অধ্যায় ১ বিদায়

        শীতের শেষের দিকের বরফকণাগুলো আলতোভাবে ঝরে পড়ছিল, রুপালি চাদরে পাহাড় আর জঙ্গল ঢেকে দিচ্ছিল, চারিদিক ছিল নিস্তব্ধ। ইউয়ান জিং নিশ্চল হয়ে শুয়ে ছিল, বরফের সাথে পুরোপুরি মিশে গিয়েছিল। কুড়ির কোঠায় থাকা যুবকটির মুখের অর্ধেক বরফে ঢাকা ছিল, কেবল তার উজ্জ্বল চোখ দুটি দেখা যাচ্ছিল, যা দূরের দিকে স্থির ছিল। সে পুরো একটা দিন অপেক্ষা করেছিল! খুব বেশি দূরে নয়, সাত ফুটেরও বেশি লম্বা আর সাদা পশমের একটি তুষার চিতা তার নীল চোখ দিয়ে চারিদিকে খাবারের খোঁজে নজর রাখছিল। ইউয়ান জিং ইচ্ছাকৃতভাবে তার বাম হাতটা মুখের কাছে নিয়ে গেল, উষ্ণ নিঃশ্বাস ছাড়ল এবং আঙুলগুলো ঘষল। তুষার চিতাটি তার প্রখর ঘ্রাণশক্তি দিয়ে সঙ্গে সঙ্গে তার উপস্থিতি টের পেয়ে গেল। তার নীল চোখ দুটি হঠাৎ ইউয়ান জিং-এর লুকানোর জায়গার ওপর স্থির হয়ে গেল, তারপর সে লাফিয়ে সামনে এগিয়ে গেল, পেছনের পা দিয়ে ধাক্কা দিয়ে সামনের পা দুটো ওপরে তুলল। ইউয়ান জিং-এর পাতলা ঠোঁট সামান্য চেপে ছিল, তার মুখভাব ছিল গম্ভীর। তার ডান হাতটি পিঠের ওপর রাখা লোহার দা আর একগাদা দড়ি স্পর্শ করল। তুষার চিতাটি অবিশ্বাস্যরকম দ্রুতগামী ছিল, বিদ্যুতের গতিতে ছুটছিল, এবং মুহূর্তের মধ্যে এটি ইউয়ান জিং-এর দুই ঝাং (প্রায় ৬.৬ মিটার) সামনে এসে দাঁড়াল। তাদের চোখাচোখি হলো, খাবারটা হাতের নাগালে। তুষার চিতাটি গর্জন করে উঠল, ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে তার সামনের থাবা দুটি লাফিয়ে সামনে বাড়ল। হঠাৎ, তার পেছনের থাবার নিচের বরফ ধসে পড়ল! তুষার চিতাটি ফাঁদে পড়ে গেল, গর্তে পুঁতে রাখা ধারালো কাঠের গুঁড়িগুলো তার শরীর বিদ্ধ করল। অবাধে রক্ত ​​ঝরতে লাগল, এবং যন্ত্রণায় সে বারবার গর্জন করতে লাগল, তার চাবুকের মতো লেজটি উন্মত্তের মতো আছড়ে পড়তে লাগল, সামনের থাবাগুলো এলোমেলোভাবে আঁচড়াতে লাগল, ধারালো কাঠের গুঁড়ির একটি বড় অংশ ভেঙে দু'টুকরো করে ফেলল। কিছুক্ষণ পর, তুষার চিতাটি আবার গর্জন করল, তার খুরগুলো টানটান হয়ে উঠল, পিঠটা প্রচণ্ডভাবে বেঁকে গেল, এবং সে সোজা হয়ে দাঁড়াল, তার পেট থেকে রক্ত ​​ঝরতে লাগল—এক বীভৎস দৃশ্য। তারপর, তার লেজটা বৃত্তাকারে ঘুরে গর্তের ধারালো কাঠগুলো সরিয়ে দিল, এবং চিতাবাঘটা সোজা হয়ে দাঁড়াল, তার সামনের থাবা দুটো ফাঁদের কিনারা আঁকড়ে ধরল, পেছনের থাবা দুটো দিয়ে ধাক্কা দিয়ে লাফিয়ে বেরোনোর ​​চেষ্টা করল। তুষার চিতাবাঘটা যখন গর্তে আটকা পড়ল, ইউয়ান শিং ততক্ষণে বরফের স্তূপ থেকে উঠে দাঁড়িয়েছে, তার সুদর্শন মুখ, একটি সাদা ফেল্টের টুপি এবং একটি মোটা সাদা পোশাক প্রকাশ পেল। তার চোখ গর্তের দিকে স্থির ছিল, আঘাত হানার জন্য প্রস্তুত। তুষার চিতাবাঘটাকে মাথা তোলার জন্য ছটফট করতে দেখে, সে সঙ্গে সঙ্গে ঝাঁপিয়ে পড়ল, মুঠি পাকিয়ে চিতাবাঘটার চোখে সজোরে ঘুষি মারল। দুটো জোরালো ধপাস শব্দ আর একটা গর্জনের সাথে তুষার চিতাবাঘটা গর্তে পড়ে গেল। লম্বা, শক্তিশালী ইউয়ান শিং হাত ঝাঁকিয়ে গর্তের কিনারায় এসে দাঁড়াল। সে দেখল তুষার চিতাবাঘটা চিৎ হয়ে শুয়ে আছে, চোখ দুটো সামান্য বন্ধ, আর গর্তের রক্তের দাগগুলো ধীরে ধীরে তুষারকণায় ঢেকে যাচ্ছে। তার হত্যাকারীকে দেখে তুষার চিতাটি গর্জন করে উঠল এবং হঠাৎ লাফিয়ে উঠে দাঁড়াল! ঠিক তখনই, ইউয়ান শিং খরগোশের উপর ঝাঁপিয়ে পড়া ঈগলের মতো নিচে নেমে এসে তুষার চিতাটির পিঠের উপর চড়ে বসল। সে হঠাৎ করে বসে পড়ল, তার বাম হাতটি চিতাটির গলা শক্ত করে পেঁচিয়ে ধরল। আঘাতের তীব্রতায় তুষার চিতাটি হঠাৎ করে ধপ করে পড়ে গেল, তার শরীরটা প্রচণ্ডভাবে ছটফট করতে লাগল, সামনের থাবাগুলো গর্তের মধ্যে আঁচড় কেটে দাগ তৈরি করল। একই সাথে, তার লেজটা ইউয়ান শিং-এর কোমরের দিকে সজোরে এসে লাগল। তুষার চিতাটির মৃত্যুযন্ত্রণা দেখে ইউয়ান শিং তার ডান মুঠি দিয়ে চিতাটির ডান কানে বারবার আঘাত করতে লাগল। কিন্তু তুষার চিতাটির খুলি লোহার মতো শক্ত ছিল, যার ফলে তার নিজের আঙুলগুলো ব্যথায় টনটন করে উঠল। তারপর সে কোমর তুলে কয়েকবার উবু হয়ে বসল। একটি ‘মটমট’ শব্দ শোনা গেল এবং তুষার চিতাটির মেরুদণ্ড ভেঙে গেল। এরপর তুষার চিতাটি মুহূর্তের জন্য গড়গড় করে শব্দ করে স্থির হয়ে শুয়ে পড়ল। ইউয়ান জিং আকাশের দিকে তাকিয়ে বিড়বিড় করে বলল, "শেষ তুষারপাত!" ************************************************ রাত নেমে এল। জিয়াওহান গ্রামের পশ্চিমে। যেহেতু ইউয়ানের মা তার বাবার কবরের পাশে নিজের কবর দিয়েছিলেন, তাই ইউয়ান জিংও সেখানে একটি কুঁড়েঘর বানিয়েছিল—কবরটি পাহারা দেওয়ার জন্য এবং তাদের শেষ মুহূর্তে পাশে থাকার জন্য। ইউয়ান জিং তার বাবা-মায়ের কবরের কাছে পৌঁছাল, তার বাম কাঁধে একটি রাজকীয় ও প্রাণবন্ত কালো চিল বসেছিল। সে হাত বাড়িয়ে চিলটির ধারালো নখগুলোতে আলতো করে চাপ দিল; চিলটি একটি স্পষ্ট ডাক দিয়ে, ডানা মেলে রাতের অন্ধকারে অদৃশ্য হয়ে গেল। "মা," ইউয়ান শিং বলল, "তুমি সবসময় আশা করতে যে আমি গ্রামে থেকে শিকার চালিয়ে যাব এবং শান্তিতে জীবন কাটাব… কিন্তু পাঁচ বছর আগে, বাবা পাহাড়ে শিকার করতে গিয়ে বাঘের থাবায় মারা গেলেন; এক বছর আগে, তুমি অতিরিক্ত পরিশ্রমে অসুস্থ হয়ে পড়লে এবং সঠিক চিকিৎসা পাওয়ার আগেই মারা গেলে… জীবনটা এত ভঙ্গুর আর ক্ষণস্থায়ী, আমি কী করে শান্তিতে থাকব? আগামীকাল আমি রওনা দেব, এবং ভবিষ্যতে যা-ই ঘটুক না কেন, আজ রাতের এই সিদ্ধান্তের জন্য আমি কখনও অনুশোচনা করব না…" ************************************************ গভীর রাত। জিয়াওহান গ্রামের পূর্ব দিকে। ইউয়ান শিং দূর থেকে মাস্টার লিউ-এর ঐতিহ্যবাহী টালি দেওয়া বাড়িটা দেখতে পাচ্ছিল। সামনের দরজা-জানালাগুলো শক্ত করে বন্ধ ছিল, কেবল পড়ার ঘরটিতে একটি পাইন কাঠের তেলের প্রদীপের আলো এসে পড়ছিল। "মাস্টার লিউ সত্যিই আমার জন্য অপেক্ষা করছেন," ইউয়ান শিং মনে মনে ভাবল, তারপর এগিয়ে গিয়ে কাঠের জানালায় আলতো করে টোকা দিল। "আমি ইউয়ান শিং। পেছনের দরজাটা এখনও আটকানো হয়নি, ভেতরে এসো," মাস্টার লিউ-এর বয়স্ক কিন্তু এখনও প্রাণবন্ত কণ্ঠস্বর ধীরে ধীরে ভেতর থেকে ভেসে এল। সে একটা কোণ ঘুরে, নিঃশব্দে দরজাটা ঠেলে খুলল, কাঁধে করে আনা তুষার চিতাটাকে রান্নাঘরের একপাশে রাখল, তারপর রান্নাঘরের মধ্যে দিয়ে পা টিপে টিপে পড়ার ঘরের প্রবেশপথে গিয়ে ভেতরে উঁকি দিল। মাস্টার লিউ-এর চুল ও দাড়ি হালকা সাদা, মুখটা কুঁচকানো, তিনি একটা ফেল্টের টুপি আর বাঘের চামড়ার কোট পরেছিলেন, এবং ডেস্কের সামনে একটা বেতের চেয়ারে কাত হয়ে বসে একটা পাইপ থেকে ধোঁয়া ছাড়ছিলেন। ইউয়ান জিং-এর সতর্ক ভাব দেখে মাস্টার লিউ মৃদু হাসলেন। "যদিও তোমার শাশুড়ি অনিদ্রায় ভোগেন, তিনি ইতিমধ্যেই ঘুমিয়ে পড়েছেন।" তারপর, যেন কিছু মনে পড়ে গেল, তিনি নিজেকে সামলে নিলেন। "ভেতরে এসো, বসো!" ইউয়ান জিং ভেতরে এসে একটা বেতের চেয়ার টেনে নিয়ে মাস্টার লিউ-এর সামনে সোজা হয়ে বসল। সে বলতে শুরু করল, "গুরু লিউ, ওই তুষার চিতাটা ছিল সেই শিকার যার জন্য আমরা এবার পাহাড়ে গিয়েছিলাম, আমি..." "ইউয়ান শিং," গুরু লিউ বললেন, "আমি তোমার উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি। আসলে, আমি বেশি কিছু বলতে চাইনি, কিন্তু যখন আমি যুবক ছিলাম, প্রায় বিশ বছর ধরে আমি বাইরে ঘুরে বেড়িয়েছি। বাইরের জগৎটা রঙিন হলেও, পাহাড় আর বন্য পশুদের চেয়ে অনেক বেশি অন্যায্য এবং বিশ্বাসঘাতক। এখন, আমি তোমাকে শুধু একটা প্রশ্ন করতে চাই: বৎস, তুমি কি সত্যিই সবকিছু ভেবে দেখেছ?" গুরু লিউ কথা শেষ করে, চোখে এক ধরনের প্রত্যাশা নিয়ে সরাসরি ইউয়ান শিং-এর দিকে তাকালেন। কিন্তু, ইউয়ান শিং গম্ভীরভাবে বলল, "হ্যাঁ, আমি মনস্থির করে ফেলেছি। সামনের পথ যতই কঠিন হোক না কেন, আমি এগিয়ে যাব! কিন্তু আপনি বৃদ্ধ হচ্ছেন, দ্বিতীয় গুরু, এবং আপনার সেবা করার মতো কোনো সন্তানও নেই। আমি চলে যাওয়ার পর, আমার ভয় হয় তোমাদের জীবন আরও কঠিন হয়ে উঠবে..." দ্বিতীয় গুরু লিউ কিছু বললেন না। তিনি তার পাইপে একটি গভীর টান দিয়ে, সেটি নাকের মধ্যে ঢুকিয়ে ধীরে ধীরে ধোঁয়া ছাড়লেন। ঘন ধোঁয়া বাতাসে উঠে মুহূর্তের মধ্যে পড়ার ঘরটা ভরে ফেলল। তারপর সে বলল, "যেহেতু তুমি ব্যাপারটা ভালোভাবে ভেবে দেখেছ, আমি তোমাকে আর বাধা দেব না। আর ভবিষ্যতের কথা বলতে গেলে... দেখো, আমি আগের মতোই সুস্থ আছি, তাই তোমার চিন্তা করার কোনো দরকার নেই। এই সফরে তোমার পরিকল্পনা কী?" "আমি ডাক্তারি আর উন্নত..." ইউয়ান শিং-এর গলাটা কেঁপে উঠল, "...উন্নত মার্শাল আর্ট শিখতে চাই।" "হেহে, বেশ। আমার হাতে করা কয়েকটি কৌশলকে কোনোভাবেই উন্নত মার্শাল আর্ট বলা যায় না। আমার অনুভূতি নিয়ে তোমার ভাবার দরকার নেই।" এই বলে লিউ এরিয়ে শরীরটা একটু নড়েচড়ে বসল, পাইপে টান দিতে দিতে মনে হচ্ছিল সে কোনো একটা সিদ্ধান্ত নিয়ে ভাবছে। ইউয়ান শিং চুপচাপ বসে রইল, কোনো শব্দ করল না। অনেকক্ষণ পর লিউ এরিয়ে মাথা তুলে গম্ভীরভাবে বলল, "বিদায় নেওয়ার আগে, আমি তোমাকে একটা জিনিস দেব।" সে তার পাইপটা নিভিয়ে উঠে দাঁড়াল, বইয়ের আলমারির দিকে হেঁটে গেল, দরজাটা খুলল, আলমারির ওপরের ডান দিক থেকে একটা ড্রয়ার টেনে বের করল, ভেতরের সব বই খালি করে ফেলল, এবং তারপর আপাতদৃষ্টিতে খালি ড্রয়ারটা ডেস্কের ওপর চিৎ করে রাখল। তারপর সে তার ডান হাতের মধ্যমা আঙুলটা বাড়িয়ে ড্রয়ারের নিচের প্যানেলের ভেতরের দিকে থাকা একটা বেশ অস্পষ্ট গর্তে ঢুকিয়ে, সেটাকে আটকে দিয়ে ওপরের দিকে ঠেলল। একটা ‘ক্লিক’ শব্দে নিচের প্যানেলটা বেঁকে গেল। ড্রয়ারটার ভেতরে একটা গোপন প্রকোষ্ঠ ছিল, যার আড়ালে ছিল শুধু একটা পাতলা বই! লিউ এরিয়ে কিছুটা গম্ভীরভাবে বইটা তুলে নিয়ে হেসে বলল, “ইউয়ান জিং, এসে দেখো।” ইউয়ান জিং, যে কোনোভাবে আগেই উঠে দাঁড়িয়েছিল, দু'হাতে বইটা তুলে নিয়ে ভালো করে পরীক্ষা করল। বইটার উপরিভাগ মসৃণ ছিল, আর ভেতরের পাতাগুলো সবই এক ধরনের পাতলা, মিহি চাপ দেওয়া পশুর চামড়া দিয়ে তৈরি, যা এক ধরনের শক্ত রেশমি সুতো দিয়ে বাঁধা ছিল, যা বইটির স্থায়িত্ব নিশ্চিত করছিল। বইটির মলাটে আটটি প্রাচীন সীলমোহরের অক্ষর খোদাই করা ছিল: "বত্রিশ প্রকারের আত্মা-হরণকারী বিক্ষিপ্ত হস্ত কৌশল"। অক্ষরগুলো ছিল বলিষ্ঠ ও ধারালো, যেন বাতাসে ঝাঁপিয়ে পড়া তুষার চিতার নখর। শিরোনামটি মনোযোগ দিয়ে চেনার পর ইউয়ান জিং প্রথমে অবাক হলো, তারপর তার মাথায় একটি চিন্তা এলো এবং তার মুখে একটি চিন্তিত ভাব ফুটে উঠল। এরপর সে কিছুটা সন্দেহের সাথে লিউ এরিয়ের দিকে তাকাল। গুরু লিউ হেসে বললেন, "ঠিক তাই, এই বইটি আমার শেখানো বাঘ-বধ মুক্তহস্ত কৌশলের সাথে সম্পর্কিত।" ইউয়ান জিং মাথা সামান্য নিচু করে, নিজের চিন্তাভাবনা গুছিয়ে নিয়ে, তারপর মুখ তুলে জিজ্ঞাসা করল, "বইটির নাম 'আত্মা-হরণকারী মুক্তহস্ত কৌশল' কেন?"

"বহু বছর আগে একজন মার্শাল আর্টিস্ট মৃত্যুশয্যায় থাকাকালীন দৈবক্রমে এই বইটি পেয়েছিলেন। সেই মার্শাল আর্টিস্টের শেষ কথা অনুযায়ী, এই বইটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয় এবং এটি ফাঁস হওয়া উচিত নয়। তাই, সাবধানতার জন্য, আমি নিজেই এটি তৈরি করার কথা উল্লেখ করেছি। ভবিষ্যতে যদি তুমি এই কৌশলটি শেখো, তবে এটিকে ধ্বংস করে দিও; কেবল তখনই তুমি সেই মার্শাল আর্টিস্টের বিশ্বাসের যোগ্য হবে," মাস্টার লিউ ব্যাখ্যা করলেন। বেশ অবাক হয়ে ইউয়ান জিং আবার জিজ্ঞাসা করল, "এই 'আত্মা-হরণকারী হাত' কৌশলের বত্রিশটি চাল আছে?" “অবশ্যই,” লিউ এরিয়ে উত্তর দিল, “দ্বিতীয় গুরু একবার বইয়ের চালগুলো গভীরভাবে অধ্যয়ন করে আবিষ্কার করেছিলেন যে এই হাতের কৌশলটি সাবলীলভাবে সম্পাদনের জন্য এক বিশেষ ধরনের পদচালনার প্রয়োজন। এই কারণেই দ্বিতীয় গুরু তোমাকে এটি ব্যবহারের দায়িত্ব দিয়েছিলেন। পরে, দ্বিতীয় গুরু শিকারের অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগিয়ে এবং কিছু কৌশল পরিবর্তন করে মাত্র ষোলটি চালের আরেকটি হাতের কৌশল তৈরি করেন। যদিও নতুন হাতের কৌশলটি সহজ, এটি শিকারের জন্য বেশি উপযুক্ত। দ্বিতীয় গুরু একবার এটি ব্যবহার করে একটি চিতি বাঘের সাথে লড়াই করেছিলেন, এবং তার পরা এই কোটটি সেই যুদ্ধের একটি বিজয়চিহ্ন। তাই, দ্বিতীয় গুরু এর নতুন নাম দেন ‘বাঘ-লড়াইয়ের হাতের কৌশল’, যদিও এটিকে গোপন রাখারও একটি পরিকল্পনা রয়েছে।” লিউ এরিয়ের কণ্ঠস্বর ছিল দৃঢ় ও গম্ভীর, ঠোঁটে ছিল মৃদু হাসি, আর চোখ দুটি উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করছিল। একটি ফেল্টের টুপি তার অফুরন্ত উৎসাহকে লুকাতে পারছিল না, এবং বলিরেখাগুলো তার গৌরবময় অতীতের চিহ্ন এঁকে দিচ্ছিল। ইউয়ান জিং চুপচাপ শুনছিল, তার চোখে ছিল প্রশংসা আর কিছুটা লজ্জার ছোঁয়া—সে একসময় ভাবত যে সে তার গুরুকে ছাড়িয়ে গেছে। তবে, এরপর তিনি আরেকটি প্রশ্ন করলেন। "দ্বিতীয় গুরু, আমি জানতে আগ্রহী, আপনি ‘অমরদের বিবিধ বিবরণ’ বইটির কপি কোথা থেকে পেলেন?" "‘অমরদের বিবিধ বিবরণ’?" দ্বিতীয় গুরু লিউ স্পষ্টতই হতবাক হয়ে গেলেন, তারপর বইয়ের তাকের দিকে ইশারা করে বললেন, "এটা এখানে নিয়ে এসো, আমি দেখতে পারি।" ইউয়ান শিং মাথা নেড়ে বইয়ের তাকের দিকে হেঁটে গেল, হলদে হয়ে যাওয়া, পুরনো ধাঁচের সুতোয় বাঁধানো একটি বই বের করে দ্বিতীয় গুরু লিউ-এর হাতে তুলে দিল। বৃদ্ধ গুরু লিউ বইটি নিয়ে তেলের প্রদীপের কাছে আনলেন, মলাটের দিকে তাকিয়ে কিছুক্ষণ ভাবলেন। "এই বইটি আমার পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে পাওয়া। আমি যখন গ্রামের প্রধান ছিলাম, তখন এর ওপর চোখ বুলিয়েছিলাম। মনে হচ্ছে এটি অমরদের নিয়ে লেখা একটি বিবিধ বই। আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন?" ইউয়ান শিং-এর মনে আলোড়ন উঠল, কিন্তু সে শান্তভাবে উত্তর দিল, "আমি শুধু এর বিষয়বস্তু সম্পর্কে জানতে আগ্রহী। বৃদ্ধ গুরু, এই পৃথিবীতে কি অমরদের অস্তিত্ব আছে?" বৃদ্ধ গুরু লিউ ইউয়ান শিং-এর দিকে একটি অর্থপূর্ণ দৃষ্টিতে তাকালেন। অমররা অলৌকিক ও অধরা, কেবলই কিংবদন্তী। আমাদের বংশলতিকায় লিপিবদ্ধ আছে যে, দুশো বছর আগে জিয়াওহান গ্রামের এক পূর্বপুরুষ অমরদের সন্ধানে বহু দূর ভ্রমণ করেছিলেন, কিন্তু আর ফিরে আসেননি। "আমি বুঝতে পারছি আপনি কী বলতে চাইছেন," বৃদ্ধ লিউ-এর দিকে সরাসরি তাকিয়ে ইউয়ান শিং বলল। "আপনি কি আমাকে 'অমরদের বিবিধ বিবরণ'-এর এই কপিটিও দিতে পারবেন?" "তোমার যেমন ইচ্ছে তেমন করে নাও, আমার সাথে এত ভদ্রতা দেখানোর দরকার নেই। তবে, এই দুনিয়া অনিশ্চিত। এখন থেকে, তোমার উচিত গভীর জঙ্গলের স্রোতের মতো চলা, প্রতিটি কাজে সতর্ক থাকা, যাতে তোমার একটি দীর্ঘ ও সমৃদ্ধ ভবিষ্যৎ হয়," বৃদ্ধ লিউ আন্তরিকভাবে বললেন। "ইউয়ান শিং এটা মনে রাখবে!" ইউয়ান শিং বই দুটো তুলে নিয়ে সাবধানে তার পকেটে রাখল। তারপর, পরিবেশ হঠাৎ শান্ত হয়ে গেল, এবং তাদের চোখাচোখি হলো নিঃশব্দে… ইউয়ান শিং এক পা পিছিয়ে গিয়ে, গভীর শ্রদ্ধায় মাথা নত করল এবং তিনবার প্রণাম করল। “দাদু, এতগুলো বছর ধরে আমাকে শেখানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। ভবিষ্যতে যদি আমি কিছু অর্জন করি, তবে আপনার ঋণ শোধ করতে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাড়ি ফিরে আসব!” ইউয়ান শিং ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়াল, শেষবারের মতো লিউ এরিয়ের দিকে তাকাল, তারপর ঘুরে দ্রুত পায়ে হেঁটে চলে গেল, ল্যাম্পের আলোয় তার সরু ছায়াটি মিলিয়ে গেল। লিউ এরিয়ে ইউয়ান শিংকে চলে যেতে দেখল, তারপর মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেলল, তার চোখে এক ঝলক সন্তুষ্টি ফুটে উঠল।