দ একসঙ্গে।
লাল ফারারির বড় হেডলাইট ভেঙে গেল।
চেন ইয়ে গাড়ির সংঘর্ষ অনুভব করল, ব্রেক চাপল, ডাবল ফ্ল্যাশ চালাল, তারপর গাড়ি থেকে নামল।
কুইন মিয়াওয়ানও তাড়াতাড়ি নামল।
লাল ফারারির ভিতর থেকে বেরিয়ে এলো এক তরুণী; মানানসই মুখ, লাল ঠোঁট, সানগ্লাস, ঢেউ খেলানো লম্বা চুল, পরনে কালো গাউন ও দশ সেন্টিমিটার হাই হিল।
তরুণী রাগে ফুঁসছিল, প্রথমে নিজের প্রিয় গাড়ি দেখে দুঃখ পেল, তারপর চেন ইয়ে-কে স্থানীয় গাড়ি থেকে বের হতে দেখে রেগে চিৎকার করল—
“তুমি গাড়ি চালাতে পারো না? দেখলে না আমি ঘুরে যাচ্ছি? চোখ কি অন্ধ?”
“ডান দিকে ঘুরলে সোজা যাওয়ার গাড়ির অগ্রাধিকার। তুমি নিয়ম ভেঙেছ, তবুও বকছো কেন?”
তরুণী যুক্তি না মেনে চেন ইয়েকে জবাব দিচ্ছে দেখে কুইন মিয়াওয়ান ভ্রু কুঁচকে গেল।

“তুমি তো স্থানীয় সস্তা গাড়ির পেছনে বসা মেয়ে, তুমি জানো আমার গাড়ির দাম কত? তোমরা আমার গাড়ি এড়িয়ে চলা উচিত ছিল! গাড়ি ভাঙলে, তোমরা কি ক্ষতিপূরণ দিতে পারবে?”
তরুণী কুইন মিয়াওয়ানের দিকে তাকাল; দেখল, সৌন্দর্য, গড়ন, ব্যক্তিত্ব—সবকিছুর দিক থেকে কুইন মিয়াওয়ান তাকে হারিয়ে দিয়েছে।
এমনকি বিনোদন জগতের তথাকথিত জাতীয় সুন্দরী তারকাদেরও কুইন মিয়াওয়ানের কাছে কোনো তুলনা নেই; বরং কুইন মিয়াওয়ানের সৌন্দর্য আরও নির্মল, অসামান্য।
এটা দেখে তার মনে আগুনের ওপর যেন তেল ঢালল, আরও বেশি রেগে গেল।
তরুণীর বেয়াড়া আচরণের মুখে চেন ইয়ে নির্দ্বিধায় বলল—
“বোকা!”
“তুমি... তুমি কী বললে?!”
তরুণী উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল; যেন বিশ্বাসই করতে পারছে না, সস্তা পোশাক পরা লোক তাকে গালি দিচ্ছে।
“ট্রাফিক নিয়ম আর গাড়ির দাম—এর কোনো সম্পর্ক নেই। তুমি যদি মনে করো, তুমি নিয়ম ভাঙনি, তাহলে পুলিশকে ডাকো—তারা এসে বিচার করবে!”
কুইন মিয়াওয়ান এগিয়ে এল, ভয় পেল চেন ইয়ে তরুণীকে মারবে।
সে জানে, চেন ইয়ে-র রাগী স্বভাব।
“টিং—”
তরুণী কিছু বলার আগেই গাড়ির ভিতরে ফোন বাজল; সে তাড়াতাড়ি ফোন তুলল ও কল ধরল।
“প্রিয়, আমার গাড়ি ভাঙা গেছে, বাম হেডলাইট ভেঙেছে! যে আমার গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছে, সে এক গরীব লোক, বলছে আমি নিয়ম ভেঙেছি, দায় এড়াতে চাইছে!”
তরুণী নরম গলায় বলল।
“কীভাবে ভাঙল?”
“আমি ডানদিকে ঘুরছিলাম, সে সোজা যাচ্ছিল…”
“ঠিক আছে, ওদের কিছু টাকা দিয়ে দাও, ভিক্ষুকের মতো। পার্টি শুরু হতে যাচ্ছে, গাড়ি নিয়ে চলে আসো; পরে লোক পাঠিয়ে গাড়ি সারিয়ে দেব।”
কলের অপরপক্ষ কথায় বুঝল, এটা তরুণীরই ভুল, কিন্তু একটুও তাকে দোষারোপ করল না।
“ঠিক আছে, প্রিয়।”
তরুণী অনিচ্ছাসত্ত্বেও পার্টির গুরুত্বের কথা ভেবে মানতে বাধ্য হলো।
কল শেষ করে সে সরাসরি চেন ইয়ে ও কুইন মিয়াওয়ানের সামনে এসে, দম্ভভরে বলল—
“আমি না গেলে আজ তোমাদের দেখে নিতাম! টাকা পাঠানোর কোড দাও, তোমাদের এক লাখ টাকা দিচ্ছি। বাড়তি, তোমাদের জন্য আমার পক্ষ থেকে উপহার!”
“তুমি হয়তো খুব ধনী, কিন্তু আমরা টাকার অভাবে ভুগি না। ক্ষতিপূরণ চাই না, তবে তোমাকে আমার প্রেমিকের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে!”
কুইন মিয়াওয়ান দৃঢ়ভাবে তরুণীর দিকে তাকাল।
হুম?
চেন ইয়ে ভাবছিল তরুণীকে শিক্ষা দেবে, কিন্তু কুইন মিয়াওয়ানের কথা শুনে চিন্তায় পড়ে গেল, শেষে সিদ্ধান্ত নিল, কুইন মিয়াওয়ানকেই বিষয়টা সামলাতে দেবে।
“তুমি…”
তরুণী কুইন মিয়াওয়ানের কথা শুনে রেগে কাঁপতে লাগল।
তবুও—
কুইন মিয়াওয়ান তাকে বাধা দিল, আরও শক্তভাবে বলল—
“তুমি ক্ষমা না চাইলে, আমরা পুলিশ ডাকব!”
“ঠিক আছে, ঠিক আছে, তুমি শক্তিশালী, আমি ক্ষমা চাইছি।”
তরুণী রাগে মুখ নীল করে, কিন্তু প্রেমিকের তাড়া মনে রেখে, অনিচ্ছাসত্ত্বেও বলল—
“দুঃখিত, আমি তোমাদের গাড়িতে ধাক্কা দেওয়ার উচিত হয়নি!”
বলেই, তরুণী কুইন মিয়াওয়ান ও চেন ইয়েকে কোনো জবাবের সুযোগ না দিয়ে, চলে গেল লাল ফারারিতে।
কুইন মিয়াওয়ান ভ্রু কুঁচকে থাকল; মনে হলো, তরুণীর কোনো আন্তরিকতা নেই।
তবুও, সে দেখতে পেল, চেন ইয়ে তার পাশে দাঁড়িয়ে হাসছে, যেন কিছুতেই উদ্বিগ্ন নয়।
“চেন ইয়ে, তুমি…”
“ব্র্র্র…”
কুইন মিয়াওয়ান কিছু বলতে যাচ্ছিল, কিন্তু লাল ফারারির গর্জনে কথাটা চাপা পড়ে গেল; তরুণী গাড়ি চালিয়ে চলে গেল।
চেন ইয়ে চলে যাওয়া লাল ফারারির দিকে তাকিয়ে হাসল, বলল—
“আমি যদিও চাইছিলাম সেই বেয়াড়া মেয়েকে একটু শিক্ষা দিতে, তবে তোমার আমাকে রক্ষা করার দৃশ্যটা আরও পছন্দ হয়েছে—তুমি খুব দুর্দান্ত।”
“……”
কুইন মিয়াওয়ান।