৫২তম অধ্যায়: তোমরা এমনভাবে আফসোস করবে, যেন তোমাদের অন্ত্র নীল হয়ে যাবে

ঘড়িতে তখন সাড়ে এগারোটা।
কিনশৌজিউ-র জন্মদিনের ভোজ এখনও আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হয়নি।
চেনয়ে ও তার মা ফাং লান রেস্তোরাঁর দরজায় এসে পৌঁছালেন।
ফাং লান রেস্তোরাঁর প্রবেশপথে রাখা সাইনবোর্ডে তথ্য দেখে থমকে দাঁড়ালেন, সেখানে লেখা—কিনশৌজিউ-র জন্মদিনের ভোজ এখানেই।
তিনি বিস্ময়ে বললেন,
“ছোট ইয়ে, মিয়াও ইয়ানের দাদুর জন্মদিনের ভোজও কি এখানে হচ্ছে?”
“এতটা কাকতালীয়!”
চেনয়ে অবাক হয়ে অভিনয় করল।
ফাং লান কিছুক্ষণ ইতস্তত করলেন, বললেন, “ছোট ইয়ে, যদিও মিয়াও ইয়ানের দাদু আমাদের আমন্ত্রণ জানাননি, তবু既然 দেখা হয়ে গেল, আমরা গিয়ে তাঁকে শুভেচ্ছা জানিয়ে আসি।”
“মা, উনি তো স্পষ্টই বলেছেন, তাঁর জন্মদিনের ভোজে আমাদের একেবারেই দেখতে চান না, আমরা যাব না!”
চেনয়ে তাড়াতাড়ি বাধা দিল।
সে ইচ্ছাকৃতভাবেই চাও বেইফেং-কে বলে মায়ের জন্মদিনের ভোজ এই রেস্তোরাঁয় রেখেছিল, যাতে হুয়াং ইয়োংছিং, চাও গুও-রা এলে আত্মগর্বী কিন পরিবারের একটা শিক্ষা দিতে পারে; সেখানে আর নিজেকে ছোট করে কারও সামনে গিয়ে দাঁড়ানোর প্রশ্নই ওঠে না।
“ছোট ইয়ে, আজ তো আমার জন্মদিন, আমার কথাটা রাখো, হ্যাঁ?”
ফাং লান স্নেহভরে বললেন।
তিনি জানতেন না, চেনয়ে ইতিমধ্যে কিন পরিবারের সঙ্গে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েছে।
তাঁর স্বভাব এমনই, কারও খারাপ দিক মনে রাখেন না, সদা সদাচার স্মরণ করেন।
তিনি চুং ছিনের এতদিনের সহায়তায় কৃতজ্ঞ, বিশেষত চুং ছিন চেনয়ে ‘অপরাধ’ করার পর যা যা করেছিলেন!
“ঠিক আছে।”
মায়ের কথা শুনে চেনয়ের মন গলে গেল।
যদিও কিন পরিবারের প্রবীণদের আচরণে তার মনে প্রবল অস্বস্তি, তবু মায়ের এই প্রথমবারের অনুরোধ, সে অস্বীকার করতে পারল না।
ছেলের সম্মতি দেখে ফাং লান হেসে ফেললেন, তারপর দরজার কাছে থাকা কর্মচারীর দিকে ফিরে বললেন,
“আপনি কি বলবেন, কিনশৌজিউ সাহেব কোন ঘরে?”
“আন্টি, কিন সাহেব ‘চিয়াংনান হল’-এ আছেন, আমি আপনাদের নিয়ে যাব।”
কর্মচারী হালকা হেসে সামনে এগিয়ে চললেন।
চিয়াংনান হল?
চেনয়ে শুনে মনে মনে ভাবল, মায়ের জন্মদিনের ভোজও তো ওই চিয়াংনান হলে, কিছু গোলমাল আছে নিশ্চয়।
কিন্তু—
চেনয়ে কিছু বুঝে ওঠার আগেই ফাং লান ওকে টেনে চিয়াংনান হলের দিকে এগিয়ে গেলেন।
খুব দ্রুত, কর্মচারী ফাং লান ও চেনয়ে-কে চিয়াংনান হলের ঘরের দরজার সামনে নিয়ে এসে বললেন,
“চিয়াংনান হল এসে গেছে, ভিতরে যাবেন।”
“ধন্যবাদ।”
ফাং লান হেসে ধন্যবাদ জানালেন, কিন্তু সরাসরি ঢোকেননি, বরং দরজায় নক করলেন।
ভিতরে, চীনা পোশাক পরা এক কর্মচারী দরজার পাশে অভ্যর্থনা জানাতে দাঁড়িয়েছিলেন।
নক শুনে তিনি ভেবেছিলেন খাবার পরিবেশন করতে হবে, দরজা খুলতেই দেখলেন ফাং লান ও চেনয়ে এসেছেন—ঘরে তো কেবল একটা আসন ফাঁকা, দু’জন অতিথি এলেন কীভাবে?
তিনি অবাক হয়ে গেলেন, এমন সময় ফাং লান হাসিমুখে বললেন,
“আমরা কিন সাহেবকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি।”
“বসুন, কিন সাহেব ইতিমধ্যেই বসে গেছেন, খাবার পরিবেশনের অংশ ওদিকে।”
কর্মচারী বুঝতে পেরে তাড়াতাড়ি পথ দেখালেন।
“ধন্যবাদ।”
ফাং লান আবার ধন্যবাদ জানিয়ে চেনয়েকে নিয়ে প্রবেশ করলেন, ছোট সেতু, জলধারা পেরিয়ে খাবার পরিবেশন অঞ্চলে পৌঁছালেন।
সাথে সাথে—
ফাং লান ও চেনয়ে প্রবেশ করতেই, ঘরে উপস্থিত সকলে আলোচনা থামিয়ে তাঁদের দিকে তাকালেন।
তাঁরা এখানে কেন?
এক মুহূর্তে—
কিনশৌজিউ, কিন বোইং, কিন বোলি, কিন হোংওয়ে সহ কিন পরিবারের সকলে মুখভঙ্গি বদলে ফেললেন!
পূর্বে চুং ছিন ও কিন মিয়াও ইয়ান ফাং লান ও চেনয়েকে নিয়ে আসেননি, তাই তাঁরা স্বস্তি পেয়েছিলেন, কে জানত, তবুও তাঁরা অনাহূত অতিথি হয়ে হাজির!
চুং ছিন ও কিন মিয়াও ইয়ানও বিস্মিত, তাঁরাও ভাবেননি ফাং লান ও চেনয়ে চলে আসবেন!
ওরা কারা?
অতিথিরা কিন পরিবারের প্রতিক্রিয়া দেখে কৌতূহলী হয়ে ফাং লান ও চেনয়ের দিকে তাকালেন।
“কিন কাকা…”
এমন সময়, ফাং লান থেমে প্রথমে মুখ খুললেন।
কিন্তু—
তিনি বাকিটা বলার আগেই কিন হোংওয়ে উঠে দাঁড়িয়ে কড়া গলায় বাধা দিল,
“গতকালই তো বলেছি, আমার দাদু চান না আপনারা এই ভোজে থাকুন, এত厚脸皮 হয়ে এসেছেন?”
অনাহূত অতিথি?
কিন হোংওয়ের কথা শুনে সবাই মুহূর্তেই ব্যাপারটা বুঝে গেলেন।
“কিন হোংওয়ে, চুপ করো!”
কিন মিয়াও ইয়ান রেগে গিয়ে দাঁড়িয়ে চিৎকার করল।
সে আগেই ক্ষুব্ধ ছিল, কেবল মায়ের কারণে চেপে রেখেছিল।
এবার সে আর সহ্য করতে পারল না, ফাং লান ও চেনয়েকে প্রকাশ্যে অপমান করতে দেবে না!
শুধু কিন মিয়াও ইয়ান নন, চুং ছিনও কপাল কুঁচকে কিন হোংওয়েকে চোখের ইঙ্গিতে চুপ করতে বললেন।
চেনয়ে ভ্রু কুঁচকে এগিয়ে আসতে চাইলে, ফাং লান ওকে পেছনে ঠেলে দিলেন।
ফাং লান কষ্টেসৃষ্টে হাসলেন,
“কিন কাকা, আমি আর ছোট ইয়ে এখানে খেতে এসেছিলাম, রেস্তোরাঁর দরজায় আপনার জন্মদিনের কথা দেখে ছোট ইয়েকে নিয়ে শুভেচ্ছা জানাতে এলাম।”
“ওহ, সত্যিই কাকতালীয়!”
ফাং লানের কথা শেষ হতে না হতেই কিন হোংওয়ে ঠাণ্ডা হাসি দিল,
“এই কথা তিন বছরের শিশুও বিশ্বাস করবে না! এখনই চলে যান, এখানে আপনাদের কেউ চায় না!”
“কিন কাকা, শুভ জন্মদিন, সুস্থতা ও দীর্ঘায়ু কামনা করি। আমরা কিছু উপহার আনতে পারিনি, এইটুকু আমাদের আন্তরিকতা!”
কিন হোংওয়ের অনুরোধে ফাং লানের মুখের হাসি জমাট বেঁধে যায়, তবে তাঁর সরল হৃদয় তাঁকে বাধ্য করল শুভেচ্ছা জানাতে, পাশাপাশি ব্যাগের চেইন খুলে একটা টাকার বান্ডিল বের করলেন।
এটা তিনি কয়েকদিন আগে ব্যাংক থেকে তুলেছিলেন, পুরো দশ হাজার, অক্ষত অবস্থায়, এমনকি সাদা কাগজের ফিতা অবধি লাগানো ছিল।
তিনি দ্রুত সেই অশুভ সাদা ফিতা ছিঁড়ে ফেললেন, তারপর থেকে একটা একশো টাকার নোট রেখে, বাকিটা—নয় হাজার নয়শো টাকা—দিলেন, যাতে শুভ হয়।
সবকিছু শেষ করে, তিনি দু’হাতে টাকা ধরে অপ্রস্তুত হাসিমুখে কিনশৌজিউ-র দিকে তাকালেন।
কিনশৌজিউ কপাল কুঁচকে জবাব দিলেন না।
কিন বোলি মুখ কালো করে রইলেন, মনে হল ফাং লানের আচরণে নিজে ও গোটা কিন পরিবার লজ্জিত, তবে চুং ছিন ও কিন মিয়াও ইয়ানের রাগান্বিত মুখ দেখে কিছু বললেন না।
কিন বোইং ঠোঁটে ঠাণ্ডা হাসি ফুটিয়ে ছেলেকে ইশারা করলেন, সে বুঝে নিয়ে ফাং লান ও চেনয়ের দিকে এগিয়ে এল।
“মানুষের ভাষা বুঝো না? নাকি লজ্জা বলে কিছু নেই? বেরিয়ে যাও!”
সবাই দেখার মাঝে কিন হোংওয়ে ফাং লানের সামনে এসে প্রখর অবজ্ঞায় অপমান করল, হাত বাড়িয়ে দু’জনকে বের করে দিতে চাইল।
ওমনি—
ফাং লান অপ্রস্তুত, মুখ ফ্যাকাশে, হাত কাঁপতে লাগল, উপহার স্বরূপ আনা টাকা মেঝেতে ছিটকে পড়ল।
তিনি আতঙ্কে দ্রুত ঝুঁকে টাকাগুলো কুড়াতে লাগলেন।
“ফাং লান!”
“ফাং আন্টি!”
চুং ছিন ও কিন মিয়াও ইয়ান চিৎকার করে উঠলেন।
কিন হোংওয়ে কয়েকটা নোট পায়ের নীচে চেপে ধরে অবজ্ঞাভরে বলল,
“আমার দাদুর সত্তর বছর পূর্তি, তুমি দশ হাজার টাকা উপহার দিচ্ছ, লজ্জা লাগে না?”
“চড়!”
তার জবাবে ভেসে এল একটা ঝনঝনে শব্দ!
চেনয়ে, মায়ের টাকা কুড়ানোর ফাঁকে এগিয়ে এসে, এক চড়ে কিন হোংওয়েকে উড়িয়ে দিল!
রাগে ফেটে পড়ে সে এত জোরে চড় মারল যে কিন হোংওয়ে পাশের দেয়ালে আছড়ে পড়ল, সঙ্গে সঙ্গে অজ্ঞান হয়ে গেল, মুখ রক্তে ভেসে গেল!
এই আকস্মিক দৃশ্য দেখে সবাই হতবাক!
এক চড়ে দূরে ছিটকে গেল!
এমন দৃশ্য কেউ কখনও দেখেনি।
তারা জানত না, চেনয়ে ইচ্ছে করেই শক্তি নিয়ন্ত্রণ করেছিল, নইলে এক চড়েই কিন হোংওয়ের মাথা ফেটে যেত!
“হোংওয়ে!”
স্বল্প মুহূর্তের স্তব্ধতার পর, কিন হোংওয়ের স্ত্রী লি শিউ ভয়ে উঠে ছুটে গেল।

ফাং লানও কাঁপতে কাঁপতে চেনয়ের দিকে তাকালেন, বিস্ময়ে ও আতঙ্কে বললেন,
“ছোট ইয়ে…”
“মা, সে মরেনি, শুধু অজ্ঞান হয়েছে।”
চেনয়ে মাটিতে বসে মায়ের হাত ধরে ধীরে ধীরে তাঁকে তুলতে তুলতে বলল,
“তোমার দয়া ভুল নয়, কিন্তু অনেক সময় দয়াশীলকে অপমান সহ্য করতে হয়। কিন পরিবারের মানুষ মর্যাদা বোঝে না, তাদের জন্য এভাবে নিজেকে ছোট করো না!”
“অসভ্য, তুমি বারবার আমার ছেলেকে মারছ, মনে করো কিন পরিবার তোমাকে শাস্তি দিতে পারবে না? বিশ্বাস করো, আবার জেলে পাঠাবো!”
এই সময় কিন বোইং এক লাফে উঠে চিৎকার করে উঠলেন, ছেলের অবস্থা দেখতে না গিয়ে।
“দাদা, হোংওয়েই আগে অসভ্যতা করেছে!”
চুং ছিন ফাং লানের পাশে এসে মুখ কালো করে কিন বোইং-এর দিকে তাকালেন।
কিন মিয়াও ইয়ানও তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে কিনশৌজিউ-র দিকে তাকাল,
“দাদু, আপনারা খুব বাড়াবাড়ি করছেন!”
“মিয়াও ইয়ান, যাই হোক, কারও গায়ে হাত তোলা চলবে না!”
কিনশৌজিউ রাগ দমন করে বললেন, কারণ এই পরিস্থিতিতে বড় ঝামেলা হোক চান না, উপরন্তু মিয়াও ইয়ানকে নিয়ে চিন্তিত।
“ফাং লান, আজ আমার জন্মদিন, আমি তোমার ছেলেকে মারধরের ব্যাপারটা এড়িয়ে যাচ্ছি, কিন্তু এখনই তোমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে!”
“ঠিক আছে, কিন কাকা, আমি ছোট ইয়েকে নিয়ে চলে যাচ্ছি।”
ফাং লান কাঁপতে কাঁপতে মুখ ফ্যাকাশে করে গভীর নিশ্বাস নিয়ে শান্ত গলায় বললেন।
কিন মিয়াও ইয়ান দৃঢ় কণ্ঠে বলল,
“ফাং আন্টি, চেনয়ে, আমি আপনাদের সঙ্গে যাব!”
“মিয়াও ইয়ান, আমরা যাব না।”
চেনয়ে আস্তে মাথা নাড়ল, সামনে এগিয়ে চোখ সরু করে কিনশৌজিউ-র দিকে তাকাল,
“কিনশৌজিউ, চুং আন্টি আর মিয়াও ইয়ানের মুখ দেখে আজ তোমাদের সামান্য শিক্ষা দিতে চেয়েছিলাম, যাতে আর কাউকে অপমান না করো।
কিন্তু আজ তোমরা আমার মাকে অপমান করেছ, এটা বরদাস্ত করব না!
আমি কথা দিচ্ছি, আজ তোমরা এই ভোজের জন্য সারাজীবন আফসোস করবে!”
সবাই আবার হতবাক হয়ে গেল।
তার এমন সাহস কোথা থেকে?
অতিথিরা চেনয়ের সাধারণ পোশাক দেখে বিস্মিত।
কিন পরিবার চিয়াংঝৌ শহরের সাধারণ মানুষের কাছে আকাশছোঁয়া নাম—
তার ওপরে, সম্প্রতি কিন পরিবার চাও পরিবারের সঙ্গে সম্পর্ক গড়েছে!
ফাং লান ও চুং ছিনও হতভম্ব হয়ে চেনয়ের দিকে তাকালেন।
প্রথমজন যেন কিছু আন্দাজ করলেন, দ্বিতীয়জন পুরোপুরি বিভ্রান্ত।
কিন মিয়াও ইয়ানও কিংকর্তব্যবিমূঢ়।
কারণ, এই মুহূর্তে চেনয়ে তাকে চেনা হাসিখুশি, চটুল মানুষটার চেয়ে একেবারেই আলাদা!
আর কিনশৌজিউ সহ গোটা কিন পরিবার মনে করল এ যেন এক অদ্ভুত ঠাট্টা, simultaneously ক্ষুব্ধ ও মজা পেল।
কিনশৌজিউ উঠে দাঁড়িয়ে ঘরের দরজার কাছে কর্মচারীকে বললেন,
“কর্মচারী, ম্যানেজারকে ডেকে আন, এ দু’জনকে বের করে দাও! আমাদের খাওয়ার মেজাজ নষ্ট করতে দিও না!”
কর্মচারী ঘাবড়ে গিয়ে দরজা ধরতে গেলেন।
কিন্তু—
তার আগে দরজা হঠাৎ খুলে গেল।
এক যুবক হাতে উপহার নিয়ে ঢুকল, রেস্তোরাঁর ম্যানেজার শু ঝেং মাথা নিচু করে তাঁর পেছনে, যেন দাস তার প্রভুর সঙ্গী।
চাও বেইফেং?!
এক মুহূর্তে—
ফাং লান ও চেনয়ে ছাড়া বাকিরা সবাই দেখে ফেলল চাও বেইফেং ঘরে প্রবেশ করেছে!
…